Начинающему кавалеристу: фрагменты из наставления Дж. Вернона (1644)
Источник: The young horse-man, or, The honest plain-dealing cavalier Wherein is plainly demonstrated, by figures and other-wise, the exercise and discipline of the horse, very usefull for all those that desire the knowledge of warlike horse-man-ship. By John Vernon. 1644. Режим доступа: https://quod.lib.umich.edu/e/eebo/a64864.0001.001/2?vid=45&node=a64864.0001.001:3&view=text .
О коне и об оружии, общее
«…Сначала необходимо выбрать проворного и способного коня, обычного телосложения, высотой 15 ладоней, одной из мастей, таких как вороная, караковая, рыжая, саврасая, гнедая, socet(?), подласая, пепельная, чалая, и иные, так как серый конь ни сколь-либо необходим для нашего использования, ни является подходящим с точки зрения нашей безопасности, так как когда вы будете командовать передовым отрядом, темной ночью вы станете легко различимым для противника, так что если они будут иметь возможность стрелять по вам, они получат отличную цель в виде вас, в том плане, что вы будете так хорошо видимы, чтобы им целится в вас, небезопасно также для [конного] часового быть на сером коне в заранее условленном месте; головной кавалерист в ряду, будучи верхом на сером коне, обычно выцеливается артиллеристами или мушкетерами врага, и так иногда оказывается опрокинут и он сам, и его ряд, некоторые другие причины я также мог бы указать, однако воздержусь;
шенкелям [шейка, на которой крепится рабочая часть шпоры — прим. перев.] ваших шпор не следует быть чрезмерно длинными, так как если вы будете находится в сомкнутом строю [о степени сомкнутости см. ниже – прим. перев.], шпоры будут цепляться за стремена соседей справа или слева, тем самым вы подвергнетесь риску быть высаженным из седла, или повредите свою ногу;
пусть ваш меч будет средней длины, заостренным и жестким, так как нет большого преимущества в длине мечей на коне, и короткий меч более контролируемый, чем длинный;
используйте пороховницу, а не пороховой рог или [бумажные] патроны для более быстрой перезарядки, так как если вы обеспечены патронами, они подвержены тому, чтобы порох при движении рысью постепенно высыпался из них;
кавалерийская секира [в тексте - poll axe – прим. перев.] чрезвычайно необходима кавалеристу, так как если вам придется противостоять роте кирасир, когда вы мало что сможете сделать своим мечом, ваша секира может дать вам преимущество в нападении на вашего врага, и тем самым позволит защитить себя; если ваш конь будет обеспечен фальшповодьями из железной или бронзовой цепочки, обшитыми кожей, так как если основные поводья будут перерублены, вы сможете управлять конем без них;
всегда будьте внимательны в поддержании вашего [огнестрельного] оружия в исправности и чистоте, так как посредством этого вы будете иметь шанс убить вашего противника и тем сохранить собственную жизнь; но если оружие не исправно, и вы из-за этого упустили возможность подстрелить врага, то подвергаете себя риску быть убитым перед тем, как сможете атаковать его [другим оружием после карабина или пистолета - прим. перев.]; всегда должным образом запасайтесь порохом и пулями, чтобы постоянно быть в готовности или заступить на пост, или выдвинутся на службу, что подобает хорошему солдату, и будет работать на его честь и репутацию; всегда как подобает присматривайте за своим конем и должным образом обеспечивайте его фуражом, чтобы он был способен в минуту опасности сохранить вам жизнь посредством вашего искусства посреди стычки с врагами, или когда вы будете вынуждены отступать, смело вынести вас из боя;
когда вы столкнетесь с противником на поле боя, если вы наилучшим образом снабжены карабином и двумя пистолетами, выстрелите из карабина, и затем из одного пистолета в ваших противников, но всегда держите в резерве в ольстре один из ваших пистолетов заряженным, с насыпанным на полку затравочным порохом и взведенным, дабы в случае, если вы будете принуждены к отступлению, и враг преследует вас, вы сможете наградить его тем посланием, что находится в вашей ольстре, и таким образом счастливо для себя убить его, и тем самым сохранить свою жизнь.»
