«Серебряная принцесса» Мо Яньшан _ «Princess Silver» Mo Yan Shang _Гл.8

«Серебряная принцесса» Мо Яньшан.
《白发 (白发皇妃)》автор: 莫言殇
[«Bai Fa (Bai Fa Wang Fei)» автор: Mo Yan Shang]

Глава 8. Похищение человека в доме удовольствий (Часть 3)

Увидев красавицу, девятый принц сразу же повеселел, приподнял брови и с улыбкой сказал: «О? Чэнь Юй ещё и танцует? Тогда мне, молодому господину, стоит хорошенько посмотреть, столь же прекрасен ли её танец, как и звучание циня».
Чэнь Юй очаровательно улыбнулась, её взгляд переключился на сегодняшнюю цель — мужчину в белом. Взглянув, она невольно замерла. Она думала, что внешность того господина в соседней комнате уже идеальна, но если сравнивать с мужчиной перед ней, то черты того господина были слишком мягкими, не хватало той мужественной энергии, которую излучали чёткие, угловатые черты лица этого мужчины.
Цзунчжэн Ую спокойно сидел на месте, даже не взглянув на женщину, известную во всей столице своим прекрасным исполнением на цине и красотой. Его густые, тёмные ресницы скрывали колдовские глаза, глубокие как омут, не было видно выражения в них.
Яркий весенний свет проникал сквозь тонкую оконную бумагу, заливая комнату широкими потоками. Из помещения лились переливы циня, мелодичные и звонкие, словно небесная музыка. Красавица, обнимая миниатюрную древнюю нефритовую цитру, размахивала алыми струящимися как поток вод рукавами, её тело было лёгким, как бабочка — она одновременно играла на цине и танцевала.
Девятый принц хлопал в ладоши и смеялся: «Великолепно, великолепно! Седьмой брат, посмотри, звучание циня Чэнь Юй в сочетании с её танцем — просто бесподобно».
Цзунчжэн Ую медленно поднял взгляд, лишь мельком взглянул, выражение его лица оставалось спокойным, словно даже спустившаяся с небес небожительница не имела к нему никакого отношения.
Грациозная фигура Чэнь Юй плавно вращалась, её тонкая гибкая тания изгибалась, словно слабая ива, колеблемая ветром. Спиной к мужчинам, она изогнулась назад, образуя красивую дугу, длинные рукава развевались, лёгкий алый шифон, подобный пламени, парил между двумя мужчинами, следуя движениям её запястий, словно волны, бьющиеся о берег, один за другим, невероятно нежные.
Девятый принц выпрямился, внимательно наблюдая, настроение было очень приятным. Цзунчжэн Ую по-прежнему опустил взгляд, разглядывая чашку в руках — сине-белый фарфор, простой и изящный.
Это был первый раз, когда Чэнь Юй танцевала в этом заведении. Её взгляд постоянно невольно обращался к мужчине в белом, словно невидимая сила тянула её, заставляя незаметно приближаться. В этот миг она, казалось, очаровалась тем невероятно совершенным лицом, забыв первоначальную цель своего прихода в комнату, а также наставления того господина ранее. Вращающимися шагами она приблизилась к спине мужчины, алый шифон медленно опустился перед его глазами, преградив путь колдовскому взгляду, устремлённому на чашку в руках. Она танцевала, забыв обо всём, не видя, как изменился восхищённый взгляд девятого принца напротив, не замечая холодной свирепости, появившейся в глазах мужчины перед ней. Когда её длинные ногти лишь коснулись белой одежды мужчины, в тот же миг всё изменилось.
Алый шифон, свисавший перед глазами мужчины, разорвался на кусочки, словно воздух сгустился в бесчисленные острые лезвия, разрезавшие его на части. Она даже не видела, чтобы он пошевелил пальцем. Не успев удивиться, не успев потрястись, её отбросила мощная сила прямо через окно наружу. Только крик «А-а—» пронзил воздух, огненно-красная фигура вылетела через окно и полетела вниз, но на полпути её поймали.
Мань Яо, глядя на женщину, пойманную Сяо Ша, с кровью, идущей изо рта, и мучительным выражением лица, невольно испугалась, нахмурилась и спросила: «Ты... дотронулась до него?»
Взгляд Чэнь Юй метнулся, в глазах читалась растерянность, она лишь чувствовала острую боль в груди, словно все внутренности были разорваны. Если бы у неё не было внутренней энергии, защищающей тело, или если бы её никто не поймал, она бы непременно погибла.
Вокруг постепенно собирались люди, мамаша Цинь вскрикнула: «Кто посмел ранить мою драгоценную дочь? Скажи мамаше, мамаша за тебя заступится».
Не успела мамаша Цинь договорить, как раздался ледяной голос: «Это я, принц! И как ты собираешься заступиться?»

