5 вопросов локализатору игр
Продолжаем рассказывать об особенностях разных профессий в геймдеве.
В этот раз мы поговорили с Леной, переводчиком Targem Games, и выяснили, как проходит процесс локализации игр.
🔹 Чем работа локализатором игр отличается от работы переводчиком в других сферах? Если ли какие-то нюансы?
— Я имею опыт работы в самых разных областях перевода: коммерческие и научные тексты, книги, фильмы, сериалы. Локализация игр безусловно имеет свои особенности, как и каждая сфера перевода. Это и знание специфической лексики и традиций перевода игр, и понимание ограничений и особенностей медиума. Например, в тексте книги к сложному термину можно дать подробную сноску, объяснив все оттенки смысла понятия, тогда как в игре так сделать не получится. Работа с текстом игры происходит в необычном формате: ты не видишь весь текст целиком, а работаешь с отдельными его кусками (предложениями или отдельными словами), что затрудняет представление об общем контексте происходящего. Поэтому для переводчика игр особенно важно иметь максимум информации об игровом мире, персонажах и объектах, что, к сожалению, не всегда возможно, и работа именно в Targem — приятное исключение.
🔹 Важно ли много играть в игру, которую ты переводишь?
— Важно не столько играть, сколько в принципе иметь доступ к игре. Чаще всего переводчик даже не видит игру, которую переводит, до самого релиза и единственный источник информации — документ, предоставленный заказчиком, где объясняются основные сюжетные моменты, термины, персонажи и их отношения. Понятно, что такая информация весьма ограничена и часто возникают ситуации вроде chest-сундук и chest-грудь в Hogwarts Legacy. К счастью, в Targem такой проблемы нет, я всегда могу напрямую пообщаться с командой разработки и узнать все нужные для перевода подробности о контенте, и даже поиграть в рабочую версию игры, которая ещё только готовится выйти в онлайн. Это, безусловно, очень сильно увеличивает качество перевода.
🔹 Что самое сложное в работе локализатора?
— Найти эту самую работу. Рынок локализации (да и переводов вообще) в России не самый стабильный, ведь сформировался он не так давно и ещё не оброс прозрачными и справедливыми законами и правилами. Но я рада, что ситуация с годами меняется и переводчики всё больше общаются между собой, общими усилиями формируя образ профессии и стандарты делового взаимодействия в этой сфере.
🔹 Какие качества, на твой взгляд, важны для этой профессии?
— На мой взгляд в любой профессии главное — любить своё дело. Если нравится переводить, формат не имеет такого уж большого значения. Любым сопутствующим навыкам можно научиться.
🔹 Что тебе больше всего нравится в твоей работе?
— Работа с языком по сути своей связана с общением и выражением представлений и идей очень разных групп людей. Перевод позволяет мне постоянно узнавать что-то новое и смотреть на мир в самых неожиданных ракурсах. Больше всего я люблю работать с лором проектов, когда мне нужно выдержать определенный стиль и сохранить атмосферу в переводе. Ещё люблю нетривиальные задачи, когда нужно, например, трансформировать русскую культурную отсылку или необычную шутку так, чтобы она была понятна англоязычной аудитории.