«Серебряная принцесса» Мо Яньшан _ «Princess Silver» Mo Yan Shang _Гл.5

«Серебряная принцесса» Мо Яньшан.
《白发 (白发皇妃)》автор: 莫言殇
[«Bai Fa (Bai Fa Wang Fei)» автор: Mo Yan Shang]

Глава 5. Неповиновение императорскому указу, отказ от брака (Часть 3)

Мань Яо невольно замерла на месте — похоже, слухи о том, что принц Ли не терпит близости женщин, действительно соответствуют действительности. Она пристально взглянула в его колдовские глаза, её алые губы приоткрылись, и голос, чистый и мелодичный, словно небесная музыка, произнёс: «Я слышала, что принц Ли при дворе одним планом обратил врага в бегство, одержав победу за тысячу ли, его мудрость и талант редки в современном мире, и Жун Лэ давно испытывает к вам восхищение. Сегодня, увидев облик вашего высочества, подобный небожителю, я ещё более преисполнилась обожания. Я сознаю, что ни внешностью, ни талантами не могу сравниться с вашим высочеством, но ради мира между двумя государствами надеюсь, что вы дадите Жун Лэ шанс узнать друг друга. Если через полгода принц Ли... по-прежнему не проявите ко мне никакого интереса, я добровольно соглашусь выйти замуж за другого, без единой жалобы».
Цзунчжэн Ую прищурился, глядя на неё. Он видел множество женских взглядов, обращённых к нему, но в глазах этой женщины, говорившей о своей влюблённости, читались расчёт, надежда, и лишь ни малейшей привязанности или обожания. Раз нет симпатии, то с какой целью она произносит эти слова? Зачем ей устанавливать полугодовой срок? Какая бы ни была причина, какое это имеет к нему отношение?

Цзунчжэн Ую взмахом полы одежды встал перед ней. Движение, с которым он поднялся, было естественным и плавным, словно плывущие облака и текущая вода, очаровательным и пленительным. Он посмотрел на неё сверху вниз, и эта поза создала невероятно сильное чувство давления. Её тело мгновенно оцепенело, каждый нерв напрягся до предела, но её глаза по-прежнему неотрывно смотрели на него. Она увидела, как его губы изогнулись в насмешливую улыбку: «Ты хочешь, чтобы я за полгода согласился взять тебя в жёны? Чистейшее безумие».
Мань Яо слегка приподняла брови и с улыбкой ответила: «Раз принц Ли так уверен в себе, почему бы нам не заключить пари? Осмелюсь спросить, ваше высочество... решитесь или нет?»
Цзунчжэн Ую усмехнулся: «Провокация? И такими жалкими уловками ты смеешь строить из себя умницу передо мной?»
Снаружи внезапно померк солнечный свет, яркие лучи, падавшие на него ранее, теперь стали мрачными и холодными, сочетаясь с его колдовскими глазами, словно леденящие бездонные топи, источающие леденящую атмосферу, незаметно проникающую в самую глубину души.
Мань Яо подавила неловкость в сердце — в такой момент отступать никак нельзя. Ей нужно достичь этого пари. Раз не избежать этого политического брака, то она должна по крайней мере выиграть полгода свободы, чтобы за это время выбрать подходящего мужа. Даже если не будет любви, они должны прийти к соглашению: после свадьбы обе стороны не будут вмешиваться в дела друг друга. При этой мысли она слегка приподняла подбородок и, глядя прямо в глаза, сказала: «Пусть так! Неужели принц Ли не осмелится принять пари? Неужели... знаменитый на все девять земель принц Ли настолько не уверен в себе!»
Никогда ещё не было женщины, которая могла бы так спокойно и бесстрашно вести себя перед ним. В глазах Цзунчжэн Ую мелькнул интерес, на его губах постепенно появилась улыбка, лёгкая, но с оттенком безумной жестокости.
Император Линьтянь счёл это неплохим решением и сказал: «Пусть будет так, как предлагает принцесса Жун Лэ — полгода. Ую, если через полгода ты всё равно не захочешь взять принцессу в жёны, я больше не буду тебя принуждать!»
Цзунчжэн Ую резко обернулся к нему, лицо мгновенно похолодело: «Что даёт тебе право решать за меня? Даже сейчас, если я не соглашусь, ты не сможешь меня заставить!»
Эти слова были крайне дерзки, лица всех сановников изменились, и они подумали: принцесса государства Циюнь присутствует здесь, а принц Ли снова и снова идёт против воли императора, это действительно вредит престижу государства.
Услышав это, император Линьтянь пришёл в ярость, указал на него пальцем и гневно крикнул: «Цзунчжэн Ую, ты... слишком нагл! Я, помимо того, что твой отец, ещё и император этой страны, не думай, что я не смогу наказать тебя!»