О вооружении, по видам кавалерии
«… Следующим предметом, к которому мы обратимся, будет вооружение кавалерии, которое бывает двух видов, главным образом оборонительное и наступательное. Вооружение кирасира главным образом оборонительное, состоит из закрытого шлема [в тексте - close caske – прим. перев.] или шишака [в тексте - head-peece – прим. перев. ], горжета, испытанного пистолетом нагрудника и плакарта [противопульного экрана – прим. перев.]), чтобы сделать нагрудник защищающим от карабина, наплечников, наручей, латных перчаток, тассет, набедренников¸ кулета, для того, чтобы защитить подогнанной под него защитой до колен спереди, и так низко, как голени, сзади, с камзолом из бычьей кожи [buff coat] под доспехом, доброго меча, не гнущегося и с заостренным концом, двух отличных пистолетов с кремневыми замками в ольстрах на седле, и хорошей кавалерийской секиры, доброго сильного коня пятнадцати ладоней высотой [в холке]; седло и удила должны быть прочными и утилитарными, он должен носить шарф на шлеме, следует также пристегнуть фальшповодья из железной или бронзовой цепочки, обшитые кожей, так как если другие [т.е. основные – прим. перев.] поводья будут перерублены, он сможет направлять коня без них, как прежде;
аркебузиры и карабинеры вооружены главным образом наступательно, их оборонительное вооружение составляют лишь открытая каска или шлем, наспинник и нагрудник с камзолом из бычьей кожи под ними; его наступательное вооружение это хорошая аркебуза, [или] карабин, свисающий с правой стороны на панталере с крюком, пороховница и патронташ, ключи [для взвода колесцового замка – прим. перев.], и отличные пистолеты в ольстрах. К седлу подвешен добрый негнущийся и с заостренным концом меч, хорошая кавалерийская секира в руке; добрый конь должен быть пятнадцати ладоней в высоту, силен и совок, с фальповодьями из железной цепочки, как описано выше.
Драгуны вооружены исключительно наступательно, имея хороший мушкет с кремневым замком несколько большего калибра, чем [аркебуза], свисающая сбоку на панталере с крюком, с добрым мечом и простым конем, лошадь предназначена только для того, чтобы ускорять [по сравнению с пехотой – прим. перев.] марши, так как свою драгунскую службу они должны выполнять пешими, совершая марши обычно по 10 в шеренге, и когда предстоит вступать в бой, девять из десяти спешиваются, перекидывая поводья на шею лошади соседа, и десятый контролирует всех лошадей, остальные несут службу; …»
Выездка (и иная подготовка) боевого коня
(данный фрагмент является практически дословной калькой с работы Крузо, см. статью с видеоиллюстрациями https://vk.com/@longsword_club-bazovaya-podgotovka-boevogo-konya-po-kruzo-1632-g-s-videoill . О приучении коня к различным специфическим для боевых условий факторам см. перевод фрагментов из трактата Маркхэма https://vk.com/@-188710144-markhem-1616-priuchenie-konya-k-dospeham-belomu-oruzhiu-stre .)
