«Серебряная принцесса» Мо Яньшан _ «Princess Silver» Mo Yan Shang _Гл.6

«Серебряная принцесса» Мо Яньшан.
《白发 (白发皇妃)》автор: 莫言殇
[«Bai Fa (Bai Fa Wang Fei)» автор: Mo Yan Shang]

Глава 6. Похищение человека в доме удовольствий (Часть 1)

Утренний свет падал на просторный двор, нежные почки на изумрудных ивах выглядели ещё более свежими и зелёными. Под ивой стояла девушка с кожей, подобной нефриту, бровями — словно нарисованным тушью, и глазами, похожими на осенние волны, ясными и чистыми, но с оттенком зрелости и печали, не соответствующим возрасту её тела, будто проступающими из самых глубин души. Её чёрные, как вороново крыло, волосы были мягкими и гладкими, не убраны, лишь у кончиков свободно перевязаны шёлковой лентой, случайные пряди спадали, лёгко колыхаясь на ветру, непринуждённо, но словно небожительница. Белое одеяние на ней развевалось на ветру, подобно танцу лунной феи Чанъэ, неописуемо прекрасному.

прим. переводчика:
Фея Чанъэ (嫦娥) — одна из самых известных и поэтичных фигур в китайской мифологии. Согласно легенде, она является богиней Луны.
Чанъэ была женой легендарного героя Хоу И (后羿), лучшего стрелка, который спас мир, сбив из лука девять лишних солнц, грозивших испепелить Землю.
В награду за подвиг Хоу И получил от богов эликсир бессмертия. Однако Чанъэ, из любопытства или желания обрести вечную жизнь, тайно выпила эликсир.
После этого её тело стало невесомым, и она улетела на Луну, где обрела бессмертие, но была обречена на вечное одиночество в лунном дворце (广寒宫). По некоторым версиям, её сопровождал лунный заяц (玉兔), толкущий в ступе эликсир бессмертия.
Чанъэ олицетворяет красоту, меланхолию и тоску по дому. Её история часто ассоциируется с Праздником середины осени (中秋节), когда китайцы любуются полной луной и вспоминают легенду.
В некоторых вариантах легенды Хоу И тоже стал бессмертным, но живёт на Солнце, и раз в год, в день Праздника середины осени, они могут встретиться.

Когда Сяо Ша вошёл во внутренний двор, ему показалось, что женщина, купающаяся в солнечном свете, излучает сияние, режущее глаза. Он поспешно опустил голову и доложил: «Госпожа, ваш слуга выяснил, что в списке, присланном императором, лишь у девятого принца и генерала Фу Чоу пока нет жён и наложниц. Девятый принц — типичный повеса, хоть и без жён, но любит проводить время в домах удовольствий, у него бесчисленное количество поклонниц; генерал Фу круглый год воюет на поле боя, холоден и жесток, от него исходит такая аура смерти, что никто не смеет приближаться».
Из более чем тридцати человек лишь двое холосты, и оба непростые. Мань Яо спокойно выслушала, опустила взгляд, сделала несколько шагов, медленно повернулась и сказала: «Пока отложим это дело. Отделка чайного дома близится к завершению, ты пригласил самого известного в столице мастера сладостей?»
Сяо Ша ответил: «Докладываю госпоже, всё сделано согласно вашим указаниям, чайный дом сможет открыться через пару дней».
Мань Яо одобрительно кивнула, затем слегка покачала головой: «Ещё рано. Позови Линьэр и поедем со мной в „Дом ароматов“».
Сяо Ша в изумлении поднял голову, как раз в этот момент Линьэр вошла со внешнего двора и спросила: «Госпожа, зачем вы идёте в дом удовольствий?»

Мань Яо лишь тихо улыбнулась и велела им двоим приготовиться.
«Дом ароматов» — один из самых известных домов удовольствий в столице, девушки там — от худых до полных, каждая в своё время была на пике славы, а самая знаменитая — госпожа Чэнь Юй, не только её красота и прелесть не имеют равных в столице, но и её искусная игра на цине никем не превзойдена. Многие высокопоставленные сановники хотели выкупить её и взять в наложницы, однако у этой девушки был сильный характер, она заявляла, что если не найдёт человека, который будет ей единственным, то лучше состарится и умрёт в доме удовольствий.