«Отец?... Ты?» — Цзунчжэн Ую поднял уголки глаз и холодно переспросил, в его тоне сквозила явная насмешка. Мань Яо слегка удивилась: ей показалось, что в глубине его глаз она увидела едва уловимую ненависть, сдержанную, но глубокую. Увидев, как лицо императора Линьтянь резко изменилось, а в его взгляде застыли сложные, невыразимые чувства, она невольно задумалась: что же за причина заставляет Цзунчжэн Ую, как бы дерзко и высокомерно он ни вёл себя перед императором Линьтянем, избегать наказания?
Цзунчжэн Ую безумно рассмеялся и добавил: «Наказать меня? Отлично! Только не знаю, по какой статье император-владыка собирается меня судить? Неуважение к правителю, неповиновение указу, презрение к власти, великая измена... любая из них — преступление, карающееся истреблением девяти родов! Если император-владыка не хочет быть втянутым, лучше поскорее изгнать меня из императорской семьи, а потом выносить приговор».
«Ты, ты...» — император Линьтянь был в ярости, его грудь бурно вздымалась, он смотрел на него, не в силах вымолвить слово, и лишь через некоторое время выговорил: «Хорошо, хорошо, хорошо... Ты снова и снова испытываешь моё терпение, хочешь навсегда перестать приходить в этот дворец, я, я сегодня исполню твоё желание. Караул —»
Все сановники были потрясены: похоже, на этот раз всё серьёзно! Девятый принц поспешил выступить вперёд: «Прошу ваше величество успокоиться! Седьмой брат лишь на мгновение вышел из себя, сказал не подумав, прошу ваше величество, ввиду заслуг седьмого брата в разработке плана по разгрому врага, простить его на этот раз».
Один из сановников поддержал: «Да, ваше величество, в разгроме северных варваров принц Ли внёс неоценимый вклад, просим ваше величество проявить милость и простить принцу Ли преступление неуважения».
«Просим ваше величество проявить милость!» — поклонились все сановники, даже наблюдавший до этого со стороны наследный принц тоже присоединился к просьбе.
Мань Яо скользнула взглядом по Цзунчжэн Ую и увидела, что выражение его лица с начала до конца ни на йоту не изменилось, словно он вообще не беспокоился о своей жизни и безопасности, или, возможно, он был уверен, что император Линьтянь и вправду не накажет его? А император Линьтянь уставился на прекрасное лицо Цзунчжэн Ую, в его глазах, полных ярости, клокотали невыразимые сложные чувства, и в конце концов гнев постепенно угас, оставив лишь лёгкую печаль и беспомощность. Он повернулся спиной к своему любимейшему сыну и махнул рукой: «Уходи».

Цзунчжэн Ую с бесстрастным лицом сказал: «Впредь, если нет особых дел, лучше не вызывать меня во дворец, иначе я не ручаюсь, что в следующий раз не перейду все границы!» С этими словами он взмахнул рукавом, повернулся к Мань Яо и с предельным презрением в голосе произнёс: «И ещё ты... старая и уродливая женщина, тоже хочешь войти в ворота моего княжеского дворца Ли? Жди следующей жизни».
Даже человек с самым лучшим воспитанием не смог бы остаться равнодушным к таким повторяющимся оскорблениям и насмешкам, тем более что она была принцессой, прибывшей для заключения брачного союза, и находилась с ним в равном положении. Стерпеть один раз — самообладание, дважды — воспитанность, но терпеть многократно — и люди сочтут её слабой и беззащитной. Мань Яо не сдержала холодной усмешки: «Я думала, принц Ли — непревзойдённый в мире по уму и мудрости, но оказывается, он тоже столь поверхностен. Если принц Ли любит красавиц, почему бы не пойти домой... и не посмотреть на себя в зеркало — разве не чудесно?» Она не могла просто так отпустить его, ради свободы она должна была рискнуть.
Не успели её слова прозвучать, как мужчина впереди резко повернулся, раздался пронзительный звон, перед глазами мелькнула холодная вспышка света, леденящее остриё меча обрушилось сверху, мгновенно окутав всё тело. В тот миг ей показалось, что она ощутила запах смерти.
Убийственный дух пронзил пуст

Быстро, слишком быстро! Так быстро, что Мань Яо лишь мельком увидела перед глазами, и всё её существо словно погрузилось в ледяной адский провал. Непроизвольно возникшее чувство страха поднималось из глубины сердца, распространяясь по кровеносным сосудам к конечностям, словно ловкая змея, неистово метавшаяся внутри её тела, вызывая леденящую дрожь в сердце.
Во всём зале воцарилась мёртвая тишина. Все вытаращили глаза, не смея даже вздохнуть.
Мелкие красные обрывки ткани медленно падали перед её глазами, проносясь мимо кончика носа с безумным свистом. Цвета, подобные крови, кружились в воздухе посреди зала, словно зимний снегопад, окрашенный в кроваво-красный цвет. На её же теле остался лишь тонкий нижний халат, и она стояла там, словно изваяние, вся ледяная, тело напряжено до предела.
«Кап, кап...» Вдруг раздался звук падающих на каменный пол капель воды: одна, две, три...
Все в ужасе переглянулись: эти капли, прочертившие в воздухе алый кровавый след, падали с белых рукавов девушки.

Острая боль пронзила кончики десяти пальцев, её лицо побелело, но она изо всех сил сохраняла спокойствие, глаза по-прежнему не отводила, сквозь бесчисленные кружащиеся лоскуты ткани прямо глядя в те вселяющие страх колдовские глаза. Если бы она не была принцессой, прибывшей из государства Циюнь для заключения брачного союза, она, должно быть, уже давно отправилась бы на тот свет.

#СеребрянаяПринцесса #Волосы_в_серебре #Princess_Silver #白发 #白发皇妃 #莫言殇 #MoYanShang #Переводы_с_китайского #Новелла #Роман