«Серебряная принцесса» Мо Яньшан _ «Princess Silver» Mo Yan Shang _Гл.7

«Серебряная принцесса» Мо Яньшан.
《白发 (白发皇妃)》автор: 莫言殇
[«Bai Fa (Bai Fa Wang Fei)» автор: Mo Yan Shang]

Глава 7. Похищение человека в доме удовольствий (Часть 2)

Мань Яо усмехнулась, но ничего не сказала, лишь оглянулась на Сяо Ша.
Сяо Ша немного подумал и наконец произнёс: «На чертеже чайного дома, нарисованном госпожой, в самом центре есть круглая возвышенная площадка, а на площадке стоит цинь... Госпожа хочет пригласить госпожу Чэнь Юй работать музыкантом в чайный дом?»
Мань Яо с улыбкой кивнула — Сяо Ша оказался более внимательным. Её замысел не ограничивался лишь совершенством самого помещения, он также требовал прекрасного звучания циня для дополнения. Линьэр спросила: «Госпожа, я не понимаю, император подготовил для вас столько приданого, у вас нет недостатка в деньгах, зачем же тратить столько сил на открытие этого чайного дома?»
«Цель открытия чайного дома не обязательно в зарабатывании денег, это может быть и осуществление заветного желания». Мань Яо достала из-за пазухи чертёж и уставилась на него, взгляд её словно проникал сквозь тонкую бумагу, охватывая бесчисленные годы, когда она лелеяла мечты. Она была единственной наследницей династии Мань, и с самого детства было предопределено, что её жизнь не сможет идти по пути, выбранному по её собственным предпочтениям. Интересы в конечном счёте оставались лишь интересами, все чертежи, которые она с таким трудом рисовала, под сердитыми криками отца превращались в разрозненные обрывки, ни один из них не был воплощён. Она думала, что так и пройдёт её жизнь, но на жизненном пути всегда много непредвиденного. В двадцать шесть лет она погибла в спланированной её молодой мачехой «несчастной случайности», а главным закулисным организатором был её нежный и заботливый жених, только что занявший место в совете директоров. Что касается причины, она думала, что это не более чем вопросы права наследования имущества и вражда в деловом мире.
«Госпожа, госпожа». Линьэр позвала её несколько раз и, видя, что та не реагирует, помахала рукой перед её глазами. Линьэр и Сяо Ша были выбраны ею самой три года назад из множества охранников, подготовленных для неё императором Циюнь.
Мань Яо очнулась, убрала чертёж, и в этот момент дверь изящной комнаты распахнулась. В комнату грациозной походкой вошла девушка в красном, кожа белая как снег, губы алые словно вишни, изогнутые брови-ивовые листья словно нарисованы, всё лицо было до мелочей прекрасно, словно искусно вырезанное. Надетое на неё огненно-красное платье было ярким, но не вульгарным, соблазнительным, но не распутным. Мань Яо спокойно наблюдала за этой красивой девушкой, видя, как та при ходьбе слегка приподнимала подбородок, в глазах её читалась гордая надменность, при виде Мань Яо она на мгновение застыла, в глазах невозможно было скрыть изумление от такой красоты.
«Чэнь Юй приветствует господина!» — девушка сложила руки у левого бока, присела в поклоне, голос её был подобен пению иволги, очень приятным, но в тоне сквозила переполняющая надменность.
Мань Яо встала, спокойно улыбнулась: «Давно слышал о непревзойдённой красоте госпожи Чэнь Юй, сегодня, увидев, убедился, что это правда».
Чэньюй очаровательно улыбнулась: «Господин слишком добр. Господин и есть настоящий дракон среди людей».
Мань Яо тихо рассмеялась, пригласила её сесть, Сяо Ша вышел за дверь караулить.
Мань Яо также перестала ходить вокруг да около, напрямую сказала: «На этот раз я пришёл, чтобы обсудить с госпожой одну сделку». Её голос был немного низким и хриплым, не таким мелодичным и звонким, как раньше.
Чэнь Юй сидела прямо, её брови-ивовые листья слегка дрогнули: «Боюсь, господин ошибся адресом, Чэнь Юй всего лишь девушка из дома удовольствий, о какой сделке между мной и господином может идти речь?»
Мань Яо изменила позу, неспешно произнеся: «Слышал, что несколько лет назад один правитель области по фамилии Юй был вовлечён в дело о мятеже, всю его семью казнили, всего семьдесят девять человек, но позже при проверке трупов... одного не хватало, проверка показала, что пропавшая — младшая дочь правителя Юй Чэнь». Она пристально смотрела на девушку перед собой, словно невзначай произнесла: «Юй Чэнь, Чэнь Юй, Чэнь Юй, Юй Чэнь».

прим. переводчика: «Юй Чэнь, Чэнь Юй, Чэнь Юй, Юй Чэнь» в оригинале “余晨，沉鱼，沉鱼，余晨。”, где Чэнь Юй переводится дословно как «тонущая рыба», а Юй Чэнь как «остаточное явление рассвета».

