«Серебряная принцесса» Мо Яньшан _ «Princess Silver» Mo Yan Shang _Гл.3

«Серебряная принцесса» Мо Яньшан.
《白发 (白发皇妃)》автор: 莫言殇
[«Bai Fa (Bai Fa Wang Fei)» автор: Mo Yan Shang]

Глава 3. Неповиновение императорскому указу, отказ от брака (Часть 1)

Девятый принц внутренне содрогнулся, поспешно опустился на колени, украдкой взглянул на разгневанного императора Линьтянь, нахмурил брови и тихо проговорил:
— Отец, вы же сами сказали, что независимо от способа, главное — заставить седьмого брата явиться в зал аудиенций...

— Замолчи! — не дав ему договорить, император Линьтянь гневно прервал его. На его висках вздулись вены, и он указал на принца пальцем, всем видом показывая, что был бы счастлив вышвырнуть его из дворца одним пинком, лишь бы излить свой гнев.

От окрика императора Девятый принц вздрогнул всем телом, крепко опустил голову и больше не посмел издать ни звука. Все сановники, испуганно вздрогнув, вжали головы в плечи и поспешно опустили взоры, не смея даже громко дышать.

Под гневом императора все в зале стали как перепуганные птицы, и лишь Мань Яо сохраняла невозмутимое спокойствие. Она смотрела на человека, который, укрывшись с головой, крепко спал на черном деревянном ложе, которое несли восемь гвардейцев. Даже под гневными криками императора Линьтянь тот не проявлял ни малейших признаков пробуждения. Непроизвольно на её губах заиграла спокойная улыбка, и она про себя восхитилась его высочайшим мастерством сна. Принц Ли, Цзунчжэн Ую, действительно был своенравен и необычайно дерзок. Подумать только, кто бы осмелился столь вызывающе вынести его из дворца принца Ли, не получив его позволения?

Император Линьтянь большими шагами сошёл с трона и, увидев, что человек на ложе не реагирует, пришёл в неописуемую ярость.
—Ую! Ты осмелился так распоясаться, даже явившись на аудиенцию? Немедленно поднимайся! — крикнул он и одним движением сорвал с того парчовое одеяло. Тёмно-красное одеяло, словно бабочка с крыльями, полетело прямо к выходу из зала и в мгновение ока исчезло из виду. Однако в тот же миг, взглянув на то, что открылось на ложе, он весь застыл, словно превратился в камень.

Как только одеяло было сорвано, человек на ложе предстал перед всеми без каких-либо покровов. Чиновники вытянули шеи, и изумлённые возгласы, зародившись в их сердцах, застряли в горле — никто не посмел издать ни звука. А картина, которая предстала их глазам, была поистине невероятной!

Мань Яо замерла. Время будто остановилось в тот миг.

На черном деревянном ложе мирно покоился мужчина. Его изящные брови были подобны мечам, нос — высокий и прямой, узкие глаза плотно сомкнуты, длинные густые ресницы — словно опахала, а алые губы напоминали только что распустившиеся весной лепестки вишни, источая невероятно чистое очарование.

За две жизни, разделённые тысячелетиями, она повидала бесчисленное множество красавцев, но даже при виде самых ослепительных мужчин у неё никогда не было такого ощущения, что она не в силах оторвать взгляд. Она и представить не могла, что на свете может существовать мужчина с таким чистым лицом, лишённым малейшей приземлённости, и в то же время его никак нельзя было принять за женщину. Перед ним все её представления об идеальной красоте казались бледными и несостоятельными.

Император Линьтянь, глядя на это лицо, слегка замешкался. В его глубоких глазах мелькнули сложные чувства, менявшиеся с такой скоростью, что их невозможно было уловить. А всё то неистовое негодование, что окружало его мгновением ранее, постепенно рассеялось, пока от него не осталось и следа.