В толпе расступились, мамаша Цинь разглядела говорившего мужчину, сердце её наполнилось ужасом, на лице не осталось ни капли крови, ноги подкосились, и она прямо опустилась на колени, поползла вперёд на четвереньках, но вдруг вспомнила о запрете принца Ли, немедленно поползла назад и, понизив голос, сердито выругала Чэнь Юй: «Что же ты натворила? Ты вообще разгневала принца Ли, ты что, хочешь меня погубить?»
Чэнь Юй прижала руку к груди, опустила голову, не проронив ни слова.
Цзунчжэн Ую искоса взглянул на женщину на земле и спокойно приказал охраннику за спиной: «Лэн Янь, отруби этой женщине пальцы, один за другим... все до одного». Его тон был таким лёгким и обыденным, словно он просил нарезать овощи.
Лицо Чэнь Юй резко побелело, она внезапно подняла голову и увидела те колдовские глаза, холодные как омут. Сердце её сжалось: почему же она раньше видела лишь его совершенную, подобную небожителю внешность, но не заметила этих колдовских глаз, похожих на взгляд царя ада?
Мамаша Цинь поспешно стала умолять о пощаде: «Принц, пощадите...» Она договорила лишь до половины, оставшиеся слова застряли в горле под мрачным взглядом Цзунчжэн Ую.
Чэнь Юй, глядя на широкими шагами приближающегося Лэн Яня, вся дрожала, не обращая внимания на острую боль в груди, перевернулась, ухватилась за край одежды Мань Яо рядом и умоляла: «Господин, спасите меня, у вас наверняка есть способ... Я всего лишь... всего лишь ногтем коснулась одежды принца...» С этими словами она снова выплюнула кровь.
Мань Яо взглянула на неё, тихо вздохнула, подняла руку: «Принц Ли, постойте!» Даже если бы Чэнь Юй не умоляла её, она всё равно не смогла бы остаться в стороне, ведь это произошло из-за неё. Окружающие девушки, услышав, что Чэнь Юй лишь коснулась ногтём одежды принца Ли и получила такие тяжёлые травмы, да ещё и пальцы отрубят, поспешно отступили назад, спрятались за дверь, украдкой выглядывая и наблюдая за происходящим снаружи.
Цзунчжэн Ую холодно взглянул на неё. Даже на таком расстоянии давление его взгляда было по-прежнему огромным. Мань Яо глубоко вздохнула, сохраняя спокойное выражение лица, и сказала: «Принц Ли, что же такого страшного совершила госпожа Чэнь Юй, что вы так с ней поступаете? Знаете ли вы, что для человека, играющего на цине, искалечить руки - более жестокое наказание, чем отнять жизни».
Цзунчжэн Ую даже не взглянул на неё, лишь с бесстрастным лицом произнёс: «Нарушила мой запрет — естественно, должна заплатить цену».
Мань Яо с лёгкой улыбкой спросила: «Осмелюсь спросить, в чём же запрет принца Ли?»
Цзунчжэн Ую взглянул на неё, взгляд был ледяным. Мань Яо сделала вид, что не заметила, и сама ответила на свой вопрос: «Запреты принца Ли — вино и женщины! Тогда... осмелюсь спросить, где в данный момент находится принц Ли?»
«Конечно, в доме удовольствий», — ответил девятый принц, сохраняя обычное выражение зрителя, наблюдающего за представлением.
Мань Яо тихо рассмеялась: «Девятый принц прав, это дом удовольствий! А что такое дом удовольствий? Место для ветреных утех и наслаждений! В таких местах больше всего именно женщин. Если у принца Ли есть такой запрет, не стоит сюда приходить. Если уж очень нужно прийти, тоже не страшно, но по крайней мере стоит велеть своим подчинённым высоко поднять табличку, лучше всего на видном золотом или ярко-красном фоне написать: „Прибытие принца Ли, женщинам и вину — не приближаться“. Так будет более надёжно, иначе ежедневно приходит и уходит множество гостей, кто же будет знать, что вы — знаменитый принц Ли?»
Вокруг стало тихо, очень тихо. Так тихо, что даже лёгкое дыхание исчезло.
Все смотрели на этого красавца со смелостью больше небес, словно на привидение, боясь, что эти непочтительные слова разгневают принца Ли и навлекут беду на них самих.
Невидимый поток воздуха в пространстве постепенно сгущался и расширялся, словно готовый в любой момент взорваться. Вдруг раздался бесстрашный громкий смех «ха-ха», от которого все вздрогнули и мгновенно покрылись холодным потом.

#СеребрянаяПринцесса #Волосы_в_серебре #Princess_Silver #白发 #白发皇妃 #莫言殇 #MoYanShang #Переводы_с_китайского #Новелла #Роман