Миядзава Кэндзи: библиография

на русском языке

В 2024 г. исполняется сто лет с момента выхода двух единственных прижизненных сборников великого японского писателя Миядзава Кэндзи (1896–1933).

Этот всенародно любимый в Японии поэт, сказочник, философ, чье собрание сочинений составляет восемнадцать томов, до недавних пор был практически не известен русскоязычным читателям и до начала Перестройки не упоминался в публикациях советских японистов. Вероятно, причиной тому самобытность и обособленность литературного наследия Миядзава, стоявшего в стороне от литературных кружков и направлений, а также мистически-религиозная специфика его сказок и отсутствие в них привычного конфликта «хорошего» с «плохим».

1 of 21

Первыми из советских читателей о нем узнали дети. В 1968 г. одна из наиболее известных и часто экранизируемых на родине сказок Миядзава — «Ресторан, где много заказов» — была напечатана в переводе М. Певзнера в июльском номере центрального детского журнала «Костер», выпущенном тиражом 324 тыс. экз.

В краткой заметке, предваряющей публикацию, Миядзава был представлен русскоязычным читателям исключительно как автор детских сказок, а в самой сказке подчеркнута сатирическая составляющая:

«Миядзава Кэндзи — один из наиболее любимых писателей японской детворы. В Японии есть даже куклы “Кэндзи кокэси”. Произведения Миядзава Кэндзи вошли в фонд японской классики. Особенно популярен сборник сказок “Тюмон-но-ои-рёритэн”, то есть “Ресторан, где много заказов”, так это звучит по-русски. Название сборнику дала сказка о двух глупых жадных господах. Автор смеется над ними, но ирония его ненавязчива, приглушена. В этой сказке, как и во всем творчестве Миядзава Кэндзи, очень своеобразно переплетение реального и волшебного. Спокойный будничный рассказ о заблудившихся охотниках незаметно переходит в фантастический план».

1 of 4

Восемь лет спустя уже взрослые читатели смогли узнать из статьи профессора университета Васэда Торигоэ Син в журнале «Детская литература», что

«имя Миядзава Кэндзи… для любого японца — грамотного и неграмотного — это целый мир. Мир “Кэндзи” своеобразный и неповторимый. Миядзава Кэндзи горячо любим не только детьми, но и взрослыми. В детстве читают его сказки, становясь старше, перечитывают снова, знакомятся с его стихами. Миядзава Кэндзи – писатель, философ, ученый».

Еще через десять лет специалист по творчеству писателя и член IBBY Кониси Масаясу очерком жизни и сказочной прозы Миядзава открыл обзор японской детской литературы ХХ в. в том же журнале.

1 of 7

Практически сразу появляется первое упоминание о поэзии Миядзава — правда, мельком и снисходительно. В статье япониста А. Долина читаем:

«Позже Снайдер занялся переводами японской поэзии Нового времени, в частности, лирики Миядзава Кэндзи, популярного писателя первой половины ХХ в. – чудаковатого эксцентрика и приверженца буддийской философии».

Через два года Долин посвящает творческой биографии и поэзии Миядзава объемную статью, выдержанную в куда более уважительном тоне и позже вошедшую в его «Историю новой японской поэзии» (2007).

1 of 17

Русскоязычные публикации о Миядзава в научных изданиях возобновляются только в 2004 г. Г. Ронская предваряет подборку своих переводов сказочной прозы Миядзава в малотиражном журнале «Знакомьтесь — Япония» биографической справкой о писателе и краткой характеристикой значения его творчества для японцев.

За этой заметкой последовали научные статьи о поэтике и философии писателя, о теме Сахалина в его творчестве, о специфике конфликта в его сказках и т.д. Творчество Миядзава прочно входит в круг тем исследований отечественных японистов.

«Взрослая» поэзия Миядзава Кэндзи появляется на русском языке в 1988 г. в научном издании. В монографии Ю. Берндта «Лики Японии», вышедшей тиражом 40 тыс. экз., в подстрочном переводе приводится «программное» стихотворение Миядзава Амэ ни мо макэдзу / «Устоять перед дождем» (1931). В дальнейшем стихотворения Миядзава продолжают появляться в научных изданиях.

В 1990 г. А. Долин перевел для своей статьи о Миядзава несколько фрагментов его стихотворений, а в 1991 г. включил в сборник классической японской поэзии конца XIX — первой пол. XX в. двадцать одно стихотворение из единственного прижизненного поэтического сборника Миядзава «Весна и Асура» (1924). С тех пор эта подборка без изменений перепечатывалась в сборниках японской поэзии, составленных Долиным, не менее одиннадцати раз.

Стихотворением «Устоять перед дождем» открываются сборник «Звезда Козодоя» (2009) в переводе Е. Рябовой и его дополненное переиздание «Ночь в поезде на Серебряной реке» (2019).

В 2016 г. к поэзии Миядзава обращается А. Щетников (р. 1960) — новосибирский поэт, переводчик, педагог, издатель, физик, историк науки. Напечатав семнадцать стихотворений Миядзава в переведенном с английского сборнике Гэри Снайдера «На задворках / The Back Country», на протяжении последующих семи лет Щетников публикует в интернете многочисленные новые переводы, встречающие живой отклик читателей. В настоящее время он ищет издателя для сборника своих переводов поэзии Миядзава.

В 2018 г. девять стихотворений Миядзава включены в малотиражный авторский сборник Н. Кондратьева «Сердце химика»; еще шесть переводов Н. Кондратьева опубликованы в интернете в течение года после публикации сборника.

К поэзии Миядзава обращаются японисты (Е. Рябова, А. Долин, А. Семида и др.), переводчики с английского и энтузиасты (А. Щетников, Н. Кондратьев, Т. Александров, Тэппей Минато и др.). Переводы существуют не только в интернете, но и в печатном виде. В наибольшем количестве переводов бытует на русском языке стихотворение Амэ ни мо макэдзу («Устоять перед дождем», «Дождю не уступать», «Дождю — не сдамся», «Не уступая дождю» и т.д.); также переводчики часто обращаются к сборнику «Весна и Асура» (1924) и «Песне Звёздного пути» (Хоси мэгури но ута) из повести «Ночь на Галактической железной дороге / Ночь в поезде на Серебряной реке».

Как уже было сказано, первой публикацией прозы Миядзава на русском языке стала сказка «Ресторан, где много заказов». Вторая и последняя русскоязычная публикация сказочной прозы Миядзава в СССР — сказка «Олений танец» в переводе Г. Ронской — вышла только в 1989 г., в сборнике произведений писателей Азии и Африки «Спроси свою мечту». Тираж сборника составил 100 тыс. экз., а сказка по ошибке затерялась в разделе «Африка».

По словам преподавателя кафедры японской филологии ИСАА В.П. Мазурика, Г. Ронская, переводившая японскую детскую прозу, взялась за сказки Миядзава по совету переводчицы-японистки В.Н. Марковой (1917—1995). С готовыми переводами сказок Миядзава она обращалась в различные издательства, но всюду получала отказ из-за «недетской» темы смерти. Четыре переведенные ею сказки были опубликованы в малотиражном научном журнале «Знакомьтесь —Япония» лишь в 2004 г. и широкой читательской аудитории не известны.

1 of 11

Настоящая волна русскоязычных переводов сказочной прозы Миядзава Кэндзи хлынула в 2008 г.

В апреле 2008 г. японистка Fabienne a.k.a. Mashkamashka опубликовала в Живом Журнале свой перевод сказки «Горная груша».

В феврале-марте 2009 г. японистка Анна Козлова разместила в Живом Журнале и в блоге на платформе Wordpress свои переводы трех сказок Миядзава — «Сон-трава», «Радуга и дикий виноград» и «Молодой Лесной Дух» (известный в переводе Е. Рябовой как «Апрель горного лешего»). Также она подготовила переводы сказок «Плоды гинкго», «Дикая груша», «Сеть Индры», «Магия тюльпанов» и «Кипарис и красные маки», однако они остались неопубликованными. В случае затруднений переводчица просила совета у своей первой преподавательницы японского языка — Т.Л. Соколовой-Делюсиной.

Весной 2009 г. тиражом 4000 экз. вышел сборник сказочной прозы Миядзава Кэндзи «Звезда Козодоя», включающий тридцать сказок, в том числе повесть «Ночь в поезде на Серебряной реке», в переводе японистки Екатерины Рябовой.

Годом позже в переводе Оксаны Штык тиражом 3000 экз. вышел сборник Миядзава «Недетские сказки Японии».

В 2012 г. отдельным изданием в переводе О. Штык опубликована сказка Миядзава «Бриллиант десяти сил», проиллюстрированная жостовскими подносами заслуженного художника России М.Е. Домниковой. Тираж книги составил 3000 экз.

В 2013 г. выпускник МГСУ Илья Симаков (1991—2020), публиковавший в Живом Журнале свои переводы сказок классиков японской детской литературы Огава Мимэй, Ниими Нанкити и Ёсано Акико, сообщил о работе над переводом повести «Ночь на галактической железной дороге» (вероятно, не зная о существовании перевода Е. Рябовой). Этот перевод опубликован не был.

За десять лет сборник «Звезда Козодоя» стал библиографической редкостью. В 2019 г. он подвергся переводческой редактуре, был дополнен тремя сказками и переиздан тиражом 3000 экз. под названием «Ночь в поезде на Серебряной реке» с иллюстрациями Дарьи Гюрсой.

1 of 2

В 2020 г. рассказ Миядзава «Ива-птицеед» в переводе Е. Рябовой вошел в сборник «Красная птица. Детская литература Японии» (тираж 1000 экз., 2-е изд. — 2023), а в 2021 г. сказки Миядзава «Бригадир Кайро» и «Три выпускника школы пещерного медведя» в переводе Е. Рябовой вошли в издание манги Масумура Хироси.

Сказки Миядзава входят и в хрестоматии для изучающих японский язык. Так, сказка «Сигнал и Сигналочка» в подстрочном переводе М. Прохоровой вошла в сборник «Лучшие истории о любви» (2018, переиздание «Самые лучшие японские истории о любви» – 2022).

Наконец, в 2019–2020 г. в небольшой литературной группе «Нихон бунгаку» на платформе Дзен была опубликована сказка «Мех ледниковой мыши» в переводе японистки, выпускницы СПбГУ Надежды Корнетовой.

На фоне многочисленных интернет-публикаций поэзии Миядзава на русском языке особенно заметно, что его сказки в рунете публикуются редко. Все публикации сказок Миядзава после распада СССР объединяет (и отличает от публикаций советской эпохи) то, что они рассчитаны на взрослого читателя, а печатные их издания — стремление издателей подобрать необычные, уникальные, авторские иллюстрации, дополняющие своеобразие стиля писателя.

Произведения Миядзава Кэндзи пришли к российским читателям и в виде манга-адаптаций. Это манга Масумура Хироси в переводе Е. Рябовой, вышедшая в брянском издательстве Alt Graph.

В 2020 г. на русском языке была опубликована манга «Ночь на Галактической железной дороге» (именно эта манга легла в основу одноименного анимационного фильма Сугии Гисабуро, который открыл сказочную прозу Миядзава русскоязычной аудитории). В издание вошли манга-адаптации финальной и ранней редакций повести («Профессор Вулканило»), заметки мангаки («Кто ждет на платформе Галактической железной дороги»), а также статья Амадзава Тайдзиро «Сила, рожденная непреодолимой сложностью», посвященная манга-адаптациям Масумура Хироси, и заметки о творчестве Миядзава.

В 2021 г. был опубликован сборник «Бригадир Кайро», в который вошли две сказки Миядзава Кэндзи («Бригадир Кайро» и «Три выпускника школы пещерного медведя») и манга-адаптации Масумура Хироси.

Русскоязычные издания манги по мотивам сказок Миядзава содержат дополнительные материалы отнюдь не развлекательного характера, что адресует их прежде всего взрослым читателям. Тем не менее, в Центре манги и комиксов (Санкт-Петербург) к манге по мотивам сказок Миядзава обращаются читатели всех возрастов, начиная с 12 лет*.

*Из личной переписки с куратором Центра манги и комиксов Ю.Б. Тарасюк.

1 of 3

Сказочная проза Миядзава, доступная русскоязычным читателям с 2009 г., уже обрела преданную аудиторию. Значительная ее часть знакомится со сказками Миядзава по аниме-экранизациям, манга-адаптациям или видеоиграм (а также посредством многочисленных анимационных фильмов и сериалов, содержащих аллюзии на творчество писателя или песни на его стихи) и затем обращается к литературному первоисточнику. Популярности Миядзава Кэндзи среди русскоязычной молодежи способствует также аниме-сериал «Бродячие псы литературы / Bungou Stray Dogs» (2016—), где есть одноименный персонаж, и манга-первоисточник Асагири Кафка и Харукава Санго, издающаяся на русском языке с 2021 г.

Сообщество «Кэндзи Миядзава» в социальной сети ВКонтакте, существующее с 2012 г., объединяет русскоязычных любителей поэзии и сказочной прозы Миядзава и сейчас насчитывает почти полторы тысячи человек.

Необходимо упомянуть также о многочисленных анимационных экранизациях сказок Миядзава Кэндзи, переводы которых на русский язык (выполненные, как правило, любителями-энтузиастами) не включены в настоящую библиографию.

В 2003 г. М. Емельянов создал русскоязычные субтитры к биографическому анимационному фильму «Весна Кэндзи / Ихатов Гэнсо: Кэндзи но хару» (1996, реж. Кавамори Сёдзи). Перевод был выполнен частично на основе английских субтитров, частично с японского на слух; стихотворные цитаты полностью переведены со слуха по причине сильнейших искажений текста в английских субтитрах. Первый зрительский отзыв на это аниме появился на русскоязычном сайте World Art в 2006 г. Такая пауза между появлением субтитров и откликом зрителей неудивительна, если учесть, какой редкостью в те годы было хорошее интернет-соединение, достаточное, чтобы загрузить полнометражный фильм, как трудно было найти нужное аниме и насколько малоизвестен был писатель среди русскоговорящих поклонников аниме.

В ноябре 2003 г. Константин Трубин (Takuto) перевел с английского субтитры к полнометражной аниме-экранизации сказки «Виолончелист Гош» (1982, реж. Такахата Исао). Первые зрительские отзывы на World Art появляются в 2007 г.