Когда Мань Яо ступила в «Дом ароматов», все находившиеся там, будь то ищущие удовольствия мужчины или девушки заведения, невольно почувствовали, что перед глазами стало светлее. На ней было лунно-белое длинное платье до пола, она излучала изящную, возвышенную ауру, лицо её было прекрасно, как нефрит, алые губы влажны, тёмные брови, которые она слегка подправила, добавили ей мужественности, плюс она от природы была высокого роста, а сейчас ещё и неспешно помахивала складным веером, полностью походя на элегантного и очаровательного молодого господина. За ней Линьэр была одета слугой, а Сяо Ша изменил внешность.
«Ай-яй-я, это ещё какой господин пожаловал? Поглядите, какой красавец, тьфу-тьфу, всех наших девушек в тень поставил». Женщина лет сорока, увидев её, сразу поняла, что перед ней важная персона, поспешила навстречу с улыбкой, её платок так и норовил коснуться Мань Яо, густой аромат ударил в нос. Мань Яо нахмурилась, отступила на шаг, Сяо Ша поспешно выступил вперёд, перегородив мечом. Сводня понятливо замолчала, но тут раздался чистый голос: «Седьмой брат, не думал, что на свете найдётся второй человек, похожий на тебя, такой же совершенный!»
Очень знакомый голос. Мань Яо подняла взгляд, скользнув по изящным ступеням вверх, и увидела на втором этаже в коридоре двух невероятно красивых мужчин. Один из них, в светло-голубом парчовом халате, с улыбкой в уголках губ, прямо смотрел на неё, не скрывая изумления в глазах, это был девятой принц, а того, кого назвали «седьмым братом», естественно, Цзунчжэн Ую. То лицо, прекрасное, словно не от мира сего, а также исходящее от всего его существа сияние и благородство, пробивающееся из самой кости, затмили всё великолепие и роскошь этого дома. Он искоса взглянул на девятого принца, колдовские глаза его были необычайно холодны, девятой принц весь вздрогнул, осознав, что проговорился, поспешно с подобострастной улыбкой сказал: «Седьмой брат, я... пойдём внутрь».

Цзунчжэн Ую скользнул взглядом вниз, Мань Яо почувствовала, что его взгляд был пустынным, выражение отличалось от презрительной и высокомерной манеры в тронном зале, скорее он смотрел, как на мёртвый предмет, без волнения, без малейших эмоций. Она невольно удивилась про себя: «Князь Ли, избегающий вина и женщин, как оказался в доме удовольствий?»

Цзунчжэн Ую встретился с тем ясным взглядом, прямо на него устремлённым, и почувствовал что-то знакомое, невольно посмотрел ещё раз, прежде чем повернуться и войти в изящную комнату, за ним последовал и девятой принц.
Линьэр наклонилась к её уху и прошептала: «Госпожа, разве это не девятой принц? А тот, кто с ним, кто такой? Как может быть на свете мужчина такой красоты?»
«Это князь Ли», — кратко ответил Сяо Ша.
Линьэр широко раскрыла глаза и вскрикнула: «Что? Госпожа, он... он тот самый высокомерный и дерзкий, что запер вас за дверью...»
Мань Яо нахмурилась, тихо отчитала: «Линьэр!»
Линьэр поспешно замолчала. Сводня рядом, услышав, что красавец в белом, только что поднявшийся наверх, — самый любимый сын императора, испугалась, её полные расчёта глаза забегали.
Мань Яо велела Сяо Ша достать золотой слиток, сводня загорелась глазами и протянула руку, но Мань Яо сказала: «Мамаша Цинь, мы хотим увидеть госпожу Чэнь Юй, пожалуйста, помогите нам устроить встречу».
Руки сводни, тянувшейся за слитком, слегка дрогнули, на лице появилось колебание. Мань Яо, видя, как её взгляд устремляется к той изящной комнате, куда вошёл Цзунчжэн Ую, улыбнулась и сказала: «Мамаша Цинь, не волнуйтесь, я лишь хочу один раз увидеть госпожу Чэнь Юй, ненадолго поговорить с ней». Затем она подмигнула Сяо Ша, и тот достал ещё один золотой слиток.
Только тогда сводня с улыбкой устроила их в изящную комнату на втором этаже, по соседству с двумя принцами.
Просторная южная изящная комната была разделена резной ширмой с нефритовым остовом и золотой поверхностью на внутреннюю и внешнюю части, украшена очень роскошно.
Девятой принц сидел напротив Цзунчжэн Ую и говорил: «Седьмой брат, та старшая принцесса из Циюнь, делая все возможное, договорилась о полугодовом сроке, но прошло уже больше месяца, а она никак не действует, не странно ли? Может... она тогда в тронном зале от твоего удара мечом сошла с ума?»
Цзунчжэн Ую лениво откинулся на спинку стула, чашка в его руках медленно вращалась под движениями его белых и длинных пальцев: «Тот удар мечом был в её ожиданиях». Он помнил реакцию всех в тронном зале тогда: оцепенение, страх, тревога, дрожь от боязни быть втянутым... А она стояла прямо, спокойно на месте, её ясные глаза были полны умного спокойствия, без тени паники.
Девятой принц удивился, не понимая: «Почему? Она же женщина, к тому же принцесса государства, при стольких людях с неё сорвали одежду, разве это могло быть добровольно? Какова же была её цель?»
Тонкие губы Цзунчжэн Ую изогнулись, он с полуулыбкой сказал: «Ей нужно было это полугодие». По её взгляду он чувствовал, что она не испытывает к нему ни малейшего интереса.
Девятой принц сказал: «Слухи и вправду ненадёжны, в поведении и речи старшей принцессы Жун Лэ где же увидеть тень своенравия и капризности?»
Цзунчжэн Ую спокойно произнёс: «Если она настоящая старшая принцесса Жун Лэ, то распространявший слухи — либо она сама, либо тот, у кого с ней огромная вражда».
В глазах девятого принца вспыхнул блеск, размышляя, он сказал: «Эта принцесса... довольно интересна, седьмой брат, давай разведаем, какова её внешность, не окажется ли тоже столь неожиданной».

