Мультифора. Примечания

Глава 1

Роно

(аббр, ударение на второй слог) — районный отдел народного образования. Муниципальный орган, который заведовал школьным обучением в СССР. Сейчас в каждом городе он называется по-разному, но многие учителя по старой памяти продолжают звать его роно.

Когда мой класс плохо себя вел, учителя грозили написать туда жалобу. Мы знать не знали, что это за роно такое, но звучало грозно и эффективно.

Хамса

(ударение на первый слог) — оберег в виде ладони, в центре которой находится глаз.

[картинка]

Глава 2

Диастема

(ударение на предпоследний слог) — щель между верхними передними зубами.

[Самара улыбается]

Кабарга

Представьте себе олененка с клыками, будто у саблезубого тигра. Это и будет кабарга. Живет себе поживает в Сибири, словно на дворе до сих пор ледниковый период. Когда животные решили устроить массовое четвертичное вымирание, кабарга на него опоздала. Ударение на последний слог, кстати.

[картинка]

Глава 3

Диспергируемые

Это значит — растворяющиеся во рту. Такие таблетки не нужно проглатывать. Как правило, нужны для случаев, когда акт глотания невозможен или затруднен.

Блистер

(ударение на первый слог) — тип упаковки, где каждая таблетка лежит в отдельной ячейке.

Глава 4

Ложные друзья переводчика

Так называют слова из разных языков, что имеют похожее звучание, но отличаются смыслом. А теперь минутка этимологии.

Слово «магазин» пришло в европейские языки из арабского со значением «склад». В английском же «магазином» стали называть конкретно склад с боеприпасами. Поэтому емкость для патронов теперь тоже магазин.

Однако в 18 веке появился британский журнал The Gentleman's Magazine, то есть «Склад джентльмена». Он обрел популярность, и слово magazine стало нарицательным для всех последующих журналов.

«Десерт» — копия французского dessert. В далекие времена сладости и фрукты подавали в самом конце, когда стол уже убирают от основных блюд, то есть десервируют — отсюда и «десерт».

Английское слово dessert значит то же самое, однако desert это уже «пустыня». Оно тоже пришло из французского, но от совершенно другого слова, где означало любую покинутую местность.

Мотогонщик

На коробке от пиратской приставки Dendy Junior был изображен испанский мотогонщик Карлос Кардус на мотоцикле. Скорее всего, разрешения он на это не давал, как и японская компания Nintendo — на копирование своей консоли Famicom (в Америке продавалась как NES).

[Морс с коробкой]

Гипнотическая рябь

Маша подключила приставку в антенный вход телевизора, потому что RCA-кабеля (в народе — «тюльпан») в коробке не было. В этом случае нужно запустить поиск каналов, и на одном из них появится сигнал от приставки.

[Лимон с букетом проводов]

Мультик

Среди советских детей ходил миф, будто в карманной электронной игре «Ну, погоди!» при достижении максимального количества очков игра покажет мультфильм. Разумеется, ничего подобного не было. Счет просто обнулялся, и игра продолжалась по кругу.

В конце восьмидесятых — начале девяностых была целая линейка таких игрушек под общей маркой «Электроника», которая является нелицензионной копией устройств Game & Watch от Nintendo.

Из этой серии у меня была игра «Веселый повар», которую мы использовали просто как настольные часы. Однажды я набрал в ней 999 очков, а затем счет обнулился.

[иллюстрация]

ЖЭК

(аббр) — жилищно-эксплуатационная контора. Тип муниципальных предприятий, которые занимались обслуживанием многоквартирных домов. В 2005 году все ЖЭКи переделались в частные управляющие организации, но многие граждане продолжают звать их по-старому.

Стеклоблок

В советских нежилых зданиях можно встретить окна, сделанные из толстых стеклянных квадратиков — стеклоблоков. Скорее всего, в вашем школьном туалете было такое окно, пока его не заменили на пластик.