В 2008 г. известный челябинский фотограф и краевед Евгений Клавдиенко перевел с английского аниме «Ночь на Галактической железной дороге» (1985, реж. Сугии Гисабуро). Первый русскоязычный зрительский отзыв на экранизацию на сайте World Art появился на два года раньше, в апреле 2006 г. — то есть почти одновременно с «Весной Кэндзи». Интересно, что автор отзыва указал, откуда узнал об экранизации (вероятно, всё же о литературном первоисточнике), — из аниме-сериала «Небо с восходящим полумесяцем», который выходил в феврале того же 2006 года.

Интерес поклонников аниме к сказкам Миядзава, в первой половине 2000-х гг. практически отсутствовавший, вспыхивает в 2007 г.

В ноябре 2007 г. в онлайн-журнале Anime magazine опубликован обзор аниме-экранизации повести «Ночь на Галактической железной дороге» (1985). В декабре того же года в блогах Живого Журнала появляется первое упоминание «Весны Кэндзи», с 2008 г. — аниме «Ночь на Галактической железной дороге».

В июне 2008 г. в журнале «АнимеГид» появилась подробная статья А. Хачатурянца о жизни и творчестве Миядзава Кэндзи. В частности, были упомянуты его известнейшие стихотворения и повесть «Ночь на Галактической железной дороге»; была пересказана знаменитая притча о скорпионе. Сообщалось о манга-адаптациях Масумура Хироси, в то время у нас неизвестных, и об аниме-экранизации «Ночи…» (1985). В статье подробно рассказывалось о биографическом анимационном фильме «Весна Кэндзи» и была анонсирована аниме-экранизация рассказа «Жизнь Гуско Будори» (2012, реж. Сугии Гисабуро). Были названы как относительно известные аниме-адаптации («Виолончелист Гош» 1982 года), так и практически недоступные в то время: «Виолончелист Гош» (1949, реж. Моринаги Кэндзиро), черно-белая антология «Три истории» (1960), «Ночь на Танэямагахаре» (2006, реж. Ога Кадзуо), анимационный телефильм «Ресторан с большим выбором блюд» (1993).

Русскоязычные субтитры к экранизациям Миядзава продолжают появляться. Если в середине 2000-х они создавались с опорой на английские субтитры, то в последние годы основой для них служит имеющийся перевод сказки-первоисточника. Так, русские субтитры lukorepka к экранизации сказки «Звезда козодоя» (2013, реж. Като Рю), созданные в 2018 г., опираются на перевод Е. Рябовой, а любительские русские субтитры (2013) к полнометражному фильму «Жизнь Гуско Будори» (2012) существуют в двух версиях: со стихотворением Амэ ни мо макэдзу в переводе Е. Рябовой и в переводе автора субтитров General Tab.

С 2013 г. в крупных городах России всё чаще проходят мероприятия, посвященные поэзии и сказкам Миядзава: публичные лекции, выставки иллюстраций, чтения с обсуждением и т.д.

С 2015 г. ежегодный фестиваль «Японская осень в Санкт-Петербурге» включает мероприятия, посвященные творчеству Миядзава Кэндзи. Так, регулярно декламируют по-японски стихотворение Амэ ни мо макэдзу участники ежегодного концерта «Японская мозаика», организованного Студией японского языка и культуры «Япония от あ до Я» (2015, 2019, 2020, 2021).

5 октября 2016 г. в рамках фестиваля в петербургском Планетарии состоялась музыкально-художественная программа «Путешествие по Млечному Пути» — музыкальное представление по мотивам повести «Ночь на Галактической железной дороге». В звездном зале Планетария прозвучала музыкальная сюита Таруми Кадзунори, выпускника Санкт-Петербургской консерватории им. Н.А. Римского-Корсакова, в сопровождении отрывков из повести и видеопредставления на куполе.

1 of 5

15 сентября 2023 г. на фестивале «Книжная Сибирь» в Государственной публичной научно-технической библиотеке СО РАН А. Щетников прочел свои переводы стихотворений Миядзава Кэндзи из книги Гэри Снайдера «The Back Country» (1968), и рассказал историю знакомства Снайдера с поэзией Миядзава.

Популяризацией творческого наследия Миядзава Кэндзи занимаются переводчицы его сказок Екатерина Рябова и Оксана Штык.

18 апреля 2015 г. Е. Рябова рассказала о сказках Миядзава Кэндзи на открытой лекции «Японские истории о чудесах» в Восточном институте (СПб.).

23 ноября 2019 г. в Центральной публичной библиотеке им. В.В. Маяковского (СПб.) прошел литературный праздник «Мир Кэндзи Миядзава: театр, стихи, иллюстрации», приуроченный к выходу сборника «Ночь в поезде на Серебряной реке» в переводе Е. Рябовой. Помимо художественной декламации поэзии Миядзава в исполнении студентов-японистов СПбГУ, праздник включал выставку иллюстраций Дарьи Гюрсой к сборнику, представление учащихся ЧОУ «Школа Вундеркинд» по мотивам «Ночи…» и лекцию Е. Рябовой о творчестве писателя.

1 of 5

С 20 по 26 января 2020 г. выставка иллюстраций Дарьи Гюрсой к сборнику «Ночь в поезде на Серебряной реке» проходила в петербургском магазине восточной литературы «Желтый двор».

15 января 2020 г. Е. Рябова прочла лекцию «Великие сказочники Японии: Кэндзи Миядзава и Нанкити Ниими» в Библиотеке-культурном центре имени М.А. Волошина (Москва), а 11 мая 2022 г. выступила с этой лекцией в Детской библиотеке иностранной литературы имени М.Д. Яснова (Санкт-Петербург).

С 11 октября по 10 ноября 2013 г. Оксана Штык с коллективом единомышленников при поддержке Японского Фонда и художника Кобаяси Тоун провели в Мытищинской галерее искусств выставку «Бриллиант десяти сил», посвященную сближению японской и русской культур. На выставке были представлены гравюры и живопись японских мастеров и жостовские подносы Марины Домниковой, звучали тексты сказок Миядзава, проводились мастер-классы по суми-э, каллиграфии, икэбане, оригами, а Кобаяси Тоун создавал живопись суми-э под чтение его сказки.

В 2016 г. О. Штык организовала выставку «Диалог двух культур» в подмосковной Коломне. Звучали сказки Миядзава, ставились икэбана-импровизации к его произведениям.

Знакомство с поэзией и сказками Миядзава порождает чувство сопричастности, желание творческого соучастия. При чтении его произведений нет ощущения непреодолимого барьера инаковости, как зачастую бывает у русскоязычных читателей японской литературы. Подтверждением этого является то, что свой путь к сказкам Миядзава всё чаще находят люди творческих профессий.

Так, зимой 2023 г. студентка кафедры станковой и книжной графики Санкт-Петербургской государственной художественно-промышленной академии имени А.Л. Штиглица Полина Чушова создала иллюстрации к «Ночи» в качестве семестрового задания по композиции.

В марте-апреле 2023 г. в арт-пространстве PURBA place (Москва) состоялся первый показ перформанса Анастасии Щербаковой и Дмитрия Калинина «Весна и Асура», вдохновлённого одноименным стихотворением Миядзава Кэндзи.

В сентябре 2023 г. в юбилейном десятом театральном сезоне театра «Скарабей» (Челябинск) состоялась премьера песочного спектакля «Ночь в поезде на Звёздной реке», а 13 ноября того же года спектакль был показан в первый день фестиваля культур Востока «Японские сезоны 2023» в Челябинске.

8 октября 2023 г. в Центральной детской библиотеке Cургута участники встречи интеллектуально-дискуссионного клуба «Неформат» и клуба любителей чтения «Чайный домик» читали и обсуждали сказку Миядзава «Кошачье бюро».

11 апреля 2024 г. в галерее-мастерской современного искусства «ГРАУНД Солянка» (Москва) состоялась премьера первой части оперы Петра Бойкова «Бриллиант десяти сил» по одноименной сказке Миядзава.

Миядзава К. Ресторан, где много заказов. Сказка / Пер. с яп. М. Певзнера. Худож. К. Савкевич // Костер. 1968. № 7. С. 51—54.

Миядзава К. «Перед дождем и…» [Подстрочный пер.] // Берндт Ю. Лики Японии / Пер. с нем. Л. Шохиной. Предисл. С. Арутюнова. М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1988. С. 26–27. (Рассказы о странах Востока.)

Миядзава Кэнзи. Олений танец / Пер. с яп. Г. Ронской // Спроси свою мечту. Повести, рассказы, стихи и сказки писателей Азии и Африки / Сост. М.Л. Вольпе. Худож. Т. Нариманбеков. М.: Детская литература, 1989. С. 113–120.

Миядзава К. Сосновые иглы. Предисловие. Весна и Асура. Лепестки кармы [Фрагмент]. Облачный сигнал [Фрагмент]. Доклад. Сочинение № 1008 [Фрагмент]. Лошадь. Хозяин поля [Фрагмент]. Гравюры Укиё-э [Фрагмент]. Пляски с мечами в Харатаи [Фрагмент]. Не сдамся дождю [Фрагмент] / Пер. с яп. А. Долина // Долин А. Новая японская поэзия. М.: Наука; Главная редакция восточной литературы, 1990. С. 161, 163, 164–165, 166, 167, 168, 169, 170–171.

Миядзава К. Из книги «Весна и Асура». Весна и Асура. Облачный сигнал. Доклад. Ворона. Пляски с мечами в Харатаи. Дым. Лошадь. Бык. Лепестки кармы. Призрачные картины путешествия. Сосновые иглы. Opus № 1004. Opus № 1008. Opus № 1071. Дорога через огороды. Заметки для памяти. Заповеди, запрещающие алчность и похоть. Уборка проса. Хозяин поля. Ветер пришел, наполняя долину. Гравюры Укиё-э // Лунные блики: Классическая японская поэзия конца XIX – первой половины XX в. / Пер. А. Долина. М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1991. С. 273–294.

Миядзава К. Из книги «Весна и Асура». Весна и Асура. Облачный сигнал. Доклад. Ворона. Пляски с мечами в Харатаи. Дым. Лошадь. Бык. Лепестки кармы. Призрачные картины путешествия. Сосновые иглы. Opus № 1004. Opus № 1008. Opus № 1071. Дорога через огороды. Заметки для памяти. Заповеди, запрещающие алчность и похоть. Уборка проса. Хозяин поля. Ветер пришел, наполняя долину. Гравюры Укиё-э / Пер. с яп. А. Долина // Японская поэзия Серебряного века. Танка, хайку, киндайси / Сост. А. Долин. СПб.: Азбука-классика, 2004. С. 348–367.

Миядзава К. Избранные сказки. Праздничный вечер. Горный кот и желуди. Волчья роща, роща-Корзина, роща-Темный склон, роща-Грабитель. Олений танец / Пер. с яп. Г. Ронской // Знакомьтесь — Япония. 2004. № 37. С. 118–128.

Миядзава К. Из книги «Весна и Асура». Весна и Асура. Облачный сигнал. Доклад. Ворона. Пляски с мечами в Харатаи. Дым. Лошадь. Бык. Лепестки кармы. Призрачные картины путешествия. Сосновые иглы. Opus № 1004. Opus № 1008. Opus № 1071. Дорога через огороды. Заметки для памяти. Заповеди, запрещающие алчность и похоть. Уборка проса. Хозяин поля. Ветер пришел, наполняя долину. Гравюры Укиё-э / Пер. с яп. А. Долина // Японская поэзия Серебряного века. Танка, хайку, киндайси / Сост. А. Долин. СПб.: Азбука-классика, 2005. С. 348–367.

Миядзава К. Из книги «Весна и Асура». Гравюры Укиё-э. Девять цветов тишины / Пер. Т. Александрова (05.07.2007).

Миядзава К. Из книги «Весна и Асура». Гравюры Укиё-э. Необратимость / Пер. Т. Александрова (05.07.2007).

Миядзава К. Из книги «Весна и Асура». Гравюры Укиё-э. Условность / Пер. Т. Александрова (05.07.2007).

Миядзава К. Сосновые иглы. Предисловие. Весна и Асура. Лепестки кармы [Фрагмент]. Облачный сигнал [Фрагмент]. Доклад. Сочинение № 1008 [Фрагмент]. Лошадь. Мастер поля [Фрагмент]. Гравюры Укиё-э [Фрагмент]. Пляски с мечами в Харатаи [Фрагмент]. Не сдамся дождю [Фрагмент] / Пер. с яп. А. Долина // Долин А. История новой японской поэзии: в очерках и литературных портретах. В 4 томах. Т. 2. Революция поэтики. СПб.: Гиперион, 2007. С. 177–191.

Миядзава К. Горная груша / Пер. с яп. Fabienne a.k.a. Mashkamashka (15.04.2008).

Миядзава К. Из книги «Весна и Асура». Весна и Асура. Облачный сигнал. Доклад. Ворона. Пляски с мечами в Харатаи. Дым. Лошадь. Бык. Лепестки кармы. Призрачные картины путешествия. Сосновые иглы. Opus № 1004. Opus № 1008. Opus № 1071. Дорога через огороды. Заметки для памяти. Заповеди, запрещающие алчность и похоть. Уборка проса. Хозяин поля. Ветер пришел, наполняя долину. Гравюры Укиё-э / Пер. с яп. А. Долина // Японская поэзия Серебряного века. Танка, хайку, киндайси / Сост. А. Долин. СПб.: Азбука-классика, 2008. С. 348–367.

Миядзава К. Звезда Козодоя / Пер. с яп. и предисл. Е. Рябовой. СПб., «Гиперион», 2009. 376 с. (Terra Nipponica.)

Содержание: Устоять перед дождем (стихотворение). Предисловие (эссе). Ресторан «У Дикого Кота». Жёлуди и Горный Кот. Волчий лес, Лес бамбуковой корзины и Воровской лес. Воронья Большая Медведица. Четвертый день месяца нарциссов. Апрель горного лешего. Ночь в дубовом лесу. Лунная ночь и телеграфные столбы. Откуда пошли оленьи танцы. Прогулки по снегу. Дзасики-бокко. Обезьяний гриб. Добродушная вулканическая бомба. Босоногие во свете. Начальная школа Барауми. Трава старика. Бог земли и Лис. Ночевки учителя Нараноки под открытым небом. Медведи с горы Намэтоко. Роща Кэндзю. Вечер праздника. Жизнеописание Гуско Будори. Матасабуро-ветер. Звёзды-близнецы. Звезда Козодоя. Отбэл и слон. Кошачье бюро. Генерал — защитник северных границ и три брата-врача. Ночь в поезде на Серебряной реке. Госю-виолончелист.

Миядзава К. Молодой Лесной Дух / [Пер. с яп. А. Козловой.] (04.03.2009).

