Миядзава Кэндзи «Песня звездного круговорота»

переводы Собаки и компании

Самая известная песня Миядзава Кэндзи — «Хоси мэгури-но ута», «Песня звездного круговорота». Ее можно найти в сказке «Звезды-близнецы» и в повести «Ночь на Галактической железной дороге». Миядзава написал и текст, и музыку.

Вот мое любимое исполнение:

Ее можно услышать во многих аниме. Маленьким японцам ее поют родители как колыбельную, и выросших японцев она трогает до слез. На ютубе пишут, что она звучала на закрытии Олимпиады-2020 в Токио, но больше нигде я этой информации не нашла.

В общем, всенародно любимая песня. О чем же она? О красотах японской природы и величии духа Ямато?

Как бы не так. Это просто перечень некоторых созвездий северного полушария.

А именно:

Скорпион «с красным глазом» (это, конечно, альфа Скорпиона — Антарес). У нас его видно летом, но только на юге Центральной России и на Южном Урале. На карте слева.

Орел. Тоже летнее созвездие. У нас его лучше всего видно в центральных и южных районах. На карте слева сверху.

Малый Пес с «синим глазом» (Процион). А это зимнее созвездие. У нас его лучше всего видно на югах. На карте справа внизу.

«Сияющая Змея свернулась кольцом» — это на самом деле Змееносец, тусклое летнее созвездие между головой и хвостом Змеи, но Миядзава поэт, он так видит. На карте это кольцо слева.

Орион — осенне-зимнее созвездие. У нас хорошо видно отовсюду. На карте справа. У Миядзавы он «поет в вышине» (снова спишем на личное видение) и «роняет росу и иней» (если он появляется на небе осенью, то логично).

Туманность Андромеды, которая для Миядзавы выглядит как рыбий рот, — это спиральная галактика в созвездии Андромеды. Крупная (в несколько раз больше нашего Млечного пути), ближайшая из крупных галактик. Лучше всего видна осенью. Овал в верхней части карты.

Описав круг по зведному небу, Миядзава рассказывает, как найти Полярную звезду, «ориентир небесного пути». Это стандартный способ: провести линию через внешний край Большого Ковша (от Мерака до Дубхе), а затем по той же линии отсчитать это расстояние еще пять раз.

У Миядзавы внешний край Ковша — это «нога» Большой Медведицы. Хотя так-то Медведица гораздо больше, и ноги у нее в другом месте, а внешний край Ковша традиционно считается пузиком.

А Полярная звезда, по мнению Миядзавы, — это лоб Малой Медведицы. Хотя на всех картах это кончик хвоста (чудовищно длинного для медведя).

Опять-таки, авторское видение. Имеет право.

Все эти созвездия нельзя увидеть на ночном небе одновременно. Для этого понадобится целый год наблюдений. Какие-то созвездия будут видны только летом, какие-то только зимой. Это неспешный, торжественный круговорот.

Вот текст песни:

あかいめだまの さそり
ひろげた鷲の つばさ
あをいめだまの 小いぬ、
ひかりのへびの とぐろ。

オリオンは高く うたひ
つゆとしもとを おとす、
アンドロメダの くもは
さかなのくちの かたち。

大ぐまのあしを きたに
五つのばした ところ。
小熊のひたいの うへは
そらのめぐりの めあて。

Существует официальный русский перевод Екатерины Рябовой (2009) и минимум три любительских:

«Песня о звездном хороводе» (пер. с англ. Настасьи Вересень, 2013)

«Песня Звёздного пути» (пер. с яп. Николая Кондратьева, 2018)

«Песня о небесной круговерти» (переводчик не указан, 2019)

И еще есть подстрочник, по нему можно понять, о чем песня вообще:

«Песня звёздного пути» (Тэппей Минато, 2018)

Любительские переводы можно петь на родную музыку! А еще они зарифмованы (в оригинале рифмы нет просто потому, что ее в принципе нет в японской поэзии).

Это я еще не смотрела русские субтитры к многочисленным аниме, где используется песня. Там наверняка найдутся еще несколько версий.

В этом году я веду в Школе юного филолога МГУ курс «Детская литература Японии». Конечно, без «Звездного круговорота» никуда. Посмотрели мы на русские переводы и решили перевести сами.

Вот перевод тринадцатилетней Ярославы Чабан:

А вот перевод взрослой Светланы Куцемиловой:

Вот перевод взрослой Натальи Павловой. Его можно петь! Восклицательным знаком я отметила строки, где голос чуть запаздывает (в оригинале такое тоже есть, все аутентично):

Ну и мой перевод. Его тоже можно петь, и еще я постаралась сохранить цезуру перед последними тремя слогами каждой строки:

Старалась поменьше переводческой отсебятины привнести и смысл сохранить. Ну и педантично исправила ужасную «ногу Большой Медведицы» на «правый край Большого Ковша».

Не знаю точно, мигает ли Малый Пес, то есть мерцает ли Процион? Это двойная звезда, так что вроде должен. Поправьте, в общем, если ошибаюсь!

Я принимаю критику, а мои чудесные ученицы принимают только похвалы!