«Серебряная принцесса» Мо Яньшан _ «Princess Silver» Mo Yan Shang

У_Ю_Т (у_YOU_т)。Поднебесная в сердце。·4 Jan at 2:45 pm

После просмотра одноименной дорамы я решила начать переводить роман «Серебряная принцесса» Мо Яньшана.

《白发 (白发皇妃)》автор: 莫言殇
[«Bai Fa (Bai Fa Wang Fei)» автор: Mo Yan Shang]

Аннотация от автора.

В красных шелковых занавесях её заставили покорно завоевывать расположение других, три тысячи черных волос, струящихся по её телу, в глазах безумного мужчины постепенно стали белыми, как снег. За занавесями её законный муж веселится с красавицей, вместе смеясь над живым представлением весеннего дворца...

Когда красный свет погас, капли крови падали на ветру. Она с трудом вышла, её серебряные волосы, развевающиеся на ветру, и ее кольнуло: «Чье это было сердце? Как... как это можешь быть ты?» — раздался крик недоверия. Он, считавший себя холодным и безжалостным, с этого момента погрузился в бездонную пропасть, навеки терзаясь раскаянием...

Мань Яо, облачившись в одеяния принцессы, отправленной для заключения династического брака, в день свадьбы оказалась отвергнутой за дверьми! Ходили слухи, что она безобразна внешне и порочна характером, но на самом деле она обладала редкой красотой и талантом.

Принц Ли *, любимый сын неба и любимец императора, презирал позицию наследного принца. Одним словом он мог перевернуть императорскую власть, одним планом разгромить врага за тысячу ли. Но в его глазах не было ничего. Кто бы мог подумать, что та, кого он с полным презрением отверг, станет его наваждением**, из которого он никогда не вырвется!

Фу Чоу, молодой прославленный генерал, обладавший огромной властью при дворе. Рожденный для ненависти, он считал, что только месть является единственной верой в жизни. Но в конце концов, утратив свою истинную любовь, он обнаружил, что все было лишь пустым сном.

...

В этом мире, где императорская власть превыше всего и повсюду полно интриг и расчетов, она скрывала свои способности, сохраняя спокойствие, лишь желая обрести уголок мирной земли. Но в конечном счете её желания не сбылись, и она стала пешкой в чужих руках. После пережитых безжалостных ран редкая красавица была загнана в безвыходное положение, и её черные волосы стали белыми, как снег. Должна ли она покориться судьбе? Или дать отпор в безвыходной ситуации и засиять ослепительным светом?..

...

Смотрите, как три тысячи волос белеют, как снег, а один взгляд назад ранит сердца десятков тысяч людей.

Примечания:

* 离王宗政无忧 (Принц Ли Цзунчжэн Ую) — сын императора, который получил титул 亲王 «Принц Крови» (высший ранг принцев) и собственный удел «Ли». Поэтому к нему обращаются 离王 (Принц Ли) или 王爷 (Wángye) — «Ваша Светлость» (обращение к принцу).

** 的魔障 (de mózhàng) — демоническое препятствие, наваждение, проклятье, где:
· 魔 — демон, злой дух, магия. Указывает на сверхъестественную, роковую силу.
· 障 — преграда, барьер, помеха. Указывает на то, что это препятствие на пути.
Сама фраза "永生走不出的魔障" (Вечная/пожизненная ловушка/наваждение, из которой нет выхода) — очень яркая и сильная метафора. Она означает нечто, что навсегда преследует человека, от чего невозможно избавиться, что становится вечной душевной пыткой, психологической тюрьмой или навязчивой идеей.

#СеребрянаяПринцесса #Волосы_в_серебре #Princess_Silver #白发 #白发皇妃 #莫言殇 #MoYanShang #Переводы_с_китайского #Новелла #Роман

«Серебряная принцесса» Мо Яньшан _ «Princess Silver» Mo Yan Shang

Оглавление