Миядзава К. Молодой Лесной Дух / [Пер. с яп. А. Козловой.] (04.03.2009).

Миядзава К. Радуга и дикий виноград / [Пер. с яп. А. Козловой.] (25.02.2009).

Миядзава К. Радуга и дикий виноград / [Пер. с яп. А. Козловой.] (25.02.2009).

Миядзава К. Сон-трава / [Пер. с яп. А. Козловой.] (19.02.2009).

Миядзава К. Сон-трава / [Пер. с яп. А. Козловой.] (19.02.2009).

Миядзава К. Недетские сказки Японии / Пер. и предисл. О. Штык. Худож. Е. Духовская, И. Татибадзе, Е. Лапинская, Л. Гончарова-Коняева. М.: Мир Детства Медиа, 2010. 80 с.

Содержание: В чаще. Красноголовый журавль и хризантемы. Плоды дерева гинкго. Учитель Птичья Клетка и мышонок Фу.

О книге

Миядзава К. Бриллиант десяти сил / Пер. О. Штык. Худож. М. Домникова. М.: Мир Детства Медиа, 2012. 36 с.

О книге

Миядзава К. Из книги «Весна и Асура». Весна и Асура. Облачный сигнал. Доклад. Ворона. Пляски с мечами в Харатаи. Дым. Лошадь. Бык. Лепестки кармы. Призрачные картины путешествия. Сосновые иглы. Opus № 1004. Opus № 1008. Opus № 1071. Дорога через огороды. Заметки для памяти. Заповеди, запрещающие алчность и похоть. Уборка проса. Хозяин поля. Ветер пришел, наполняя долину. Гравюры Укиё-э / Пер. с яп. А. Долина // Японская поэзия Серебряного века. Танка, хайку, киндайси. В переводах Александра Долина / Сост. А.А. Долин. СПб.: Азбука, 2012. С. 348–367.

Миядзава К. Не уступая дождю / Пер. с яп. (05.10.2012).

Миядзава К. Дитя диких гусей / Пер. с англ. Настасьи Ве-Ре-Сень (27.10.2013).

Миядзава К. Дракон и поэт / Пер. с англ. Настасьи Ве-Ре-Сень (27.10.2013).

Миядзава К. Из книги «Весна и Асура». Весна и Асура. Облачный сигнал. Доклад. Ворона. Пляски с мечами в Харатаи. Дым. Лошадь. Бык. Лепестки кармы. Призрачные картины путешествия. Сосновые иглы. Opus № 1004. Opus № 1008. Opus № 1071. Дорога через огороды. Заметки для памяти. Заповеди, запрещающие алчность и похоть. Уборка проса. Хозяин поля. Ветер пришел, наполняя долину. Гравюры Укиё-э / Пер. с яп. А. Долина // Японская классическая поэзия Нового времени. Конец XIX — первая половина ХХ в. В переводах Александра Долина / Сост. А.А. Долин. М.: Издательский центр РГГУ, 2013. С. 312–330.

Миядзава К. Из книги «Весна и Асура». Железная дорога на Карафуто (отрывок) / Пер. с яп. А.М. Сулейменовой // История и культура Японии. Вып. 6 / Под ред. И.С. Смирнова. М.: Наталис, 2013. С. 402—403.

Миядзава К. Песня о звездном хороводе / [Пер. с англ. Н. Вересень] (13.12.2013).

Миядзава К. Утро прощания / [Пер. с яп. В. Онищенко] (15.02.2013).

Миядзава К. Девушка / Пер. Мисаки Ао (20.03.2014).

Миядзава К. Дикая груша / Пер. Мисаки Ао (23.04.2014).

Миядзава К. Дикий виноград и Радуга / Пер. Мисаки Ао (18.03.2014).

Миядзава К. Кот / Пер. Мисаки Ао (19.03.2014).

Миядзава К. Край поля / Пер. Мисаки Ао (20.04.2015).

Миядзава К. Показатель преломления. Снег на Седельной горе. Весна и Асура. Облако-семафор. Пейзаж. Разрыв. Рассвет. Некоторые мысли насчёт выбора места для национального парка. Корова. Расплывчатая картина: Весна в горах Китагами. Приказы. Далёкая работа. Политики. Луна, дочь небес. Дневной сон на тропе. Высокая опора ЛЭП. Сосновые иглы // Снайдер Г. На задворках = The Back Country / Пер. с англ. А. Щетникова. Новосибирск: Артель «Напрасный труд», 2016. С. 101—115.

Миядзава К. Сосновые иглы [Фрагмент] / Пер. с яп. А. Долина. Залив Функа (ноктюрн) [Фрагмент] / Пер. с яп. А. Никоновой // Иконникова Е.А., Никонова А.С. Сахалин и Курильские острова в японской литературе ХХ—ХХI веков: монография. Южно-Сахалинск: СахГУ, 2016. С. 22, 24.

Миядзава К. Дождю не уступать / Пер. с яп. А. Беляева // Беляев А.П. Bungeiron. Взгляд на японское письмо. М.: РГГУ, 2018. (Orientalia et Classica: Труды Института восточных культур и античности. 67.) С. 314.

Миядзава К. Песня звёздного пути / Пер. с яп. Тэппей Минато (21.08.2018).

Миядзава К. Предисловие. Картина. Долина. Впечатление. Кобальтовые горы. Утро вечного прощания. Песня Звёздного пути. Весна и Асура. Февраль 1929 / Пер. с яп. Н. Кондратьева // Кондратьев Н. Сердце химика. М.: ИД ООО «Роликс», 2018. С. 366–379.

Миядзава К. Светлая ночь и рана / Пер. Н. Кондратьева (08.06.2018).

Миядзава К. Сигнал и Сигналочка [Сказка] // Лучшие истории о любви / Сост., подг. текста, пер., словарь и упражнения М.С. Прохоровой. М.: АСТ, 2018. (Легко читаем по-японски.) С. 70–103.

Миядзава К. Холмы Танеямы / Пер. Н. Кондратьева (18.05.2018).

Миядзава К. Чандра / Пер. Н. Кондратьева (19.07.2018).

Миядзава К. Четвёртый трапецоид / Пер. Н. Кондратьева (30.10.2018).

Миядзава К. «До сих пор…» / Пер. Н. Кондратьева (23.02.2019).

Миядзава К. Мех ледниковой мыши (ч. 1) / Пер. с яп. Н. Корнетовой (12.11.2019).

Миядзава К. Ночь в поезде на Серебряной реке / Пер. с яп. и предисл. Е. Рябовой. М.: Истари Комикс, 2019. 496 с. (Золотая классика японской литературы.)

Содержание: Предисловие автора (эссе). Устоять перед дождем (стихотворение). Горная груша. Дракон и поэт. Дикий гусенок. Ресторан со множеством заказов. Жёлуди и Горный кот. Волчий лес, Лес бамбуковой корзины и Воровской лес. Апрель горного лешего. Воронья Большая Медведица. Четвертый день месяца нарциссов. Ночь в дубовом лесу. Лунная ночь и телеграфные столбы. Откуда пошли оленьи танцы. Прогулки по снегу. Дзасики-бокко. Обезьяний гриб. Добродушная вулканическая бомба. Трава старика. Бог земли и Лис. Ночевки учителя Нараноки под открытым небом. Босоногие во свете. Начальная школа Барауми. Медведи с горы Намэтоко. Роща Кэндзю. Вечер праздника. Жизнеописание Гуско Будори. Матасабуро-ветер. Звезда Козодоя. Звёзды-близнецы. Отбэл и слон. Кошачье бюро. Генерал — защитник северных границ и три брата-врача. Госю-виолончелист. Ночь в поезде на Серебряной реке.

Миядзава К. Опус 1004 / Пер. Н. Кондратьева (27.01.2019).

Миядзава К. Песня о небесной круговерти / Пер. с яп. (11.03.2019).

Масумура Хироси. Ночь на Галактической железной дороге. По мотивам повести Кэндзи Миядзавы / Пер. с яп. Е. Рябовой. Брянск: Alt Graph, 2020. 324 с.

Содержание: Масумура Хироси. Ночь на Галактической железной дороге. Финальная версия. Ночь на Галактической железной дороге. Ранняя версия («Профессор Вулканило»). Амадзава Тайдзиро. Сила, рожденная непреодолимой сложностью. Масумура Хироси. Кто ждет на платформе Галактической железной дороги.

Миядзава К. Вор / Пер. с англ. А. Щетникова (05.12.2020).

Миядзава К. Дождю — не сдамся / Пер. с яп. А. Семиды (14.05.2020).

Миядзава К. Ива-птицеед / Пер. Е. Рябовой // Красная птица. Детская литература Японии / Сост. Е. Рябова, П. Гуленок. СПб.: Издательство книжного магазина «Желтый двор», 2020. С. 195—201.

Миядзава К. Из книги «Весна и Асура». Весна и Асура. Облачный сигнал. Доклад. Ворона. Пляски с мечами в Харатаи. Дым. Лошадь. Бык. Лепестки кармы. Призрачные картины путешествия. Сосновые иглы. Opus № 1004. Opus № 1008. Opus № 1071. Дорога через огороды. Заметки для памяти. Заповеди, запрещающие алчность и похоть. Уборка проса. Хозяин поля. Ветер пришел, наполняя долину. Гравюры Укиё-э / Пер. с яп. А. Долина // Гроздья глицинии. Поэзия танка, хайку и киндайси японского Серебряного века. В переводах Александра Долина / Сост. А.А. Долин. М.: Издательский центр РГГУ, 2020. С. 382—400.

Миядзава К. Мех ледниковой мыши (ч. 2) / Пер. с яп. Н. Корнетовой (04.05.2020).

Миядзава К. Сосновые иглы [Фрагмент] / Пер. с яп. А. Долина. Залив Функа (ноктюрн) [Фрагмент] / Пер. с яп. А. Никоновой // Иконникова Е.А., Никонова А.С. Сахалин и Курильские острова в японской литературе ХХ—ХХI веков: монография. Изд 2-е. Южно-Сахалинск: ОАО «Сахалинская областная типография», 2020. С. 26, 28.

Масумура Хироси. Бригадир Кайро. Три выпускника школы пещерного медведя // Масумура Хироси. Бригадир Кайро. По мотивам рассказов Кэндзи Миядзавы / Пер. с яп. Е. Рябовой. Брянск: Alt Graph, 2021. С. 7—194.

Миядзава К. Бригадир Кайро. Три выпускника школы пещерного медведя // Масумура Хироси. Бригадир Кайро. По мотивам рассказов Кэндзи Миядзавы / Пер. с яп. Е. Рябовой. Брянск: Alt Graph, 2021. С. 202—221.

Миядзава К. Из книги «Весна и Асура». Весна и Асура. Облачный сигнал. Доклад. Ворона. Пляски с мечами в Харатаи. Дым. Лошадь. Бык. Лепестки кармы. Призрачные картины путешествия. Сосновые иглы. Opus № 1004. Opus № 1008. Opus № 1071. Дорога через огороды. Заметки для памяти. Заповеди, запрещающие алчность и похоть. Уборка проса. Хозяин поля. Ветер пришел, наполняя долину. Гравюры Укиё-э / Пер. с яп. А. Долина // Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века / Сост., пер., ст. и примеч. А. Долин. СПб.: Азбука, Азбука-аттикус, 2021. (Азбука-поэзия.) С. 274—295.

[Миядзава К]. [Кипарис и маки (краткий пересказ)] / [читает Орита Томоми] // Литературные чтения онлайн, май. Миядзава Кэндзи «Кипарис и маки» (12.05.2021).

Миядзава К. Сахалин и август / Пер. А. Никоновой // Сахалинское образование XXI век. 2021. № 2. С. 97—99.

Миядзава К. Белые птицы / Пер. с англ. А. Щетникова (13.11.2022).

Миядзава К. Весна («Воздух тает…») / Пер. с англ. А. Щетникова (05.10.2022).

Миядзава К. Весна («Поскольку это ее забота…») / Пер. с англ. А. Щетникова (05.10.2022).

Миядзава К. Ветер и обиды / Пер. с англ. А. Щетникова (05.10.2022).

Миядзава К. Ветерок приходит, наполняя долину / Пер. с англ. А. Щетникова (13.11.2022).

Миядзава К. Ворон / Пер. с англ. А. Щетникова (30.09.2022).

Миядзава К. Двоякий спор о весенней туче* / Пер. с англ. А. Щетникова (05.11.2022).

*На запрещенном ресурсе.

Миядзава К. «Еще несколько раз…» / Пер. с англ. А. Щетникова (29.12.2022).

Миядзава К. Засуха и дзадзен / Пер. с англ. А. Щетникова (14.11.2022).

Миядзава К. Зима и галактическая станция / Пер. с англ. А. Щетникова (05.10.2022).

Миядзава К. Злобный Кума ест свой завтрак / Пер. с англ. А. Щетникова (15.12.2022).

Миядзава К. Из книги «Весна и Асура». Весна и Асура. Облачный сигнал. Доклад. Ворона. Пляски с мечами в Харатаи. Дым. Лошадь. Бык. Лепестки кармы. Призрачные картины путешествия. Сосновые иглы. Opus № 1004. Opus № 1008. Opus № 1071. Дорога через огороды. Заметки для памяти. Заповеди, запрещающие алчность и похоть. Уборка проса. Хозяин поля. Ветер пришел, наполняя долину. Гравюры Укиё-э / Пер. с яп. А. Долина // Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века / Сост., пер., ст. и примеч. А. Долин. СПб.: Азбука, Азбука-аттикус, 2022. (Азбука-поэзия.) С. 302—328.

Миядзава К. Из книги «Весна и Асура». Весна и Асура. Облачный сигнал. Доклад. Ворона. Пляски с мечами в Харатаи. Дым. Лошадь. Бык. Лепестки кармы. Призрачные картины путешествия. Сосновые иглы. Opus № 1004. Opus № 1008. Opus № 1071. Дорога через огороды. Заметки для памяти. Заповеди, запрещающие алчность и похоть. Уборка проса. Хозяин поля. Ветер пришел, наполняя долину. Гравюры Укиё-э. Не сдаваться дождю // Большая библиотека японской поэзии. В переводах Александра Долина. В 8 т. М.: Наука — Восточная литература, 2022. Т. 7. Поэзия новых форм конца XIX — ХХ в. / Пер. с яп., сост., статьи и прим. А. Долина. С. 190—210.

Миядзава К. «Когда приходит ветер…» / Пер. с англ. А. Щетникова (07.10.2022).