GSM

Старенький стандарт сотовой связи. Менее продвинутый, чем 3G или LTE, но самый распространенный, потому что большинство устройств сотовой связи на планете новые стандарты до сих пор не поддерживает.

Сейчас эта аббревиатура почти не встречается, но в девяностых и нулевых операторы активно использовали ее в рекламе как синоним мобильной связи. Буквы GSM были даже в старом логотипе «Билайна».

Глава 5

Катафоты

Светоотражающие элементы, которые можно увидеть на детских ранцах, велосипедах и жилетках дорожных рабочих.

Ростик'с

Эта сеть появилась еще в 1993 году, и только в 2005-м была выкуплена компанией Yum! Brands — владелицей KFC, после чего рестораны вошли в ее сеть и сменили название на «Ростик'с—KFC», а в 2011 году «Ростик'с» из названия убрали.

В 2023-м Yum! Brands покинула российский рынок, и франшизу KFC выкупила пара ижевских предпринимателей, вернув позабытое название, но уже латиницей.

Семечки

В те несчастные времена у многих остановок сидела бабушка и продавала семечки подсолнуха. Как правило, перед ней лежали два мешка: в одном были соленые семечки, а в другом — несоленые. Бабуля черпала горсть пивной кружкой, заменяющей мерную, и насыпала их в газетный кулёк, ладонь покупателя или карман — по желанию. Надо ли говорить, что шелуху потом кидали не в урну?

Со временем сама культура уличного лузганья пропала, а с ней исчезли и бабушки.

Реклама пива

Было время, когда она шла по телеку круглые сутки. Однако в 2004 году новый закон сместил показ такой рекламы на ночь, а сами ролики не могли содержать изображений людей и животных.

Чтобы обойти запреты, пивовары быстро выпустили безалкогольное пиво с теми же названиями и вещали его днем. Разумеется, их не заботили продажи новой продукции, так они рекламировали сам бренд.

В 2012 году рекламу алкогольного пива по ТВ запретили. Безалкогольное показывают до сих пор.

Глава 6

Танчики

Народное название японской игры Battle City, вышедшей в 1985 году. Ее пиратские копии в 90-е были одними из самых тиражируемых для «Денди», что сделало игру символом эпохи. Любопытно, что в Японии такую бешеную популярность игра не приобрела и официально не выходила за ее пределами, поэтому иностранным игрокам она практически не известна.

В игре была возможность отредактировать первый уровень по своему желанию.

[скриншоты]

Жабры Витаса

В клипе на песню «Опера #2» Витас играл какого-то ихтиандра с жабрами, а на публике появлялся в высоком воротнике. Всё это обеспечило слухи, якобы жабры у него действительно есть, и именно они позволяют ему петь таким чудным фальцетом.

Глава 7

Печальная любовь

(фр. L'amour est bleu) — песня 1967 года, чья оркестровая версия композитора Поля Мориа имела огромный успех. Долгое время — атрибут всратой школьной линейки, наряду с вальсами Свиридова и Хачатуряна.

Глава 8

Пирожок

Так называли пикап ИЖ-2715 за то, что на нем часто развозили хлеб.

[картинка]

Айкай

Крупная удмуртская сеть магазинов самообслуживания, появившаяся в 2000 году и закрывшаяся в 2014-м.

[картинка]

Листочек с кодами

Во времена мезозоя такие листы ходили по рукам, переписывались и даже продавались в компьютерных клубах. Я до сих пор помню, что в Vice City код на здоровье это ASPIRINE, а PANZER — получить танк.

Отправной точкой распространения кодов была программа CheMax — оффлайн-энциклопедия читов. Ее можно было достать, например, с диска, прилагаемого к журналу «Игромания».

Файл первый ▫ Глава 1 ▫ Глава 2 ▫ Глава 3 ▫ Глава 4 ▫ Глава 5 ▫ Глава 6 ▫ Глава 7 ▫ Глава 8 ▫ Что дальше? ▫ … ▫ Примечания