Цзунчжэн Ую равнодушно ответил: «Иди сам, если хочешь, мне неинтересно».
Девятой принц скривился, усмехнулся: «Ты совсем неинтересный, эх! Кстати, седьмой брат, почему ты каждый раз в зале нарочно злишь отца? Ты же обычно не такой, почему?» Седьмой брат в его глазах, кроме любви пробовать чаи со странными вкусами, ко всему остальному был равнодушен, он был словно человек без эмоций, но каждый раз, поднимаясь в зал, словно менялся, повсюду противостоя отцу.
Цзунчжэн Ую поднял на него взгляд, тот был очень холоден, отчего он вздрогнул. Цзунчжэн Ую с бесстрастным лицом поднял чашку, поднёс к губам, отпил глоток, слегка нахмурился и сказал: «Девятый, это тот чай, в котором ты был уверен, что он мне понравится?»
Девятой принц всё ещё размышлял о принцессе Циюнь, услышав вопрос, тут же очнулся: «Седьмому брату не нравится? Вкус у этого чая довольно особенный!»
Цзунчжэн Ую медленно поставил чашку: «Это ароматный ячменный чай, характерный для северных земель, вкус и вправду особенный, но мне не нравится».

прим. переводчика:
Ячменный чай - чай из обжаренных зерен ячменя обладает противовоспалительным действием, а также содержит большое количество антиоксидантов — в чае содержатся полифенолы и флавоноиды, которые способствуют снижению окислительного стресса и защите клеток от повреждений.

Девятой принц промычал, разочарованно сказал: «Я думал, тебе понравится... Седьмой брат, ты редко выходишь из княжеского дворца, раз уж сегодня вышел, давай я позову Чэнь Юй сыграть нам на цине, хорошо? Её музыка на цине и вправду прекрасна». С полным ожиданием он смотрел на Цзунчжэн Ую, видя, что тот хоть и не согласился, но и не выразил несогласия. Тогда с хорошим настроением он громко крикнул наружу: «Прислуга!»
В комнату вошёл мужчина, почтительно сказал: «Господин Девятый, если есть указания, пожалуйста, прикажите».
Девятой принц сказал: «Позови Чэнь Юй».
Пришедший слегка заколебался, осторожно произнёс: «Докладываю господину Девятому, госпожа Чэнь Юй только что вошла в соседнюю изящную комнату».

Лицо девятого принца помрачнело, он приподнял брови: «Разве она не знает, что я пришёл? Иди сейчас же и спроси, сколько серебра ей заплатил тот человек, я, молодой господин, заплачу в десять раз больше».

#СеребрянаяПринцесса #Волосы_в_серебре #Princess_Silver #白发 #白发皇妃 #莫言殇 #MoYanShang #Переводы_с_китайского #Новелла #Роман