Миядзава К. Наводнение / Пер. с англ. А. Щетникова (13.11.2022).

Миядзава К. Национальное шоссе / Пер. с англ. А. Щетникова (14.11.2022).

Миядзава К. Непослушная лошадь / Пер. с англ. А. Щетникова (06.10.2022).

Миядзава К. Ни дождь, ни ветер… / Пер. с англ. А. Щетникова (08.12.2022).

Миядзава К. Отдых / Пер. с англ. А. Щетникова (02.10.2022).

Миядзава К. Охотская элегия / Пер. с англ. А. Щетникова (14.12.2022).

Миядзава К. Поле с одиноким деревом / Пер. с англ. А. Щетникова (06.10.2022).

Миядзава К. Созерцатель пейзажей / Пер. с англ. А. Щетникова (01.10.2022).

Миядзава К. Сигнал и Сигналочка [Сказка] // Самые лучшие японские истории о любви. Уровень 1 / Сост., подг. текста, пер., словарь и упражнения М.С. Прохоровой. М.: АСТ, 2022. (Легко читаем по-японски.) С. 70—103.

Миядзава К. Сусунайская равнина / Пер. с яп. В. Тена // Накаяма Тайсё. Жить вместе с лесом: лесное и сельское хозяйство на Карафуто до 1920-х гг. // Вестник Сахалинского музея. 2022. № 1(38). С. 41—42.

Миядзава К. «Что бы он ни делал…» / Пер. с англ. А. Щетникова (13.11.2022).

Миядзава К. Из книги «Весна и Асура». Весна и Асура. Облачный сигнал. Доклад. Ворона. Пляски с мечами в Харатаи. Дым. Лошадь. Бык. Лепестки кармы. Призрачные картины путешествия. Сосновые иглы. Opus № 1004. Opus № 1008. Opus № 1071. Дорога через огороды. Заметки для памяти. Заповеди, запрещающие алчность и похоть. Уборка проса. Хозяин поля. Ветер пришел, наполняя долину. Гравюры Укиё-э / Пер. с яп. А. Долина // Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века / Сост., пер., ст. и примеч. А. Долин. СПб.: Азбука, Азбука-аттикус, 2023. (Азбука-поэзия.) С. 302—328.

Миядзава К. Из книги «Весна и Асура». Весна и Асура. Облачный сигнал. Доклад. Ворона. Пляски с мечами в Харатаи. Дым. Лошадь. Бык. Лепестки кармы. Призрачные картины путешествия. Сосновые иглы. Opus № 1004. Opus № 1008. Opus № 1071. Дорога через огороды. Заметки для памяти. Заповеди, запрещающие алчность и похоть. Уборка проса. Хозяин поля. Ветер пришел, наполняя долину. Гравюры Укиё-э // Опадающие цветы вишни. Тринадцать веков японской поэзии / Сост., пер., ст. и примеч. А. Долина. М.: Иностранка, Азбука-Аттикус, 2023. (Иностранная литература. Большие книги.) С. 756—775.

Миядзава К. «В свинцовом свете луны…» / Пер. с англ. А. Щетникова (28.02.2023).

Миядзава К. «Вёдра подняты…» / Пер. с англ. А. Щетникова (24.03.2023).

Миядзава К. Весна: вариация / Пер. с англ. А. Щетникова (08.03.2023).

Миядзава К. Ветреные леса / Пер. с англ. А. Щетникова (22.03.2023).

Миядзава К. «Ветры зовут сквозь входную дверь…» / Пер. с англ. А. Щетникова (03.02.2023).

Миядзава К. Во время болезни / Пер. с англ. А. Щетникова (07.03.2023).

Миядзава К. Вор / Пер. с англ. А. Щетникова (31.01.2023).

Миядзава К. Впечатления от выставки картин непостоянного мира / Пер. с англ. А. Щетникова (24.03.2023).

Миядзава К. Вступление («Феномен под названием “Я”…» / Пер. с англ. А. Щетникова (03.01.2023).

Миядзава К. Вулканическая бухта: ноктюрн / Пер. с англ. А. Щетникова (15.01.2023).

Миядзава К. «Вымокший под холодным дождём…» / Пер. с англ. А. Щетникова (08.03.2023).

Миядзава К. «Железная дорога и национальное шоссе…» / Пер. с англ. А. Щетникова (19.01.2023).

Миядзава К. «Железная дорога и национальное шоссе…» Весна. «Вымокший под холодным дождём…» Лепестки кармы. «Когда приходит ветер…» Дневной сон на тропе. Ветер и обиды. Узкоколейка Иватэ: июльский джаз. Приказы. Высокая опора ЛЭП. Пейзаж. «Я иду вдоль обочины…» «Вёдра подняты…» «Ветры зовут сквозь входную дверь…» / Пер. с англ. А. Щетникова (04.08.2023).

Миядзава К. Заметка про запас / Пер. с англ. А. Щетникова (23.03.2023).

Миядзава К. Заповедь нестяжания / Пер. с англ. А. Щетникова (14.01.2023).

Миядзава К. Землевладелец / Пер. с англ. А. Щетникова (10.04.2023).

Миядзава К. Ива-птицеед / Пер. Екатерины Рябовой // Красная птица. Детская литература Японии. Изд. 2-е, испр. СПб.: Издательство книжного магазина «Желтый двор», 2023. С. 195—201.

Миядзава К. «Когда я шагаю по этим лесам…» / Пер. с англ. А. Щетникова (23.02.2023).

Миядзава К. Кончай работать / Пер. с англ. А. Щетникова (03.02.2023).

Миядзава К. Конь / Пер. с англ. А. Щетникова (23.03.2023).

Миядзава К. Корейский перевал, бой барабанов / Пер. с англ. А. Щетникова (01.03.2023).

Миядзава К. Лепестки кармы / Пер. с англ. А. Щетникова (10.02.2023).

Миядзава К. Лошадь / Пер. с англ. А. Щетникова (28.02.2023).

Миядзава К. Любовь-ненависть к поэзии / Пер. с англ. А. Щетникова (19.03.2023).

Миядзава К. Моё сердце сейчас / Пер. с англ. А. Щетникова (03.02.2023).

Миядзава К. Моё сердце сейчас. Я иду вдоль обочины. Вор. Солнечный свет и сухая трава. Облако-семафор. Отдых. Заповедь нестяжания. Прошедшее желание. Поле с одиноким деревом. Конь. Зима и галактическая станция. Отдых. Размытое морем плато. Весна / Пер. с англ. А. Щетникова.

Миядзава К. «Отчаянно пытаясь уснуть…» / Пер. с англ. А. Щетникова (07.03.2023).

Миядзава К. Пейзаж и музыкальная шкатулка / Пер. с англ. А. Щетникова (16.02.2023).

Миядзава К. Песня звездного круговорота / Пер. Я. Чабан, С. Куцемиловой, Н. Павловой, М. Громовой (16.10.2023).

Миядзава К. Проклятие весеннего света / Пер. с англ. А. Щетникова (25.01.2023).

Миядзава К. Прошедшее желание / Пер. с англ. А. Щетникова (22.03.2023).

Миядзава К. Ревность к рассвету / Пер. с англ. А. Щетникова (02.02.2023).

[Миядзава К.] [Роща и мысли] / Читает Маэда Харуко // Всемирный день поэзии. Музыкально-поэтическая встреча (26.03.2023).

Миядзава К. Солнечный свет и сухая трава / Пер. с англ. А. Щетникова (22.03.2023).

Миядзава К. Тень из будущего / Пер. с англ. А. Щетникова (21.01.2023).

Миядзава К. «Три часа пополудни…» / Пер. с англ. А. Щетникова (07.03.2023).

Миядзава К. Труппа танцоров с мечами из деревни Харатай / Пер. с англ. А. Щетникова (20.03.2023).

Миядзава К. Уборка проса / Пер. с англ. А. Щетникова (24.03.2023).

Миядзава К. Узкоколейка Иватэ: июльский джаз / Пер. с англ. А. Щетникова (23.01.2023).

Миядзава К. Хороший дьявол молит об освобождении / Пер. с англ. А. Щетникова (08.03.2023).

Миядзава К. «Человек, с которым мы расстались внизу…» / Пер. с англ. А. Щетникова (10.04.2023).

Громова М.М. Миядзава Кэндзи. Библиография публикаций на русском языке. Часть 1 // Stephanos. 2024. № 3(65). С. 132—149.

DOI: 10.24249/2309-9917-2024-65-3-132-149

Статью можно загрузить здесь. Буду благодарна за дополнения и замечания!

Гривнин В.С. Современные японские литературоведы и их основные работы. Библиографический обзор // Японская литература: исследования и материалы / Отв. ред. А.Е. Глускина, И.Л. Львова. М.: Издательство восточной литературы, 1959. С. 187–227.

Сообщается, что творчество Миядзава Кэндзи рассматривается в монографии Тэрада Тоору «Исследование творчества современных японских писателей» (Токио, 1954). Среди работ литературного критика Фуруя Цунатакэ упомянута монография «Миядзава Кэндзи» (Токио, 1955).

[Автор не указан]. Миядзава Кэндзи – один из наиболее любимых писателей японской детворы… // Костер. 1968. № 7. С. 51.

Краткая заметка о писателе и его сказке «Ресторан, где много заказов».

Торигоэ Син. Первые полвека // Детская литература. 1976. № 6. С. 28—30.

Статья профессора университета Васэда об истории японской детской литературы от эпохи Мэйдзи до Второй мировой войны. «Имя Миядзава Кэндзи (1896—1933) мало что говорит советскому читателю, в то время как для любого японца — грамотного и неграмотного — это целый мир. Мир “Кэндзи” своеобразный и неповторимый. Миядзава Кэндзи горячо любим не только детьми, но и взрослыми. В детстве читают его сказки, становясь старше, перечитывают снова, знакомятся с его стихами. Миядзава Кэндзи — писатель, философ, ученый.»

Детские писатели Японии. Биобиблиографический словарь // Детская литература. 1976. № 6. С. 44–47.

Сообщается, что Миядзава Кэндзи вдохновил Инуи Томико стать детской писательницей.

Пряхина Л.В. Односоставные глагольные предложения в современном японском языке // Система языка и перевод. Сборник статей / Под ред. Н.К. Гарбовского. М.: Изд-во Московского университета, 1983. С. 75–90.

Лингвистические выкладки иллюстрируются, в частности, примерами из сказки Миядзава Кэндзи «Кадзэ-но Матасабуро».

Кониси Масаясу. Летит Красная птица. Заметки о детской литературе Японии / Пер. с яп. Н. Старосельской // Детская литература. 1986. № 8. С. 2—8.

Обзор японской детской литературы ХХ в. начинается с Миядзава Кэндзи. Автор обзора — специалист по творчеству писателя, член IBBY.

Долин А. Японская поэзия на Западе: перевод — стилизация — адаптация // Взаимодействие культур Востока и Запада. М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1987. С. 89—126.

«Позже Снайдер занялся переводами японской поэзии Нового времени, в частности, лирики Миядзава Кэндзи, популярного писателя первой половины ХХ в. — чудаковатого эксцентрика и приверженца буддийской философии» (с. 120).

Берндт Ю. Лики Японии / Пер. с нем. Л. Шохиной. Предисл. С. Арутюнова. М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1988. 293 с. (Рассказы о странах Востока.)

«Поэт Кэндзи Миядзава, который, не считая нескольких посещений Токио, никогда никуда не выезжал и провел свою полную лишений жизнь в уединенной сельской местности, написал в 1931 году стихотворение, полюбившееся большинству японцев, хотя молодежь относится к нему уже иначе.» В подстрочном переводе приведено стихотворение «Амэ ни мо макэдзу» (с. 26—27).

Долин А. Миядзава Кэндзи // Долин А. Новая японская поэзия. М.: Наука; Главная редакция восточной литературы, 1990. С. 158—172.

Статья о жизни и поэтическом творчестве Миядзава. Также см.: «В плеяде поэтов, выдвинувшихся на волне гуманистического искусства эпохи Тайсё, Сато Соноскэ (1890—1942) выделяется не только бурной энергией, искрометностью таланта и авантюрным складом характера, но и фантастической продуктивностью, сравнимой разве что со щедрым дарованием Миядзава Кэндзи» (с. 145); «Тем не менее демократическая лирика этих поэтов, как и удивительная, словно рожденная самой природой северо-восточной Японии, поэзия Миядзава Кэндзи открывали перед читателем новые горизонты, учили видеть во мраке тяжкой и беспросветной жизни светлую зарю завтрашнего дня» (с. 288).

Долин А. Миядзава Кэндзи (1896—1933) // Лунные блики: Классическая японская поэзия конца XIX — первой половины XX в. / Пер. А. Долина. М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1991. С. 362—363.

Краткая биографическая справка о писателе.

Буддизм в Японии / [А. Н. Игнатович, А. Н. Мещеряков, А. Г. Фесюн и др.; отв. ред. Т. П. Григорьева]. М.: Наука, Издательская фирма «Восточная литература», 1993. 701 с.

Упоминается, что взгляды Танака Тигаку разделял Миядзава Кэндзи — «выдающийся поэт и писатель, чьи произведения для детей по праву входят в золотой фонд японской литературы» (с. 325).

Йосихара М. Об отношении между странником и инженером в повестях «Эфирный тракт» и «Котлован» // «Страна философов» Андрея Платонова: проблемы творчества. По материалам первой международной научной конференции, посвященной 90-летию со дня рождения А.П. Платонова, 20—21 сент. 1989 г., Москва / [Ред.-сост. Н.В. Корниенко]. Вып. 2. М.: Наука-Наследие, 1995. С. 198—206.

«Ему, пожалуй, близок по мироощущению Миядзава Кэндзи, поэт и мелиоратор как и Платонов, а стилистическое своеобразие языка писателя пока аналогов в японской литературе не имеет. Тайну его стиля и глубины японским исследователям предстоит еще открыть» (с. 206).

Лукина Е.Б. Жизнь и творчество писателя Сэридзава Кодзиро в контексте проблем духовного кризиса японской интеллигенции // Культура народов Причерноморья. 2002. № 31—32. С. 242—245.

Утверждается, что японские писатели Сига Наоя, Мусянокодзи Санэацу и Миядзава Кэндзи оптимистически смотрели на мир.

Ронская Г. [Предисловие] // Знакомьтесь — Япония. 2004. № 37. С. 117.

Биографическая справка о писателе. Краткая характеристика значения его творчества для японцев.