Лицо Чэнь Юй изменилось, она в испуге вскочила: «Откуда вы это знаете?»
Мань Яо с лёгкой улыбкой взглянула на складной веер в руке, на уголке нефритового остова веера были вырезаны три иероглифа «无隐楼» — мелкие и неглубокие, если не обращать внимания, почти незаметные. Эффективность «无隐楼» действительно высока, всего за один месяц они так ясно расследовали это скрытое дело прошлых лет, недаром их статус в мире такой высокий. А веер в её руках могли получить только клиенты, заплатившие большую цену. У «У无隐楼», помимо павильона информации, есть ещё и павильон убийц, цены там пугающе высокие, начинаются от ста тысяч лянов серебра. И никогда не было провалов.

прим. переводчика: 无隐楼 - wu yin lou - Уиньлоу - Скрытая башня.

Чэнь Юй, видя, что та словно не слышит её слов, сразу же насторожилась, в глазах вспыхнуло желание убить. Мань Яо, опустив взгляд, увидела, как красный газ, словно меч, прямо нацелился на её шею. Её алые губы изогнулись, она пошевелила ногами, и вместе со стулом скользнула в сторону с невероятной скоростью. Чэнь Юй в сердце удивилась — не ожидала, что этот невероятно красивый господин, кажущийся мягким и нежным, тоже оказался мастером! Она уже собиралась снова атаковать, как меч лег на её шею, державший меч был слугой того господина. Чэнь Юй успокоилась и спросила: «Что вы хотите?»
Мань Яо небрежно сложила веер. Она унаследовала от этого тела всё, кроме памяти, включая боевые искусства. Сначала она не умела ими пользоваться, но после наставлений Сяо Ша справиться с обычными людьми для неё не было проблемой, конечно, кроме таких людей, как Цзунчжэн Ую, потому что его вообще нельзя считать человеком — его фехтовальная техника настолько быстра, что даже такой первоклассный мастер, как Сяо Ша, не успел вмешаться. Она подмигнула Линьэр, та тут же убрала меч и встала за её спиной. Она с самым изящным видом пригласила Чэнь Юй сесть и наконец сказала: «Госпоже не стоит так остерегаться, я сказал об этом не для того, чтобы шантажировать, а чтобы помочь госпоже полностью избавиться от имени мятежницы и создать совершенно новую личность».
Чэнь Юй смотрела на неё с подозрением, в глазах читалась сложная гамма чувств: «Кто вы такой, почему я должна вам верить? И с какой целью вы мне помогаете?»
Мань Яо улыбнулась: «Я торговец, что касается цели... Мне просто кажется, что это место не соответствует искусству госпожи, если сменить обстановку, возможно... не только чувства слушателей будут другими, но и ощущения самой играющей будут разительно отличаться».
Чэнь Юй спросила: «О какой смене обстановки говорит господин?»
Мань Яо ответила: «В чайном доме, который я скоро открою».
Блеск в глазах Чэнь Юй сменился насмешкой: «Я думала, что за место, оказывается, всего лишь чайный дом, на мой взгляд, чайный дом и дом довольствий — одно и то же».
Мань Яо тоже не разозлилась, лишь улыбнулась: «Мой чайный дом необычен. Осмелюсь сказать, что он обязательно произведёт фурор во всей столице, а вы станете наполовину хозяйкой этого чайного дома». Её взгляд сиял, как звёзды, её тон был полон уверенности.
Чэнь Юй слегка удивилась: у этого мужчины, кажется, и глаза, и голос обладали магией, заставляя невольно верить его словам. А иметь новую личность и жить, не опасаясь, всегда было её заветным желанием. Выражение её лица постоянно менялось, наконец она нерешительно сказала: «Мамаша Цинь ненасытна, не отпустит меня. Разве что статус господина сможет устрашить того, кто стоит за мамашей Цинь».
Того, кто стоит за мамашей Цинь? Мань Яо слегка нахмурилась: «Осмелюсь спросить, кто же именно стоит за мамашей Цинь?»
Чэнь Юй ответила: «Это... прошу прощения, Чэнь Юй не может сказать».
Мань Яо спросила: «Неужели в доме удовольствий тоже есть проблемы, которые не решаются серебром?»
Чэнь Юй ответила: «Да. Я — одна из них».
Мань Яо смотрела на неё некоторое время, видя в её глазах искреннюю надежду, задумалась, и вдруг услышала шум за дверью.
«Госпожа Чэнь Юй, господин Девятый хочет вас видеть». Мужской голос за дверью и мечом просто громко крикнул.

Мань Яо перевела взгляд, вспомнив о двух людях в соседней комнате, в голове её мелькнула мысль, она с улыбкой спросила Чэнь Юй: «Ты умеешь танцевать?»

Чэнь Юй кивнула. Мань Яо снова сказала: «Хорошо, делай, как я скажу». Она что-то прошептала Чэнь Юй на ухо и наконец предупредила: «Запомни, твои руки и тело ни в коем случае не должны касаться его, иначе... я не смогу тебе помочь».

#СеребрянаяПринцесса #Волосы_в_серебре #Princess_Silver #白发 #白发皇妃 #莫言殇 #MoYanShang #Переводы_с_китайского #Новелла #Роман