На мужчине на ложе был белый парчовый халат с узором, а на талии свободно повязан тонкий пояс, казалось, стоило его слегка зацепить — и он распустится. Его распущенные волосы ничем не стянутые, свободно ниспадали, развеваясь и отливая тёмным нежным блеском. Лёгкий ветерок поднял прядь чёрных волос у его виска, и она мягко, очень мягко коснулась его щеки, будто боясь потревожить безмятежный сон, но в то же время не в силах удержаться от желания прикоснуться к этому совершенному лицу.

Цзунчжэн Ую — его так и внесли в зал аудиенций, погружённого в глубокий сон. Его чистое, прекрасное лицо было безмятежным, как у ребёнка, спящего на материнских руках, без малейшей настороженности.

Мань Яо невольно задумалась: какие же глаза могли подойти к такой совершенной внешности? Собравшие всё сияние неба и земли ослепительно прекрасные? Или же чистые, как у небожителя, способные очаровать весь мир? А может, полные божественной мудрости, перед которой ничто в мире не могло укрыться? Она невольно строила догадки. Но все они оказались неверны. Более того — совершенно ошибочны!

Когда эти сомкнутые глаза медленно раскрылись, у всех похолодело внутри. Эти глаза, эти глаза... Они были зловещими, словно у Яньло, вышедшего из восемнадцатого слоя ада. Если бы не увидеть это своими глазами, никто бы не поверил, что на свете может существовать человек, способный столь совершенно соединить в себе две столь противоположные сущности — зло и чистоту.

Цзунчжэн Ую слегка приподнялся, опершись локтем о ложе, а другую руку небрежно положил на согнутое колено. Казалось бы, поза была ленивой, но в его исполнении она обрела предельную элегантность. Он окинул взглядом окружение — не взглянул на императора, не удостоил вниманием сановников и принцев, а лишь остановил взор на женщине в ярко-красном свадебном наряде. Его взгляд был словно тысячелетний лёд, источающий ледяное сияние.

Мань Яо почувствовала, как её кровь мгновенно застыла под этим безразличным взором. Но её собственный взгляд ни на миг не дрогнул. Сквозь щели нитей жемчуга она прямо, не отводя глаз, смотрела на него, прямо в глубину глаз Цзунчжэна Ую.

Утренний свет, проникая сквозь холодновато-белые оконные стёкла, рассыпался бликами на его стройном и подтянутом теле, словно струившийся жидкий металл, очерчивая твёрдые и совершенные линии. Ореол мягкого света окутывал его всего, но не мог скрыть ледяной и зловещий блеск в его глазах.

Так вот насколько может разниться впечатление от одного человека, когда его глаза открыты и когда закрыты! Настолько, что кажется, будто это два совершенно разных человека!

В зале воцарилась гробовая тишина, воздух будто застыл. Вдруг Цзунчжэн Ую усмехнулся, и на его лице появилась тень насмешки. Глядя на девушку напротив, на её ясный, лишённый малейшего страха взгляд, едва различимый сквозь жемчужную завесу, он опустил веки и лениво произнёс:

— Вкусы Его Величества Императора становятся всё более своеобразными. К предыдущим красавицам, которых вы мне дарили, я ещё не успел проявить интереса, а вы уже нашли для меня двадцатилетнюю, безродную и некрасивую старуху, чтобы я взял её в жёны! Неужели вам так не терпится подсунуть мне женщину?

Его презрительный тон был полон сарказма. Услышав это, Сяо Ша насторожился. Он никогда не был импульсивным, но его госпожа, самая почтенная принцесса их царства Циюнь, не могла позволить, чтобы её снова и снова оскорбляли в чужой стране! Он сжал кулаки и уже готов был шагнуть вперёд, но женщина перед ним, казалось, почувствовала его намерение. Она внезапно подняла руку — руку белую, как яшма, тонкую и изящную, каждый длинный палец которой, казалось, излучал несокрушимую силу. Он невольно замер на месте, с силой сжал брови, подавил подступающий гнев и нехотя отступил назад.

#СеребрянаяПринцесса #Волосы_в_серебре #Princess_Silver #白发 #白发皇妃 #莫言殇 #MoYanShang #Переводы_с_китайского #Новелла #Роман