Ожогин В.И., Ожогина А.В. Поэтика и философия Миядзава Кэндзи // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология. 2005. № 3. Т. 4. С. 102—111.

Долин А. Миядзава Кэндзи (1896—1933) // Японская поэзия Серебряного века. Танка, хайку, киндайси / Сост. А. Долин. СПб.: Азбука-классика, 2005. С. 472.

Краткая биографическая справка о писателе.

[Автор не указан.] Studio Ghibli выпустит два фильма одновременно // АнимеГид. 2006. Май. № 14. С. 5.

Анонс премьерного показа аниме-экранизации сказки Миядзава «Ночь на Танэямагахаре» (реж. Ога Кадзуо). «Седьмого июля, в сто десятую годовщину со дня рождения писателя Кэндзи Миядзавы, увидит свет лента по его пьесе. <…> Кэндзи Миядзава — один из самых популярных детских писателей Японии, недооцененный и непонятый современниками. Уже после того, как он скончался в возрасте тридцати семь лет в 1933 году, книги Миядзавы нашли путь к сердцам миллионов читателей. На основе его произведений сняты аниме Spring and Chaos, A Well-Order Restaurant и Night on the Galactic Railroad».

Долин А. Миядзава Кэндзи — во всем частица Будды // Долин А. История новой японской поэзии: в очерках и литературных портретах. В 4 томах. Т. 2. Революция поэтики. СПб.: Гиперион, 2007. С. 174—192.

Статья о жизни и поэтическом творчестве Миядзава, ранее опубликованная под названием «Миядзава Кэндзи» в книге А. Долина «Новая японская поэзия» (1990). Также в книге присутствуют отдельные упоминания Миядзава в главах, посвященных другим поэтам: «На Западе в разное время выходили небольшие подборки произведений Такамура Котаро, Миядзава Кэндзи, Кусано Симпэй» (с. 10); «В плеяде поэтов, выдвинувшихся на волне гуманистического искусства эпохи Тайсё, Сато Соноскэ (1890—1942) выделяется не только бурной энергией, искрометностью таланта и авантюрным складом характера, но и фантастической продуктивностью, сравнимой разве что со щедрым дарованием Миядзава Кэндзи» (с. 48); «Начинания Сэнкэ Мотомаро, Одзаки Кихати, Миядзава Кэндзи были поддержаны и развиты поэтами народно-демократической школы Момота Содзи, Фукуси Кодзиро и другими носителями демократических идей» (с. 81); «Тем не менее демократическая лирика этих поэтов, как и удивительная, словно рожденная самой природой северо-восточной Японии, поэзия Миядзава Кэндзи открывали перед читателем новые горизонты, учили видеть во мраке тяжкой и беспросветной жизни светлую зарю завтрашнего дня» (с. 307).

Долин А. История новой японской поэзии в очерках и литературных портретах. В 4 томах. Т. 4. Танка и хайку. СПб.: Гиперион, 2007. 416 с.

«Позже <Гэри> Снайдер занялся переводами японской поэзии Нового времени, в частности, лирики Миядзава Кэндзи» (глава «Завоевание Запада», с. 377).

Лео. Night on the Galactic Railroad (Ginga Tetsudou no Yoru) // Anime magazine. № 44(53). (01.11.2007) (Архивировано 13.12.2007).

Обзор на аниме-экранизацию повести Миядзава Кэндзи «Ночь в поезде на Серебряной реке» (1985, реж. Сугии Гисабуро).

Хачатурянц Артём. Демон и звезда Кэндзи Миядзавы // АнимеГид. 2008. Июнь. № 28. С. 32—39.

Подробная статья о жизни и творчестве Миядзава Кэндзи. Упомянута история создания стихотворения «Последнее прощание» («Утро прощания»?) и повести «Ночь на галактической железной дороге» (также пересказана притча о скорпионе из повести). Рассказывается о стихотворении «Не поддаваясь ни дождю, ни ветру» (Амэ ни мо макэдзу) и его включении в литературный канон. Сообщается о прижизненных публикациях — сборнике стихотворений «Весна и Асура» и сборнике рассказов «Ресторан с большим выбором блюд» (1924). Упомянуты манга-адаптации Масумура Хироси и аниме-экранизация «Ночи в поезде на Серебряной реке» (1985, реж. Сугии Гисабуро). Среди других аниме-адаптаций названы «Виолончелист Гош» (1949, реж. Моринаги Кэндзиро), черно-белая антология «Три истории» (Mitsu no Hanashi, 1960), «Виолончелист Гош» Такахата Исао и цитаты из Миядзава в его «Войне тануки в периоды Хэйсэй и Помпоко»; «Ночь на Танэямагахаре» (реж. Ога Кадзуо), анимационный телефильм «Ресторан с большим выбором блюд» (1993). Упомянут игровой фильм «Мальчик ветра Матасабуро». Подробно рассказывается о биографическом анимационном фильме «Весна Кэндзи» (1996, реж. Кавамори Сёдзи), созданном к столетию со дня рождения писателя. Анонсируется экранизация рассказа «Жизнь Гуско Будори» (2012, реж. Сугии Гисабуро).

Зонненфельд Дж. Возвращение в бизнес / Пер. с англ. В.Е. Венюковой. М.: Вершина; СПб.: [б. и.], 2008. 307 с.

Приводится и рассматривается цитата, приписываемая Миядзава Кэндзи: «Мы должны с радостью принять свою боль и использовать ее как топливо для дальнейшего путешествия». Упоминается, что «жизнь самого Миядзавы оказалась недолгой» (с. 32, 36).

Икея Мотодзи. Землетрясения и животные: от народных примет к науке / Под ред. Г.Ю. Бутузовой и Л.И. Лобковского. Пер. с англ. В.Д. Мильграма. М.: Научный мир, 2008. 292 с.

«Кендзи Миядзава, химик, агроном (а также всемирно известный поэт, автор научно-фантастического романа “Ночь на галактической железной дороге”) полагает, что разряды молнии образуют газообразные оксиды азота…» (с. 177).

Иконникова Е.А. Образ Сахалина и Курильских островов в творческом наследии японских писателей ХХ века (материалы к занятиям по литературному краеведению) // Ученые записки Сахалинского государственного университета. 2008. № 7. С. 95—101.

В статье представлены материалы для занятий по литературному краеведению Сахалинской области. Сообщается о путешествии Миядзава Кэндзи на Сахалин в 1923 г. после смерти его сестры Тосико, итогом которого стала повесть «Ночь в поезде на Серебряной реке».

Ключарева О. Безоглядная детскость Миядзава Кэндзи (06.04.2009) (дата обращения: 19.11.2023).

Рецензия на сборник «Звезда козодоя» (пер. Е. Рябовой, 2009).

Обнаружена неопубликованная работа Кэндзи Миядзавы / Пер. с яп. А. Кальчевой (09.04.2009) (дата обращения: 26.08.2023).

Заметка о найденном в 2008 г. в префектуре Иватэ черновике стихотворения Миядзава Кэндзи.

Рябова Е. Предисловие переводчика. Блаженный Миядзава: философ, сказочник, поэт // Миядзава К. Звезда Козодоя / Пер. с яп. Е. Рябовой. СПб.: Гиперион, 2009. (Terra Nipponica.) С. 5—10.

О личности и творчестве Миядзава Кэндзи.

Дуткина Г., Ермолаев М. Сказки доброго буддиста // Япония. Стили и жизни. 2010. Осень. С. 16.

Рецензия на сборник «Звезда козодоя» (пер. Е. Рябовой, 2009).

Книжная полка Александра Чанцева // Новый мир. 2010. № 2. С. 199—200.

Рецензия на сборник «Звезда козодоя» (пер. Е. Рябовой, 2009).

Иконникова Е.А. Сахалин на Хоккайдо: 2009—2010 годы // Азия и Африка сегодня. 2010. № 5(634). С. 70—73.

Сообщается, что в начале ХХ в. на Сахалине побывал «практически неизвестный в России» Миядзава Кэндзи.

Синохара Эрико. О первом переводе на русский язык Миядзавы Кэндзи. Трудности перевода японской детской литературы / Пер. А.Н. Мещерякова // История и культура традиционной Японии 3 / Под ред. И.С. Смирнова. Отв. ред. А.Н. Мещеряков. М.: Наталис, 2010. (Orientalia et Classica: Труды Института восточных культур и античности. 32.) С. 400—404.

Критическая статья о переводах сказочной прозы Миядзава Кэндзи, выполненных Е. Рябовой и вошедших в сборник «Звезда Козодоя» (СПб., 2009).

Штык О. Предисловие переводчика // Миядзава К. Недетские сказки Японии / Пер. О. Штык. Худож. Е. Духовская, И. Татибадзе, Е. Лапинская, Л. Гончарова-Коняева. М.: Мир Детства Медиа, 2010. С. 3—6.

Биография Миядзава Кэндзи.

Андреева Т. «Недетские сказки Японии» Кэндзи Миядзава (26.04.2012) (Архивировано Wayback Machine 01.06.2012) (дата обращения: 27.08.2023).

О знакомстве с О. Штык, переводчицей сказок Миядзава Кэндзи. Приводится ее краткая биография, рассказывается история ее встречи с творчеством Миядзава в 2007 г. Отмечается, что «некоторые сказки Кэндзи Миядзава будто нарисованы, такое огромное значение в них придается ЦВЕТУ». Сообщается, что по произведениям Миядзава снято много анимационных фильмов.

Долин А. Миядзава Кэндзи (1896—1933) // Японская поэзия Серебряного века: Танка, хайку, киндайси. В переводах Александра Долина / Сост. А.А. Долин. СПб.: Азбука, 2012. С. 472.

Краткая биографическая справка о писателе.

Ермакова Л.М. Ветер как миф и как фактор ранней японской литературы // Синто: память культуры и живая вера. М.: АИРО–ХХI, 2012. С. 29—51.

«В районе Тохоку божество ветра имело в народе прозвище Кадзэ-но Матасабуро и было наделено странным обликом, но связанные с ним фольклорные сюжеты рисуют его добряком-дарителем (Миядзава Кэндзи написал про Кадзэ-но Матасабуро поэтичную сказку для детей, которая была экранизирована и как короткометражный игровой фильм, и как анимэ про мальчика-ветра)» (с. 36).

Кабанов А.М. Влияние китайской культуры на средневековую Японию (на примере дзэн-буддийской поэзии) // Письменные памятники Востока. 2012. № 2(17). С. 241—268.

Утверждается, что, несмотря на смену китайских влияний западными после революции Мэйдзи, китайские мотивы присутствуют в сочинениях многих японских авторов, в т.ч. Миядзава Кэндзи.

Мар Максим. Весна Кэндзи (27.05.2012) (дата обращения: 20.11.2023).

Рассуждения о биографическом анимационном фильме «Весна Кэндзи» (1996, реж. Кавамори Сёдзи).

НК. Жизнь Будори Гуско (2012) (дата обращения: 12.08.2023).

Обзор аниме-экранизации повести Миядзава Кэндзи «Жизнеописание Гуско Будори» (реж. Сугии Гисабуро, 2012).

Нумано Мицуёси. Интервью 2003 года // Куланов А. Т@йва: Диалоги о Японии [Электронное издание]. М.: А. Семёнов, 2012. 338 с.

В беседе с составителем книги его научный руководитель профессор славистики Токийского университета, специалист по литературе славянских стран, крупнейший японский филолог-русист, литературный критик, эссеист, переводчик Нумано Мицуёси называет в числе японских писателей, которые «достойны перевода на русский язык», Миядзава Кэндзи — «очень хорошего, даже гениального поэта и сказочника», который «практически неизвестен за пределами Японии» (с. 329).

Сулейменова А. М. Японская авторская сказка как жанр Нового времени // Известия Восточного института. 2012. № 1. С. 90—96.

Анализ сборников авторских сказок Ёсано Акико. Приводится беглый обзор произведений Миядзава Кэндзи «Ночь в поезде на Серебряной реке» (в статье повесть названа «Ночь на железной дороге “Млечный путь”»), «Медведи с горы Намэтоко», «Жизнеописание Гуско Будори», «Генерал — защитник северных границ и три врача», «Закусочная с большим выбором блюд», «Кошачье бюро».

Fikwriter. Ночь на Галактической Железной Дороге // ARRU Style. 2012. № 22. С. 43—44.

Обзор на аниме-экранизацию повести Миядзава Кэндзи «Ночь в поезде на Серебряной реке» (1985, реж. Сугии Гисабуро).

[Автор не указан]. Kaze no Matasaburou // Аццкий Критег (24.06.2013) (дата обращения: 06.11.2023).

Рецензия на аниме-экранизацию рассказа Миядзава Кэндзи «Матасабуро-ветер» (1988, реж. Ринтаро). Краткая биографическая справка о писателе.

[Автор не указан]. Миядзава Кэндзи (21.03.2013) (дата обращения: 21.08.2023).

Биографическая статья о писателе.

[Автор не указан]. Япония вечно благодарна за международную помощь в ликвидации последствий бедствия (06.03.2013) (дата обращения: 21.08.2023).

Люди со всего мира, поддержавшие Японию после Великого восточно-японского землетрясения Тохоку, сравниваются с добросердечным Джованни — главным героем повести Миядзава Кэндзи «Ночь в поезде на Серебряной реке». Приводятся краткая бографическая справка о писателе. Даты его рождения и смерти проассоциированы с землетрясением и цунами Мэйдзи Санрику (1896 г.) и стихийным бедствием Сёва Санрику (1933 г.). Сообщается, что «Миядзава бесконечно любил Тохоку и его бедных и скромных жителей».

Аюпова М.Д. Специфика конфликта в сказках Кэндзи Миядзавы // Актуальные вопросы филологической науки XXI века. Сборник статей по материалам III Всероссийской научной конференции молодых ученых. Ч. 2 / Под общ. ред. Ж.А. Храмушина, А.С. Поршнева, Л.А. Запевалова, А.А. Ширшикова. Екатеринбург: Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б.Н. Ельцина, 2013. С. 201—203.

Утверждается, что во многих сказках Миядзава Кэндзи как будто отсутствует обязательный для этого жанра конфликт между добром и злом, трудно выделить т.н. «отрицательных героев». В качестве причины указывается, что для буддийской школы Нитирэн, последователем которой был писатель, определяющим является не противостояние миру, но борьба с самим собой. Вот почему часто в сказках Миядзавы «обвиняемыми» оказываются не носители злого начала, а пострадавшие, а конфликт заключается в столкновении поведения персонажей с присущими автору представлениями о должном.

