Занимательные слова
Что такое балакать? Кто такая застреха и битюг? Задергушка – это предмет или животное?
Все эти слова, обозначающие явления, предметы быта, погоду и живых существ издавна существуют в разных уголках нашей необъятной России и Ульяновской области.
Разобраться в региональных диалектах и незнакомых словах вам помогут издания, хранящиеся во Дворце книги. Об этом – в нашей статье.
Из истории: знаменитый собиратель слов
Безусловно, самым масштабным трудом (посвященным русским словам) является «Толковый словарь живого великорусского языка» Владимира Ивановича Даля.
Словарь включает в себя лексику, речь XIX века, терминологию людей разных профессий. Во Дворце книги есть несколько прекрасных изданий словаря, о которых мы подробнее расскажем в следующих публикациях.
Однажды юный Даль услышал от ямщика незнакомое слово «замолаживает». Он записал его, обозначив «заволакиваться тучами» (в Новгородской губернии). В последствии Даль записывал слова везде: в университете, во время службы врачом, на мероприятиях, когда ездил по разным уголкам России.
В толковом словаре много и симбирских слов. Приведем некоторые из них:
- Калда – скотный двор, баз, базок, варок, летнее стойло, загородь для скота.
- Чвыкать – скрипеть (О сапогах).
- Цоцуля, Цецуля – нескромно большой ломоть.
- Ѣздовитая дорога – езжалая, торная, битая, где много ездят.
«Словарь симбирских слов» создан на основе словаря Даля в рамках городской сетевой акции «Симбирские лингвисты». Подробнее о проекте
Исследователь Симбирско-Ульяновских диалектов
Значительный вклад в исследование русской диалектологии, ономастики, топонимики Ульяновской области и регионов Поволжья внес Венедикт Фёдорович Барашков (1926 - 1997).
Для справки:
- Ономастика изучает любые имена собственные.
- Диалектология изучает территориальные диалекты, различия в их современном состоянии.
- Топонимика изучает географические названия (и является разделом ономастики).
Им было написано и составлено около 70 научных работ, организованы диалектологические экспедиции для студентов, составлено краеведческое пособие, представляющее словарь симбирских-ульяновских диалектных слов, собраны и проанализированы особенности различных диалектов (фонетические, морфологические).
Подробнее о знаменитом ученом вы сможете узнать, посетив уникальный электронный краеведческий ресурс Дворца книги «И жизни след оставили своей: известные люди Ульяновской области».
Здесь представлены материалы, посвященные жизни и деятельности выдающихся людей Ульяновского края и России, сохранению их наследия.
Некоторые известные труды Венедикта Барашкова:
- «Русские говоры Ульяновской области»
- «А как у вас говорят?»
- «Ульяновское Поволжье: языки, говоры, ономастика»
- «По следам географических названий Ульяновской области»
В книгах исследователя вы сможете узнать о богатстве народной речи, о наречиях и говорах, диалектных особенностях нашего региона. О географических названиях Ульяновской области (Ундоры, Мулловка, Кучуры и других), особенностях их формирования, связях с языками народов Среднего Поволжья.
Приведем несколько диалектных слов из книги, записанных в селах и деревнях Ульяновской области:
Задарма (наречие) – дёшево, недорого.
Задонеть (глагол) – загрустить, опечалиться.
Взбулгачить – потревожить, напугать.
Вёдро – хорошая, ясная погода.
Накоси – на, возьми, на-ка.
Чуньки – суконные тапочки.
Все эти книги вы сможете изучить, посетив Отдел краеведческой литературы и библиографии, Читальный зал, Сектор культурно-просветительской и событийной деятельности Дворца книги.
Из прошлого в настоящее: сохраняя народную культуру
Любовь к русскому, родному языку и народной речи объединяет множество ученых. Современные исследователи продолжают выезжать в экспедиции, записывать диалектные слова, собирать фольклор, сохранять народную речь и культуру.
О наиболее ярких диалектных словах и выражениях Ульяновской области - Евгений Валериевич Сафронов, кандидат филологических наук, научный сотрудник Дворца книги:
«Совсем недавно я завершил подготовку сборника «Фольклор и мифология Ульяновской области. Былички и поверья». Былички – это устные рассказы о встречах со сверхъестественными персонажами.
Расскажу о наиболее ярких диалектных словах, которые встречаются в упомянутых текстах.
Так, довольно часто в ульяновских быличках о русалках встречается слово «валёк» - это палка или брусок, которым колотят (валяют) бельё на речке. Вот пример из текста, записанного в Карсунском районе:
«Ходили на Суру. Ну тогда и бельё не эдако было – ткáно, сами ткали. И она (русалка) вот вылазит и валúт – как бельё, грит, колотит валькóм, как бельё колотит!»
Еще один яркий ульяновский диалектизм – глагол «дюльдюкнуть». В известном «Словаре русских народных говоров» приведено только одно значение этого слова: «Выпить, подвыпить». В контексте ульяновских записей можно указать дополнительные значения: 1. Ударить, стукнуть: «Он (умерший сын) меня и дюльдюкнул… Бог его знает, как он меня шваркнул – я и без памяти…». 2. Понять, осознать: «Меня сразу дюльдюкнуло по башке: погоди-кась! Она ведь зовёт ёво на тот свет».
Приведу еще несколько примеров: «мороковáть» - т.е. колдовать, обладать тайными знаниями. «Насупýриться» - нахмуриться, насупиться.
Также очень часто в ульяновской диалектной речи можно услышать такие лексемы, как: «пóдловка» (чердак), «óшкур» (кромка, пояс на штанах, куда вставляется ремень), «келья» - изба или другое помещение, где собирается молодежь»
Исследования продолжаются, нить памяти тянется из прошлого в настоящее и будущее, а мы ждем вас в нашей библиотеке - за интересными книгами и на познавательные мероприятия!
#Дворец_книги #Фонды_Дворца_книги