«Следующей темой, на которой мы остановимся, будет обучение кавалера использованию коня и оружия; рассматривая вашего коня, вам следует внимательно соблюдать эти нижеописанные указания, так чтобы он всегда был готов к движению по вашей воле шагом, рысью, галопом, или к скачке карьером [здесь - full carreere], также к продвижению вперед, мгновенной остановке, осаживанию, и к повороту с готовностью в любую сторону; для того, чтобы научить коня с готовностью поворачивать, вы должны часто ездить по кругу [видео 1, видео 2 – прим. перев.], и по восьмерке [видео 3, видео 4 – прим. перев.], вначале на большом радиусе, и далее постепенно уменьшая его: сначала на шагу, затем на рыси, и так дойти до галопа, и в последнюю очередь, карьером; вы можете научить его этому, использую вашу руку, ногу и голос; используя вашу руку, вы должны быть внимательны к тому, чтобы вовсе не двигать вашу руку целиком, но только кисть; это превосходно [работает] для поворотов на переду [facings]; так, если хотите повернуть его [на переду] влево, небольшое движение мизинца левой руки на этом [т.е. левом – прим. перв.] поводе и касание левым шенкелем, не используя шпоры, обеспечивает это; если вы желаете повернуть его на переду налево-кругом, вы должны действовать так же, но более выраженно; относительно использования ноги, если вы хотите поднять его в рысь, вы должны выдвинуть обе ваши ноги немного вперед, если в галоп, то выдвигаете их дальше вперед, и если желаете скакать карьером, вам следует выдвинуть ноги вперед максимально, при этом наклоняя корпус также немного вперед; будет неплохо, если при выполнении каждого движения вы поддержать выполнение в течение некоторого времени, например, когда вы просите остановку, постоять на месте некоторое время, пока вы посмотрите на обе стороны в этом положении [вероятно, чтобы оценить правильность остановки – прим. перев.], в то же время угощая его кусочком хлеба или чем-то подобным в качестве поощрения, когда элемент выполнен верно; что касается голоса, вам следует использовать слова «вперед», «тише», «поверни», «стой», или похожие, но намного лучше всего использовать его главным образом [в дополнение] к воздействию руки и ног, поскольку голос не всегда может быть услышан во время боя или в похожей ситуации; кроме того, научите его двигаться вбок будет очень полезным для смыкания ваших рядов [выделенная жирным фраза отсутствует у Крузо – прим. перев.], для этого насыпайте его корм в кормушку в некотором отдалении от него, и удерживайте его от того, чтобы повернуть голову в сторону корма; вы должны приучить его к запаху пороха, к виду огня и доспеха, и к звукам барабанов, труб и ружейной пальбе, но постепенно; когда он ест свой овес, можно поджечь небольшое количество пороха в кормушке [подразумевается вытянутая кормушка скорее всего – прим. перев.], на небольшом [у Крузо наоборот, что скорее логично – прим. перев.] расстоянии от него, и так постепенно [повторять] все ближе и ближе. В похожей манере вы можете стрелять из пистолета на некотором расстоянии от него в конюшне, и так приближаясь: аналогично в конюшне могут быть использованы барабан или труба; конюх может иногда надевать доспех [для приучения коня к облику одоспешенного человека – прим. перев.], и коню можно давать есть его овес с барабана. В поле, когда вы верхом на нем, будет полезным мушкетеру и вам выстрелить друг в друга с подходящей дистанции в направлении друг друга, и затем вы быстро подъезжаете ближе к мушкетеру, делая резкую остановку; также вы можете направлять коня против полного доспеха, надев тот на шест, так чтобы конь мог опрокинуть и потоптать его: посредством чего, ваш конь, найдя все происходящее не приносящим ему вреда) может стать смелым настолько, чтобы приближаться к любому объекту; вам также следует приучить его приучен к гористому ландшафту и к [не?]ровным дорогам, и необходимо упражнять его в прыжках, плавании, скачке и внезапных остановках, и подобном.»
Владение оружием
«Следующим по порядку стоит обучение кавалериста обращению с его оружием , сейчас краткости ради, я намеренно опущу описание позиций [см. фрагменты из работы Крузо] конника, они имеют мало пользы на службе, и только лишь ознакомлю вас с теми вещами, которые существенны. Итак, если вы используете патроны, вы найдете в вашем патронташе деревянный прутик, который вам следует взять, имея нарезанными полоски белой бумаги несколько шире, чем длина прутика, и свернете бумагу на прутике, затем скрутите один конец бумажной трубочки, и наполните ее практически до верху порохом, затем поместите пулю поверх пороха, также скрутив этот конец, следом положите [готовый патрон] в патронташ, тогда когда вы приступите к заряжанию карабина или пистолетов этими патронами, вы должны будете скусить тот конец патрона, где порох, и высыпать его в [ствол] вашего карабина или пистолета, затем вложить пулю, и некоторая часть бумаги будет служить пыжом, и прибить шомполом, но всегда следует быть внимательным, чтобы ваша пуля не была слишком большой, но могла вкатиться к пороху, так как если останется некоторое расстояние между пулей и порохом, вполне вероятно, что [выстрел] разорвет ствол вашего карабина или пистолета; но если вы используете пороховницу, которая, по моему мнению, намного лучше патронов, поскольку многократное встряхивание пороха в ваших патронах, когда вы двигаетесь рысью во время продолжительных маршей, и тем самым делает вас неподготовленным к неожиданной атаке неприятеля, вы должны отмерять пороховой заряд пороховницей, и так зарядить ваш карабин или пистолет порохом и пулей как было описано выше, однако никогда не насыпайте затравочный порох на полку перед тем, как вы взведете курок, и никогда не взводите курок до того, как имеете в этом непосредственную необходимость, потому что во многих случаях кремневый пистолет даст осечку, если он до этого был продолжительное время на взводе. А теперь об обычно требуемом количестве пороха, для заряжания карабина или пистолета половины от веса пули, но для того, чтобы обойтись без перевозки патронташа или пороховницы, существует недавно изобретенный ключ, который вмещает шесть зарядов пороха вместе с затравочным порохом, чего более чем достаточно, чтобы затем быть использованными в стычках. … »
Вопросы кавалерийской тактики
«При значительных силах, если вы имеете достаточно пространства, все роты должны быть построены в баталию, каждая в три шеренги глубиной, подобным образом каждая рота должна быть на дистанции как минимум сотни шагов позади другой, для того, чтобы лучше избежать беспорядка [если первая линия будет опрокинута – прим. перев.], те роты, которые первыми идут в атаку, построены в баталию как указано выше, и должны быть в сомкнутом строю, правое колено каждого стоящего левее кавалериста должно замыкаться за левым коленом стоящего правее, как было показано ранее. В это порядке они наступают на противника небыстрым аллюром [не указано, рысь или собранный галоп], стреляют из карабинов с подходящей дистанции, всегда целясь неприятелю в грудь или ниже, потому что порох имеет возвышающуюся природу, затем, приблизившись к неприятелю, они правой рукой вынимают один их пистолетов из ольстры, удерживая замком вверх во время стрельбы как перед этим описано [не ясно, какой фрагмент имеется в виду – прим. перев.], всегда оставляя в резерве наготове заряженный, взведенный и с насыпанной на полку затравкой пистолет в ольстре, на случай отступления, как я отметил выше, обстреляв так противника, роты атакуют неприятеля карьером, но сохраняя строй, с их мечами, прикрепленными темляком [riband] или чем-то подобным к запястьям, из-за страха выронить из руки, если они промахнуться с ударом, упирая навершие [меча] в бедро, по-прежнему сохраняя сомкнутый строй, тесно смыкаясь [правым коленом стоящего левее за левым коленом стоящего правее], как было упомянуто выше.»
Об атаке пехоты
«Если одиночная [кавалерийская] рота или подобное [подразделение] противостоит роте пехоты, в первую очередь должно быть выверено направление атаки, а именно, чтобы местность была ровной, без деревьев, изгородей, рвов и подобных [препятствий], и было достаточно пространства для противостояния, иначе кавалерия никоим образом не сможет противостоять пехоте; теперь, если пехота выстроена в полном порядке, для кавалерии будет необходимым прибегнуть к какой-нибудь отличной военной хитрости, в атаке на пехоту: или в ином случае будет чрезвычайно трудно обратить ее в бегство, что может быть выполнено следующим способом или схожим с ним: вы делите вашу роту или отряд на три эскадрона, в каждом эскадроне поставлен для командования способный кавалерист, которые [эскадроны] атакуют пехоту карьером одновременно с фронта, тыла и фланга. Офицер, который ведет эскадрон, который атакует [пехоту] с фронта, атакует точно также, как и другие, карьером, до тех пор, как он приблизится к наконечникам пик, и затем внезапно останавливается, командуя громким голосом сомкнуть ряды или другое в этом роде, и эта внезапно поданная громкая команда может иногда вызвать среди тех пикинеров, которые противостоят двум другим эскадронам, на фланге или с тыла, растягивание своих подразделений в сторону фронта, что даст одному из эскадроном подходящее преимущество, чтобы проскользнуть между ними [подразделениями пикинеров, выполняющих перестроение], и так обеспечить путь двум другим эскадронам для атаки, и решительно обратить пехоту в бегство с фронта, однако вам всегда следует иметь в виду, что данная военная хитрость в любом случае должна быть выполнена неожиданно и согласованно, как одно единое движение. …»
Перевод и примечания - Максим Звягинцев.