Долин А. Миядзава, Кэндзи // Японская классическая поэзия Нового времени. Конец XIX — первая половина ХХ в. В переводах Александра Долина / Сост. А.А. Долин. М.: Издательский центр РГГУ, 2013. 387 с.

Краткая биографическая справка о писателе (с. 376).

Еремин В. Глава 28. Миядзава Кэндзи (02.05.2013) (дата обращения: 20.11.2023).

28 глава книги «100 великих писателей-сказочников». Биографическая статья о писателе.

Ермакова Л.М. Мифическое и лирическое: о превращениях одного образа (07.05.2013) (дата обращения: 10.08.2023).

«В районе Тохоку божество ветра имело в народе прозвище Кадзэ-но Матасабуро и было наделено странным обликом, но связанные с ним фольклорные сюжеты рисуют его добряком-дарителем (Миядзава Кэндзи написал про Кадзэ-но Матасабуро поэтичную сказку для детей, которая была экранизирована и как короткометражный игровой фильм, и как анимэ, где главным персонажем был мальчик-ветер).»

Мытищинская галерея искусств — «БРИЛЛИАНТ ДЕСЯТИ СИЛ» (10.2013) (дата обращения: 04.09.2023).

Новость об открытии в Мытищинской галерее искусств выставки «Бриллиант десяти сил» (11 октября — 10 ноября 2013 г.), организованной переводчицей сказок Миядзава Кэндзи Оксаной Штык и коллективом единомышленников при поддержке Японского Фонда и художника Кобаяси Тоун. На выставке были представлены гравюры японских мастеров и жостовские подносы Марины Домниковой, звучали тексты сказок Миядзава, проводились мастер-классы. Кобаяси Тоун создавал живопись суми-э под чтение его сказки.

Первый Мытищинский — Информационная программа «День» от 14 октября 2013 года (4) (15.10.2013) (дата обращения: 04.09.2023).

Новость об открытии в Мытищинской галерее искусств выставки «Бриллиант десяти сил».

Первый Мытищинский — «У нас в гостях» 16 октября 2013 года (18.10.2013) (дата обращения: 04.09.2023).

Переводчица сказок Миядзава Кэндзи Оксана Штык в телепередаче «У нас в гостях» рассказывает о создании книги «Бриллиант десяти сил» и одноименной выставке в Мытищинской галерее искусств (11 октября — 10 ноября 2013 г.).

[Симаков И.] Новые горизонты (27.07.2013) (дата обращения: 26.08.2023).

Заметка о работе над переводом повести «Ночь на галактической железной дороге».

Симидзу М. Посещение А.П. Чеховым острова Сахалин: взгляд из XXI века // Сахалин и Курильские острова в литературе и периодической печати. Сборник научных статей / Под ред. Е.А. Иконниковой, А.А. Степаненко. Пер. статей с яп. яз. А.С. Никоновой. Южно-Сахалинск: Сахалинский государственный университет, 2013. С. 17—18.

Автор статьи считает необходимым сообщить, что долго занимается изучением творчества русских и японских писателей; в частности, на пятом десятке жизни он опубликовал в соавторстве около тридцати книг о Миядзава Кэндзи и о Хаяси Фумико.

Сулейменова А.М. Путевые дневники японских писателей и поэтов Нового времени как поиск средств выражения // История и культура Японии. Вып. 6 / Под ред. И.С. Смирнова. М.: Наталис, 2013. С. 386—403.

О путешествии Миядзава Кэндзи на Сахалин. Мотив дороги на Север в творчестве писателя.

Ямасита Киёми. Японская литература о Сахалине: Кэндзи Миядзава и Фумико Хаяси // Сахалин и Курильские острова в литературе и периодической печати. Сборник научных статей / Под ред. Е.А. Иконниковой, А.А. Степаненко. Пер. статей с яп. яз. А.С. Никоновой. Южно-Сахалинск: Сахалинский государственный университет, 2013. С. 53—54.

В статье рассказывается о путешествии двух японских авторов на Сахалин периода Карафуто. Творческим итогом поездок Миядзава Кэндзи (в 1923 году) и Хаяси Фумико (в 1934 году) стали книги, имеющие высокую популярность в современной Японии. Подробно описан маршрут писателей по Южному Сахалину и отражение их знакомства с достопримечательностями острова в художественной литературе.

Angels Don’t Speak Chinese. Все познается в сравнении (24.03.2013) (дата обращения: 26.08.2023).

Заметка о редактуре, которой подверглось программное стихотворение Миядзава «Устоять перед дождем» после Второй мировой войны: в учебниках для начальной школы заменили строку «четыре го риса» на «три го риса», так как четыре го в послевоенный период были настоящей роскошью.

Angels Don’t Speak Chinese. И про перевод еще (25.03.2013) (дата обращения: 26.08.2023).

Заметка о переводческих ошибках Е. Рябовой в повести «Ночь на галактической железной дороге».

Angels Don’t Speak Chinese. Кстатическое о Миядзаве (25.03.2013) (дата обращения: 26.08.2023).

Заметка о вступлении Миядзава Кэндзи в группировку Кокутюкай (1920).

Давыдов И. Игрушечный поезд, Таня и красная стрекоза (14.10.2014) (дата обращения: 04.09.2023).

О полнометражном фильме Нисикубо Мидзухо «Остров Джованни / Giovanni no Shima» (2014) и присутствующих в нем элементах повести Миядзава Кэндзи «Ночь на Галактической железной дороге / Ночь в поезде на Серебряной реке».

[Караев Н.] Остров Джованни (2014) (дата обращения: 08.09.2023).

О фильме «Остров Джованни» и присутствующих в нем отсылках на повесть Миядзава Кэндзи «Ночь на Галактической железной дороге / Ночь в поезде на Серебряной реке».

Литература Сахалина и Курильских островов. Учебное пособие / отв. ред. Е.А. Иконникова. Южно-Сахалинск: изд-во СахГУ, 2014. 258 с.

О путешествии Миядзава Кэндзи на Сахалин после смерти сестры (с. 136—137).

Наумец Е.Н. Фразеологические обороты в сказках Миядзава Кэндзи // Языковые и культурные контакты различных народов. Сборник статей Международной научно-методической конференции / Под ред. А.П. Тимониной. Пенза: Приволжский Дом знаний, 2014. С. 16—20.

Статья посвящена фразеологическим оборотам, обнаруженным в сказках Миядзава Кэндзи. Исследование было проведено на оригиналах и переводах 15 произведений из сборника «Звезда козодоя». Основное внимание акцентировано на фразеологических оборотах, которые наиболее часто встречаются в произведениях Миядзава Кэндзи, а также на специфических авторских фразеологизмах. Описана специфика их использования. Выявлены основные типы наиболее употребительных фразеологических оборотов с точки зрения их синтаксического состава.

Останин В.В. Концепция начального образования М. Кэндзи // Достижения и перспективы научно-инновационного развития АПК. Сборник статей по материалам II Всероссийской (национальной) научно-практической конференции с международным участием. Курган: Курганская государственная сельскохозяйственная академия им. Т.С. Мальцева, 2021. С. 1050—1054.

В статье рассматривается педагогическая концепция начальной школы, предложенная в сказке Миядзава Кэндзи «Начальная школа Барауми». Анализируются общие методологические принципы его концепции начального образования и хронологическая система вводимых дисциплин для первого, второго и третьего классов.

Сибуя Юриэ. «Прогулки по снегу» Миядзава Кэндзи: переосмысление фольклора / Пер. А.Н. Мещерякова // История и культура традиционной Японии 7 / Под ред. И.С. Смирнова. Отв. ред. А.Н. Мещеряков. М.: РГГУ, 2014. (Orientalia et Classica: Труды Института восточных культур и античности. 52.) С. 491—511.

Анализ рассказа Миядзава Кэндзи «Прогулки по снегу» в контексте детской литературы дова эпохи Тайсё и преданий сэцува.

[Автор не указан.] Cello Hiki no Gauche // Аццкий Критег (18.03.2015) (дата обращения: 06.11.2023).

Рецензия на полнометражную аниме-экранизацию рассказа Миядзава Кэндзи «Виолончелист Гош» (1982, реж. Такахата Исао).

Бурыкина А.П. Театр Но в современной Японии // История и культура традиционной Японии 8 / Отв. ред. А.Н. Мещеряков. СПб.: Гиперион, 2015. (Orientalia et Classica: Труды Института восточных культур и античности. LVII). С. 452—471.

Пьеса «живого сокровища», актера ситэ школы Кандзэ Аоки Митиёси (1950 г.р.) «Эйкэцу-но аса» («Утро вечного расставания», 1994), основанная на одноименном стихотворении Миядзава Кэндзи, написанном на смерть сестры поэта, названа в числе четырех лучших (по мнению Нисино Харуо) произведений синсаку-но:, высоко оцененных критиками, любителями и профессиональными актерами.

Васильева Г.М. Путь души к «Отечеству знаний»: литература в японской системе воспитания // Вестник музыкальной науки. 2015. № 4(10). С. 68—73.

Среди произведений, входящих в японскую школьную программу по японскому языку и литературе, упомянуты сказки Миядзава Кэндзи «Отбэл и слон», «Красноголовый журавль и хризантемы», «В чаще».

Иконникова Е.А., Никонова А.С. Японские писатели XX века о Сахалине и на Сахалине // Актуальные проблемы современной Японии. 2015. № 29. С. 230—246.

О теме Сахалина в творчестве японских писателей XX в., в т.ч. Миядзава Кэндзи.

Сулейменова А.М. Опыт работы журнала «Женские голоса» («Нюшэн», 1942—1945) в Шанхае // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология. 2015. № 4(14). С. 117—123.

Сообщается, что в годы Второй мировой войны произведения Миядзава Кэндзи были популярны в Китае: так, стихотворение «Не поддамся дождю» (Амэ ни мо макэдзу) было напечатано в сборнике «Японская поэзия» («Нихон сиика сэн», 1941), рассказ «Ресторанчик с множеством блюд» — в журнале «Нюшэн», а в университете Кэнкоку, созданном в Маньчжурии на японские деньги, в 1937 г. был организовано «Общество изучения Миядзава Кэндзи» под руководством Мори Саити, где занимались маньчжуры и русские, знавшие японский язык.

Чанцев А. Когда рыбы встречают птиц. Книги, люди, кино. СПб.: Алетейя, 2015. 696 с.

«Японскую литературу у нас сейчас представляет почти единолично Харуки Мураками, а такие авторы, как Миядзава, Дадзай и Сэридзава почти не были замечены нашими читателями… чтение книг Кэндзи Миядзавы требует почти детской незамутненности восприятия…» (с. 95—96).

[Автор не указан.] Кто такой Миядзава Кэндзи? (26.08.2016) (дата обращения: 27.07.2023).

Краткая биография Миядзава Кэндзи.

[Автор не указан.] Миядзава Кендзи. Родина писателя (2016) (дата обращения: 04.09.2023).

Перечень достопримечательностей г. Ханамаки, связанных с Миядзава Кэндзи.

[Автор не указан.] Японская осень в Александровском парке // Планетарий. 2016. № 5(108). С. 3.

Анонс музыкального представления «Путешествие по Млечному Пути» по мотивам повести Миядзава Кэндзи «Ночь в поезде на серебряной реке» в петербургском Планетарии в рамках фестиваля «Японская осень» 5 октября 2016 г.

Ерёмин В.Н. Творцы притч и иллюзий. Жизнеописания славных писателей-сказочников. [Электронное издание]. [Б.м.]: Aegitas, 2016.

Биографическая статья о Миядзава Кэндзи.

Иконникова Е.А., Никонова А.С. Сахалин и Курильские острова в японской литературе ХХ—ХХI веков: монография. Южно-Сахалинск: СахГУ, 2016. С. 3, 5, 21—26, 114.

Глава «Реальное и метафизическое путешествие на Сахалин Миядзавы Кэндзи» содержит биографию писателя, описание его работы школьным учителем и путешествия на Сахалин в 1923 г. после смерти сестры. Пересказываются неоконченная сказка «Сахалин и август» и повесть «Ночь в поезде на Серебряной реке». Сообщается о манга-адаптации и аниме-экранизации повести (1985, реж. Сугии Гисабуро).

Палверс Р. Миядзава Кэндзи и его особый путь в мировой литературе (26.08.2016) (дата обращения: 23.02.2022).

О творчестве и мировоззрении Миядзава Кэндзи. Рассматриваются его рассказ «Медведи горы Намэтоко» и стихотворение «Устоять перед дождем».

Редколлегия Nippon.com. «Иллюстрации к произведениям Миядзавы Кэндзи»: фотогалерея (30.09.2016) (дата обращения: 04.09.2023).

Перечень прижизненных публикаций Миядзава Кэндзи и его наиболее известных произведений. Иллюстрации Кобаяси Тосия к сказкам «Желуди и горный кот», «Ночь на галактической железной дороге», «Ресторан, где много заказов», «Прогулки по снегу», «Яманаси», «Бог земли и лис», «Виолончелист Госю», «Отбэл и слон», «Сигнал и сигналица», «Ночь в дубовом лесу», «Исчезновение лягушек», «Рассказы о дзасики-вараси», а также стихотворению «Устоять перед дождем».

Танакова Е. Не надо бояться тягот. К юбилею Кэндзи Миядзавы (2016) (дата обращения: 14.08.2023).

Биографическая заметка о Миядзава Кэндзи.

Байбикова Л. «Момент сдвига»: комиксы из Японии и японская детская литература в России. Беседа Л. Байбиковой с Е. Рябовой и Д. Яковлевым // Детские чтения. 2017. Т. 11. № 1. С. 55—67.
О классиках японской детской литературы Миядзава Кэндзи и Ниими Нанкити, неизвестных маленьким российским читателям.

Генеральное консульство Японии в СПб – МИЯДЗАВА КЭНДЗИ: НЕДЕТСКАЯ СКАЗКА (29.08.2017) (дата обращения: 20.08.2023).

Биографическая статья о Миядзава Кэндзи.

Первухин С. Сахалин. Сакаэхама и Токусара: путешествие по галактической железной дороге (12.03.2017) (дата обращения: 20.11.2023).

Отчет о путешествии по «местам Миядзавы Кэндзи» на Сахалине.

Александрова М. Кэндзи Миядзава — учитель и сказочник (27.08.2018) (дата обращения: 27.07.2023).

Биографическая статья о Миядзава Кэндзи. Приведено несколько его стихотворений, в т.ч. фрагмент стихотворения «Напутствие».

