«Серебряная принцесса» Мо Яньшан _ «Princess Silver» Mo Yan Shang _Гл.4

«Серебряная принцесса» Мо Яньшан.
《白发 (白发皇妃)》автор: 莫言殇
[«Bai Fa (Bai Fa Wang Fei)» автор: Mo Yan Shang]

Глава 4. Неповиновение императорскому указу, отказ от брака (Часть 2)

Император Линьтянь нахмурил брови и слегка пожурил его:
—Ую, не будь бестактным! Принцесса Жун Лэ — посланница мира между двумя государствами. Ваш брак связан со столетиями мира между Линьтянем и Циюнем, это не детская забава. Я уже приказал приготовить свадебные одеяния, ступай скорее переоденься. Сегодня, прямо в этом зале, вы совершите обряд бракосочетания.

Цзунчжэн Ую бросил на него косой взгляд. В его тёмных, глубоких глазах не было ни капли чувств. Ленивым тоном он произнёс:
—Когда я говорил, что хочу жениться? Не дави на меня миром двух государств. С самого начала это была ваша самонадеянная затея. Вы думали, что раз уж она приехала, брак по расчёту станет свершившимся фактом, и я вынужден буду жениться? — Он высоко поднял подбородок, холодно усмехнулся. Его прекрасные, но зловещие глаза феникса были полны льда и решимости, ясно говорящих: если он не захочет, никто не сможет его заставить!

Лицо императора Линьтянь помрачнело, в глазах загорелся гнев.
—Ую, не думай, что из-за моей любви к тебе ты можешь творить что вздумается, забыв о законе. В вопросах государственной важности я не стану тебе потакать. Этот брак решён, согласен ты или нет, он состоится! Люди, проводите принца Ли переодеться! — Хотя проводить обряд прямо здесь было несколько поспешно, но учитывая характер Ую, заставить его пройти через обычную свадебную церемонию не представлялось возможным.

Цзунчжэн Ую, глядя на приближающихся к нему стражников, усмехнулся:
—Его Величество Император хочет применить силу? Даже если вы силой заставите меня поклониться с этой женщиной, а что потом? В брачную ночь? Этой толпе тоже нужно будет присутствовать? Или, может, найдёте кого-нибудь вместо меня?

— Вздор! — император Линьтянь, вне себя от гнева, громко оборвал его.

— Ваше Величество! — Мань Яо неторопливо вышла вперёд. Взгляды всех немедленно устремились на неё, но она будто не замечала этого. Её взгляд был ясным и холодным, на губах играла лёгкая улыбка. Спокойным, но твёрдым тоном она произнесла: — Ваше Величество, не гневитесь! Как гласит поговорка, насильно мил не будешь. Раз принц Ли не желает брать в жёны Жун Лэ, как же могу я силой его принуждать? Хоть мне и двадцать лет, и я не замужем, я полагаю, что ещё не дошла до того, чтобы, пользуясь своим положением, принуждать других жениться на мне.

Хоть она и не была настоящей принцессой Жун Лэ, но её собственная гордость и достоинство — гордость Мань Яо — тоже не могли быть так легко попраны. Выйти замуж за принца Ли изначально не было её желанием. Всё, чего она хотела, — это спокойная и свободная жизнь. В эту эпоху, когда императорская власть превыше всего, а человеческая жизнь ничего не стоит, чтобы выжить, нужно уметь оценивать обстановку, ловить подходящий момент и использовать имеющиеся козыри, чтобы добиться желаемого. Например, свободы, пусть даже кратковременной! Если её статус обрекает её выйти замуж именно таким образом, то пусть хотя бы она сама сделает выбор.

Цзунчжэн Ую прищурил глаза, изучая её. Эта женщина не только осмеливалась встречаться с ним взглядом, но и сохраняла самообладание, когда он оскорблял её. Её слова, хоть и лишённые гнева, были мягкими, но твёрдыми, без подобострастия и высокомерия. В них явно чувствовалась некоторая гордость, но при этом она полностью скрывала своё недовольство в глубине души, не выдавая и тени на поверхности. Это было не похоже на поведение избалованной, капризной принцессы, изнеженной императорской любовью! Ему вдруг захотелось откинуть жемчужную завесу перед её лицом, чтобы увидеть, так ли сильно её облик отличается от слухов, как поведение. Но он даже не поднял руки. Какое ему дело до того, соответствует ли её лицо слухам?

Цзунчжэн Ую тронул уголки своих алых губ.
—И отлично! Прошу Его Величество Императора подыскать принцессе Жун Лэ другого мужа. В нашем царстве Линьтянь, не берусь говорить за всё, но принцев... предостаточно. — Лёгкая насмешка медленно расползлась по уголкам его рта, достигла его ледяных, совершенных глаз и постепенно растворилась в их глубине.

Император Линьтянь от последних слов изменился в лице, слегка кашлянул и наконец сказал:
—Если принцесса согласна, я немедленно прикажу составить список всех молодых и видных представителей императорской фамилии и знати, ещё не вступивших в брак, чтобы принцесса могла выбрать. — При сложившихся обстоятельствах, если принцесса Жун Лэ согласится, это будет лучшим решением.

Мань Яо не ответила сразу. Она обвела взглядом окружающих. Когда её взгляд упал на Девятого принца, тот побледнел, в глазах его мелькнул ужас — казалось, он боялся, как бы она его не выбрала. Ей стало немного смешно. Затем она взглянула на Цзунчжэна Ую и увидела, что тот принял вид совершенно непричастного человека, будто наконец сбросил с плеч обузу. Она приподняла бровь, повернулась к императору Линьтянь и сказала:
—Ваше Величество, ради мира двух государств это действительно можно устроить. Однако всем в Поднебесной известно, что целью моего визита для заключения брачного союза был брак с принцем Ли. Более того, принц Ли — кандидатура, выбранная моим августейшим братом. Теперь же, когда я прибыла в вашу страну, меня ещё до свадьбы бесцеремонно отвергают. Я — всего лишь женщина, и пусть даже стану предметом пересудов, это не так важно. Но я опасаюсь, что если эта история получит огласку, как сохранить лицо нашего царства Циюнь? Где будет престиж моего брата как правителя государства? Боюсь, что отныне Циюнь из-за одной лишь меня станет посмешищем для всей Поднебесной, и тогда я, даже умерев десять тысяч раз, не искуплю своей вины!

Её слова звучали твёрдо, каждое падало, словно слиток металла. Казалось бы, это были сплошные обвинения, но все они казались разумными и неопровержимыми. Цзунчжэн Ую приподнялся, устремив на неё пронзительный, изучающий взгляд, будто пытаясь сквозь жемчужную завесу разглядеть её насквозь. Наконец он медленно произнёс с презрением:
—Значит, принцесса... твёрдо решила заполучить именно этого принца?

Мань Яо подняла голову и спокойно улыбнулась:
—Необязательно!

Цзунчжэн Ую приподнял бровь, в уголках губ застыла холодная усмешка.
—А чего же ты хочешь?

Губы Мань Яо преобразились в лёгкой улыбке и она медленно направилась к нему...

#СеребрянаяПринцесса #Волосы_в_серебре #Princess_Silver #白发 #白发皇妃 #莫言殇 #MoYanShang #Переводы_с_китайского #Новелла #Роман