Беляев А. Миядзава Кэндзи (1896—1933) // Беляев А.П. Bungeiron. Взгляд на японское письмо. М.: РГГУ, 2018. (Orientalia et Classica: Труды Института восточных культур и античности. 67.) С. 313—314.

Краткая биографическая заметка о писателе и стиле его произведений.

Васильева Е.В, Ли М.Н. Иллюстрация детских книг в современной Японии: базовые принципы и основные имена // Вестник культуры и искусств. 2018. № 2(54). С. 115—123.

Сообщается, что Миядзава Кэндзи наряду с Г.-Х. Андерсеном был вдохновителем известной японской художницы, иллюстратора детских книг Ивасаки Тихиро (1918—1974).

Интервью выходного дня с Еленой Бачининой: Моя Япония начинается с мамы (18.05.2018) (дата обращения: 14.08.2023).

«Некоторые японцы ездят по маршруту нашего великого писателя Антона Чехова или поэта и писателя Миядзавы Кэндзи. Последний повторил путь нашего литератора. Что интересно, у Кэндзи некоторые моменты в жизни похожи на чеховские. Примерно за год до поездки, у Чехова умирает брат Николай, у Миядзавы — младшая сестра. Оба от туберкулеза. После посещения Сахалина, исчезает Антоша Чехонте, появляется зрелый Чехов, и Кэндзи тоже преодолевает кризис и много пишет после поездки. Японец после поездки пишет повесть “Ночь в поезде на серебряной реке”. Считается, что это произведение для детей, но оно философское, и его вполне можно читать взрослым людям. Если кратко, то в повести автор рассуждает, куда уходит душа человека после смерти. Вообще можно говорить о том, что и для Чехова, и для Миядзавы Сахалин был местом некой инициации.»

Исида Суи. Токийский гуль. Книга 2. Т. 3—4 / Пер. с яп. А. Деминой. СПб.: Азбука, Аттикус, 2018. 384 с.

«У Кэндзи Миядзавы, знаменитого писателя, есть сказка, называющаяся “Ресторан с большим выбором блюд”. В кульминационной развязке двое ее героев так и не узнали, что именно скрывается за последней дверью, за которой их ждало что-то зловещее… в отличие от нас» (с. 341).

[Прохорова М.] Миядзава Кэндзи (1896—1933) // Лучшие истории о любви / Сост., подг. текста, пер., словарь и упражнения М.С. Прохоровой. М.: АСТ, 2018. (Легко читаем по-японски.) С. 86—87.

Краткая биографическая статья о писателе.

Рябова Е. Миядзава Кэндзи. Заметки переводчика на полях (27.08.2018) (дата обращения: 23.02.2022).

Перевод заметок мангаки Масумура Хироси о работе над манга-адаптациями Миядзава Кэндзи «Ночь на Галактической железной дороге», позднее вошедших в русскоязычное издание его манги «Ночь на Галактической железной дороге» (пер. с яп. Е. Рябовой. Брянск, 2020).

Толстая А.Л., Ватанабе Мики. Лексические способы передачи национального колорита японской прозы Кэндзи Миязава при переводе на русский язык // Язык, литература, ментальность: разнообразие культурных практик. Сборник материалов VI Международной научной конференции, Курск, 24—25 мая 2018 года. Курск: Юго-Западный государственный университет, 2018. С. 350—356.

Рассматриваются особенности перевода безэквивалентной лексики с японского языка на русский с учетом лингвокультурологического аспекта.

[Яковлева К.] В 2012 году на экраны вышла «Жизнь Гуско Будори»… (27.10.2018) (дата обращения: 27.07.2023).

О повести Миядзава Кэндзи «Жизнь Гуско Будори» и ее анимационных экранизациях.

Громова М.М. Миядзава Кэндзи. Библиография публикаций на русском языке. Часть 2 // Stephanos. 2024. № 4(66). С. 109—120.

DOI: 10.24249/2309-9917-2024-66-4-109-120

Скачать pdf статьи.

Журнал «Татьянин день» — Югэн – эстетика молчания: о средневековой японской поэзии | Виктор Мазурик (15.10.2019) (дата обращения: 22.12.2023).
Лекция доцента Института стран Азии и Африки МГУ Виктора Мазурика в храме мученицы Татианы при МГУ 8 октября 2019 г. О сказках Миядзавы Кэндзи. Упомянут сборник «Звезда Козодоя» (пер. Е. Рябовой, 2009), который прошел незамеченным, несмотря на работу бригады редакторов. Утверждается, что культурный контекст Миядзавы непереводим при всей простоте языка и формы его сказок, а для его постижения необходимы занятия традиционными японскими практиками (стрельба из лука, каллиграфия, чайное действо). Воздействие сказок Миядзавы, читаемых в оригинале (вход в истинную реальность, очищение аффектов, детское восприятие), сравнивается с глубокой медитацией. Подчеркивается, что медитация не имеет ничего общего с измененным состоянием сознания, которое в старояпонском языке называлось
дзэнбё ‘дзэнская болезнь’.

ИЗОТЕКСТ 2019. Часть 2. Манга (17.04.2019) (дата обращения: 23.02.2022).

Доклад Е. Рябовой о работе над переводами произведений Миядзава Кэндзи, вошедшими в сборники «Звезда Козодоя» и «Ночь в поезде на Серебряной реке». Переводчица исследует признаки литературного произведения, необходимые, чтобы стать основой для визуальной адаптации, рассказывает о четырех версиях повести Миядзава Кэндзи «Ночь в поезде на Серебряной реке» и их манга-адаптациях Масумура Хироси, о личности и особенностях мировосприятия Миядзава Кэндзи.

Копалова К. Рисовать глазами. Хироси Абэ и его подход (02.04.2019) (дата обращения: 08.09.2021).
О создателе иллюстрированных книг Абэ Хироси. Обзор книги Абэ Хироси «По следам “Асахикавы” Миядзава Кэндзи».

[Котова Д.] «Ночь на Галактической Железной дороге» Миядзавы Кэндзи и смерть (авторское эссе по экзистенциальной психологии с дополнениями) (20.01.2019) (дата обращения: 23.02.2022).

Анализ повести «Ночь на Галактической Железной дороге».

Нейпир С. Волшебные миры Хаяо Миядзаки / Пер. А. Поповой. М.: Эксмо, Бомбора, 2019. 399 с.

Анализ знаменитой сцены путешествия на поезде из фильма Миядзаки Хаяо «Унесенные призраками». Утверждается, что эта сцена — «дань уважения Кэндзи Миядзаве, любимому автору фантастики у Миядзаки» и является отсылкой на повесть «Ночь в поезде на Серебряной реке».

Рябова Е. Предисловие переводчика // Миядзава К. Ночь в поезде на Серебряной реке / Пер. с яп. Е. Рябовой. М.: Истари Комикс, 2019. (Золотая классика японской литературы.) С. 3—23.
Переводчица первого на русском языке сборника рассказов и стихотворений Миядзава Кэндзи — о его личности и творчестве.

[Тарасюк Ю.] Нэко манга: кошки в манге и культуре отаку (07.05.2019) (дата обращения: 22.02.2022).

Упоминаются сказка «Четвертый день месяца нарциссов», адаптации произведений Миядзава Кэндзи в работах мангаки Масумура Хироси («Ночь на Галактической железной дороге», «Жизнь Гуско Будори»).

Ходаков Е. Экранизации Кэндзи Миядзавы. Часть I (08.02.2019) (дата обращения: 23.02.2022).

Подробный обзор аниме-экранизаций произведений Миядзава Кэндзи: «Ресторан “У дикого кота”», «Звезда Козодоя», «Матасабуро-ветер», «Желуди и горный кот», «Виолончелист Гош», а также фантастической сёдзё-манги Мото Хагио «Их было 11!», вдохновленной рассказом писателя.

Ходаков Е. Экранизации Кэндзи Миядзавы. Часть II (08.02.2019) (дата обращения: 23.02.2022).

Подробный обзор анимационной экранизации повести «Ночь на галактической железной дороге» / «Ночь в поезде на Серебряной реке» (1985). Упомянуты манга-адаптации Масумура Хироси «Матасабуро-ветер», «Прогулки по снегу», «Жизнеописание Гуско Будори», «Ночь на галактической железной дороге». Приведена запись беседы режиссера «Ночи на галактической железной дороге» Сугии Гисабуро и мангаки Масумура Хироси 1985 г.

Ходаков Е. Экранизации Кэндзи Миядзавы. Часть III (09.02.2019) (дата обращения: 23.02.2022).

Подробный обзор анимационных экранизаций «Жизнеописания Гуско Будори» (1994, 2012) и аниме-биографии Миядзава Кэндзи «Весна и хаос» / «Ихатовская фантазия: Весна Кэндзи» («Ihatov Gensou: Kenji no Haru»).

Shoepress. Родина Миядзавы Кэндзи: город Ханамаки префектуры Иватэ (28.05.2019) (дата обращения: 27.07.2023).
О Мемориальном холле Миядзава Кэндзи в городе Ханамаки префектуры Иватэ, комплексе «Миядзава Кэндзи Ихатобу-кан», «Деревне сказок Миядзавы Кэндзи».

85 книг, которые вы не сможете купить на Non/fiction в этом году. Путеводитель по долгожданной, но несостоявшейся книжной ярмарке (2020) (дата обращения: 26.12.2021).
В числе писателей, сотрудничавших с журналом «Акай тори», упомянут Миядзава Кэндзи, чьи работы в журнале никогда не печатались.

Амадзава Тайдзиро. Сила, рожденная непреодолимой сложностью // Масумура Х. Ночь на Галактической железной дороге. По мотивам повести Кэндзи Миядзавы / Пер. с яп. Е. Рябовой. Брянск: Alt Graph, 2020. С. 310–311.
О манге Масумура Хироси «Ночь на Галактической железной дороге» и других его манга-адаптациях произведений Миядзава Кэндзи — «Бригадир Кайро», «Матасабуро-ветер», «Жизнеописание Гуско Будори».

Беляев А.П. Иноуэ Юити: включенное исключение (биография аутсайдерства по-японски) // История и культура Японии. Вып. 12 / Под науч. ред. Н.Н. Трубниковой, И.А. Оказова; сост. и отв. ред. А.Н. Мещеряков. М.: Изд. дом Высшей школы экономики, 2020. (Orientalia et Classica. I (LXXII) / гл. ред. И.С. Смирнов). С. 514—530.
Статья знакомит с творчеством самого известного за пределами Японии японского каллиграфа Иноуэ Юити, который часто обращается в своих работах к прозе и поэзии Миядзава Кэндзи. Приведена его ранняя выставочная каллиграфическая работа — «Дождю не уступаю» Миядзава Кэндзи — и воспоминания одной из учениц мастера о том, как он написал это стихотворение мелом на школьной доске. Сообщается, что Миядзава Кэндзи чрезвычайно важен для Иноуэ Юити и в человеческом, и в религиозном отношении.

Генеральное консульство Японии в СПб. – В этот день, 27 августа… (27.08.2020) (дата обращения: 20.08.2023).

Биографическая заметка о Миядзава Кэндзи.

Долин А. Миядзава Кэндзи (1896–1933) // Гроздья Глицинии: Поэзия танка, хайку и киндайси японского Серебряного века. В переводах Александра Долина / Сост. А. А. Долин. М.: Издательский центр РГГУ, 2020. С. 499.

Краткая биографическая справка о писателе.

Издательство Alt Graph – Миядзава, Хокусай и котики (06.07.2020) (дата обращения: 23.02.2022).

Краткая биобиблиография мангаки Масумура Хироси (р. 1952). В числе его работ названы графические адаптации рассказов Миядзава Кэндзи (с 1983 г.).

Иконникова Е.А., Никонова А.С. Сахалин и Курильские острова в японской литературе ХХ–ХХI веков: монография. 2-е изд. Южно-Сахалинск: ОАО «Сахалинская областная типография», 2020. С. 5, 25—32, 46, 152.
Во втором издании добавлена информация о российских книжных изданиях произведений Миядзава.

Картавая Нора – Ночь на Галактической железной дороге | ОБЗОР | Атмосферное аниме (14.10.2020) (дата обращения: 12.08.2023).
Обзор аниме-экранизации повести «Ночь в поезде на Серебряной реке» (реж. Сугии Гисабуро, 1985).

Ле Блан М., Оделл К. Студия Ghibli: творчество Хаяо Миядзаки и Исао Такахаты / Пер. А. Поповой. М.: Бомбора, 2020. 240 с. (Артбуки. Игровые миры. Вселенные.)
Анализ рассказа «Виолончелист Гош» и его аниме-экранизации (1982, реж. Такахата Исао).

Мазурик В.П. Нелитературная литература // Ломоносовские чтения. Востоковедение и Африканистика: тезисы докладов научной конференции (Москва, 2020) / Мос. гос. ун-т имени М.В. Ломоносова, Ин-т стран Азии и Африки; отв. ред. Н.С. Кулешова. М.: Ключ-С, 2020. С. 317–318.
Критикуется литературоцентричный подход исследователей творчества Миядзава Кэндзи, который «зачастую приводит исследователей к неадекватным оценкам, поиску несуществующих авторских посланий». Утверждается, что сам Миядзава не определял себя как писателя, а «видел свою миссию в религиозной проповеди в духе школы Нитирэна, а также на образовательной стезе для школьников и земледельцев на севере страны». Сказки-притчи Миядзава не следует рассматривать как классическую беллетристику, а «поэзия представляет, скорее, документальную запись борьбы со “внутренним демоном” (сюра), которую он вел всю свою короткую жизнь».

Масумура Хироси. Кто ждет на платформе Галактической железной дороги // Масумура Х. Ночь на Галактической железной дороге. По мотивам повести Кэндзи Миядзавы / Пер. с яп. Е. Рябовой. Брянск: Alt Graph, 2020. С. 312–317.
Мангака — о работе над манга-адаптациями финальной и ранней версий повести Миядзава Кэндзи «Ночь на Галактической железной дороге», об образе поезда в произведениях Миядзава и истории их создания.

Симидзу Ясухико. Потенциал туристической отрасли в экономических отношениях между Японией и Сахалином // Экономическое сотрудничество Сахалинской области и Японии: состояние, проблемы, перспективы. Сборник докладов и сообщений круглого стола, Южно-Сахалинск, 22 ноября 2019 года / Сост. То Кен Сик, М.В. Макарова. Южно-Сахалинск: Сахалинский государственный университет, 2020. С. 25—28.
Утверждается, что среди японских туристов популярна Сахалинская железная дорога, в т.ч. и ныне заброшенный участок Южно-Сахалинск—Холмск, который Миядзава Кэндзи проезжал в своем путешествии на Сахалин.

Центр детской книги и детских программ БИЛ — Лекция «Три века японской детской книги» (21.01.2020) (дата обращения: 26.12.2021).
Видеозапись популярной лекции Елены Байбиковой «Три века японской детской книги» 7 декабря 2019 г. Упоминается Миядзава Кэндзи, вышедший на русском языке сборник его произведений «Звезда Козодоя» (пер. Е. Рябовой. СПб., 2009) и его дополненное переиздание «Ночь в поезде на Серебряной реке» (М., 2019); отмечается влияние на Миядзава Кэндзи творчества Ф. Сологуба.

Чеснокова И. Модернизация железной дороги на Сахалине вызвала у японцев смешанные чувства (03.10.2020) (дата обращения: 03.10.2023).
Цитируется новость о модернизации узкоколейки на Сахалине с сайта информагентства Kyodo News: «Над японским железнодорожным полотном, по которому когда-то путешествовал воспевший Сахалин знаменитый японский поэт и детский писатель Кэндзи Миядзава и который вдохновился здесь на создание своего известного романа в жанре фэнтези “Ночь в поезде на серебряной реке”, опустился занавес».

[Яковлева К.] В России недавно вышла манга-адаптация… (04.10.2020) (дата обращения: 27.07.2023).
Обзор манга-адаптации Кино Хината повести «Ночь на Галактической железной дороге», выпущенной на французском языке в 2018 г.

Абрамова Е.С. Учет возрастных особенностей при обучении японскому языку (на примере речи детей) // Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания. Вып. 23. Материалы научно-методической конференции. М., 2022. C. 4—14.
На материале стихотворения Миядзава Кэндзи Яманаси («Груша») анализируется детская речь.

[Автор не указан.] Миядзава Кэндзи // Сахалинское образование XXI век. 2021. № 2. С. 97.
Биографическая заметка о писателе.

[Автор не указан.] Музей памяти Кэндзи Миядзавы (2021) (дата обращения: 04.09.2023).
Краткий туристический обзор мемориального музея Миядзава Кэндзи в г. Ханамаки.

[Автор не указан.] «From Kenji Miyazawa / Yumenoshima “The Phenomenon Called I”» (20.10.2021) (дата обращения: 13.04.2024).
О спектакле Хосуй Амэи и Ромео Кастелуччи «Миядзава Кэндзи / С острова Юмэносима», представленном на международном театральном фестивале «Фестиваль / Токио 11» (2020). В качестве названия спектакля («Я как явление») была выбрана первая строка предисловия единственного прижизненного сборника стихов Миядзава Кэндзи «Весна и Асура».

Байбикова Л. О войне в переводе на детский (16.12.2021) (дата обращения: 23.12.2021).
Интервью Юлии Медведевой с переводчицей японской детской литературы Л. Байбиковой. Упомянута графическая адаптация Масумура Хироси повести «Ночь на Галактической железной дороге» (пер. Е. Рябовой. Брянск, 2020).

Бонадык Н.А. Идиостиль Миядзава Кэндзи: лексические параметры и трудности перевода // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2021. № 2(844). С. 191—203.
Приводятся основные лексические особенности идиостиля Миядзава Кэндзи на основе повести «Ночь в поезде на Серебряной реке», описывается их связь с художественными задачами автора и его мироощущением. Рассматриваются сложности, возникающие при передаче идиостиля Миядзава Кэндзи на русском языке.

Бонадык Н.А. Лексические особенности идиостиля Миядзава Кэндзи и их отражение в переводе на русский // Языки и культуры стран Азии и Африки. Тезисы докладов Международной научно-практической конференции. М.: Московский государственный лингвистический университет, 2021. С. 28—30.

Ватакакэ Тисако. Одна заживу, сама с собой / Пер. О. Забережной. М.: Inspiria, 2021. 176 с. (Loft. Восточная коллекция.)
В примечаниях сообщается, что в название книги (Ора ора дэ хитори игумо) вынесена фраза на диалекте Тохоку, одна из строк стихотворения Миядзава Кэндзи «Утро последнего прощания» (с. 5).

Долин А. Миядзава, Кэндзи (1896—1933) // Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века / Сост., пер., ст. и примеч. А. Долин. СПб.: Азбука, Азбука-аттикус, 2021. (Азбука-поэзия.) С. 356.
Краткая биографическая справка о писателе.

Громова М. (Не)детские книжки Японии по-русски (15.10.2021) (дата обращения: 07.04.2023).
Обзор русскоязычных публикаций японской детской литературы (запись выступления на Московском международном фестивале языков 5 декабря 2020 г.). Упомянуты книги Миядзава Кэндзи, вышедшие на русском языке в 2009—2020 гг.

Забережная О.А., Бурмистров И., Олейник Д., Рублева А. Особенности цветовой характеристики в прозе писателя Миядзава Кэндзи // История и культура Японии. Вып. 13 / Сост. А.Н. Мещеряков. М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2021. С. 196—211.
Рассматривается использование цветообозначений в повести Миядзава Кэндзи «Ночь в поезде на Серебряной реке» в сопоставлении с «Маленьким принцем» Антуана де Сент-Экзюпери.

Игнатенко А.Ю. Проблема перевода японской ономатопоэтической лексики на русский язык на примере произведения Кэндзи Миядзава «雪渡り» («Прогулки по снегу») // Идеи, гипотезы, поиск… XXVI региональная научная конференция аспирантов и молодых исследователей. Вып. 26. М.: Знание-М, 2021. С. 58—65.
Анализ сказки Миядзава Кэндзи «Прогулки по снегу» с целью выявления проблемы перевода японской ономатопоэтической лексики на русский язык. Применены описательный метод, метод сплошной выборки, сравнительный метод, контекстуальный анализ.

Издательство Alt Graph – Сегодня рассказываем о Кэндзи Миядзаве… (06.09.2021) (дата обращения: 07.09.2021).
Отдельные факты о Миядзава Кэндзи, по большей части взятые из предисловия Е. Рябовой к сборнику «Ночь в поезде на Серебряной реке» (М., 2019).

Масумура Хироси. Послесловие // Масумура Х. Бригадир Кайро. По мотивам рассказов Кэндзи Миядзавы / Пер. с яп. Е. Рябовой. Брянск: Alt Graph, 2021. С. 196—201.
Мангака о работе над графической адаптацией рассказов Миядзава Кэндзи «Три выпускника школы пещерного медведя» и «Бригадир Кайро».

[Мкртчян С.П.] [Лексическая репрезентация концепта «смерть» в сказках Миядзава Кэндзи] // Ассоциация «Химавари» ・ «Himawari» Association – Секция «Литература II». XII Конференция молодых японоведов (23.02.2021) (дата обращения: 27.08.2023).
Рассматривается концепт «смерть» в японской языковой картине мира и метафоры смерти на материале сказок Миядзава Кэндзи, вошедших в сборники «Ночь в поезде на Серебряной реке» (пер. Е. Рябовой) и «Недетские сказки Японии» (пер. О. Штык), а также его сказки «Бриллиант десяти сил» (пер. О. Штык).
Доклад сопровождается комментарием В.П. Мазурика о понимании писателем смерти, нашедшем отражение в его творчестве, а также о понимании смерти в буддизме и синтоизме; об отсутствии дуализма в японском понимании жизни и смерти. Сообщается, что Г. Ронская в советскую эпоху безрезультатно носила свои переводы из Миядзава по издательствам, — вероятнее всего, причиной отказа была тема смерти в его сказках.
О. Забережная рассказывает о концепции «четвертого измерения» в миропонимании Миядзава как единства жизни и смерти и делает предположение о способности Миядзава видеть умерших и общаться с ними (этой способностью в его сказках наделены люди, близкие к природе, людис психическими отклонениями и дети). Она замечает, что образ света в его произведениях не обязательно является указанием на мир мертвых.

XIV Конференция «История и культура Японии». 15 февраля. Дневное заседание (15.02.2022) (дата обращения: 15.02.2022).

Видеозапись доклада О. Забережной «Песни в рассказах Миядзавы Кэндзи».

Бонадык Н.А. Передача отрицательных оценочных значений в диалоге восточной и западной культур // Диалог культур и цивилизаций. Сборник трудов III Международной научно-практической конференции / Под общ. ред. Ч.Б. Далецкого, А.Ю. Платко. М.: МГЛУ, 2022. С. 127—136.
В статье рассматриваются стратегии перевода пейоративной лексики с японского языка на русский и английский. В рамках исследования автор анализирует отрывки из рассказов Мияздава Кэндзи «Воронья большая медведица» и «Откуда пошли оленьи танцы» и их переводы с целью выявления факторов, влияющих на передачу отрицательно-оценочных значений. Эмпирический материал показал, что переводчики не ставят перед собой задачу обязательного усиления оценочных значений, несмотря на специфику ее проявления в японской лингвокультуре.

Всякие мысли и материалы — 99 сказок Кэндзи Миядзавы… (13.04.2022) (дата обращения: 05.06.2024).
Заметка о необходимости перевода сказок Миядзава на русский язык.

Гертруда Гринхоу. Кэндзи Миядзава — писатель и бодхисатва (01.04.2022) (дата обращения: 12.08.2023).
Популярная заметка о писателе с упоминанием наиболее известных русскоязычных публикаций его сказок.

Гертруда Гринхоу. «Ночь в поезде на Серебряной реке» Кэндзи Миядзавы (05.04.2022) (дата обращения: 12.08.2023).
Популярная заметка о повести «Ночь в поезде на Серебряной реке», ее манга-адаптации (1983, Масумура Хироси) и аниме-экранизации (реж. Сугии Гисабуро, 1985).

Детская библиотека иностранной литературы Яснова — «Японские Андерсены». Лекция переводчика Екатерины Рябовой о Кэндзи Миядзава и Ниими Нанкити (11.05.2022) (дата обращения: 14.08.2023).
Видеозапись популярной лекции Е. Рябовой «Великие сказочники Японии. Кэндзи Миядзава и Ниими Нанкити». Сообщается, что Миядзава — писатель планетарного, космического масштаба, единственный детский писатель Японии, проповедовавший через литературное творчество, чьи герои — это и звезды, и неодушевленные предметы. Упомянут сборник произведений Миядзава «Звезда Козодоя» (пер. Е. Рябовой. СПб., 2009) и его дополненное, переработанное переиздание «Ночь в поезде на Серебряной реке» (М., 2019), для которого, в частности, переводческой редактуре было подвергнуто стихотворение «Устоять перед дождем»; лексическая сложность сказок Миядзава, отсутствие адекватного переводческого инструментария при работе с диалектом Тохоку.
Рассказывается о личности и интересах Миядзава, взаимоотношениях с родителями, об их гражданских и религиозных взглядах, об его идеализации после смерти. Приведен литературный анекдот о реакции Судзуки Миэкити на рассказ Миядзава, присланный в основанный им журнал «Акай тори» («Красная птица»), и решение составителей русскоязычного сборника «Красная птица. Детская литература Японии» (СПб., 2020) включить рассказ Миядзава в сборник рассказов из журнала. Сообщается, что имя Миядзава ассоциируется у японцев со стихийными бедствиями: он родился в год землетрясения и цунами Мэйдзи Санрику (1896 г.), умер в год стихийного бедствия Сёва Санрику (1933 г.); после Великого восточно-японского землетрясения Тохоку 2011 г. многие жители Японии обратились к творчеству Миядзава. Сообщается о детском увлечении Миядзава минералогией, нашедшем отражение в его сказках. Многие рассказы он написал в качестве учебного материала для школьных занятий («Добродушная вулканическая бомба»). Упоминается вегетарианство Миядзава и его отказ продлевать свою жизнь ценой жизни других существ; в рассказе «Горная груша» объясняется понятие пищевой цепочки. Кратко упомянуты настольные книги Миядзава: «Сутра Лотоса» и «Законы химии». В его сказках преломляются и его религиозные взгляды («Босоногие во свете»), и тяга к науке. Упоминается необъяснимое вступление пацифиста Миядзава в националистическое милитаристское общество «Кокутюкай» после разочарования в религиозных взглядах, бытовавших в его семье; путешествие на Сахалин после смерти его младшей сестры Тоси, приведшее к появлению повести «Ночь в поезде на Серебряной реке»; помощь крестьянам с мелиорацией и написанное им стихотворное «Общее введение в искусство агрономии». Сообщается о редактуре, которой подверглось программное стихотворение Миядзава «Устоять перед дождем» после Второй мировой войны: в учебниках для начальной школы строку «четыре го риса» заменили на «три го риса», так как в послевоенном пайке было только три го. Упоминается аниме-экранизация повести «Ночь в поезде на Серебряной реке» (реж. Сугии Гисабуро, 1985) по манге Масумура Хироси и биографический фильм «Весна Кэндзи / Весна и Хаос» (реж. Кавамори Сёдзи, 1996), а также персонаж Миядзава Кэндзи из аниме «Бродячие псы литературы».

Долин А. Миядзава Кэндзи (1896—1933) // Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века / Сост., пер., ст. и примеч. А. Долин. СПб.: Азбука, Азбука-аттикус, 2022. (Азбука-поэзия.) С. 399—400.

Краткая биографическая справка о писателе.

Долин А. Поэзия и поэтика новых форм. Миядзава Кэндзи (1896—1933) // Большая библиотека японской поэзии. В переводах Александра Долина. В 8 т. Т. 7: Поэзия новых форм конца XIX — ХХ в. / Пер. с яп., сост., статьи и прим. А. Долина. М.: Наука — Восточная литература, 2022. С. 5—34, 390—391.

«Тем не менее демократическая лирика этих поэтов, как и удивительная, словно рожденная самой природой северо-восточной Японии, поэзия Миядзава Кэндзи открывали перед читателем новые горизонты, учили видеть во мраке тяжкой и беспросветной жизни светлую зарю завтрашнего дня» (с. 15). «В апреле 1945 г. Такамура <Котаро>, опустошенный и подавленный, перебрался в городок Ханамаки, где ему дало приют семейство к тому времени уже умершего замечательного поэта Миядзава Кэндзи. Однако в июне сгорел и дом Миядзава» (с. 27). Краткая биографическая справка о писателе (с. 390—391).

Продолжение смотрите тут.

Как сослаться на третью часть библиографии:
Громова М.М. Миядзава Кэндзи. Библиография публикаций на русском языке. Часть 3 // Stephanos. 2024. № 5(67). С. 172—183. DOI 10.24249/2309-9917-2024-67-5-172-183