Пять проблем начинающих авторов настольных ролевых игр

Не так давно, 28 января 2016 года, Ясон Морнингстар опубликовал заметку для авторов игр. Я взял на себя смелость вольно перевести пять ключевых проблем, о которых он написал.

1. Обращение к персонажам, как к игрокам и наоборот. Или даже смена обращения в середине предложения. «Теперь бросьте 2d6, если сумма 7 или больше, вы убиты!» Проблема проистекает из устного общения; если бы мы обсуждали игру лично, то было бы множество «подсказок» в виде выражения лица, жестов, интонаций, которые бы помогли в этом случае. Но в тексте всех этих подсказок нет.
2. Отсылки к ещё не описанным правилам и алгоритмам. К примеру, я уже прочитал, что такое «удача», но термин «отягощённость» ещё не был введен, после я вижу: «Если ваша удача отягощена, вам стоит оставаться за пределом действия Шамбутарских орудий!» Изредка бывают ситуации, когда этого действительно не избежать, но обычно это решается просто — достаточно представить алгоритм действий/чтения игрока. А потом алгоритм действий персонажа. И следовать за ними в изложении материала.
3. Чрезмерное употребление пассивного залога. «Большой пирог был испечён Мэри». Я не хочу подробно углубляться в эту широко известную тему или, тем паче, демонизировать пассивный залог, но обычно это индикатор того, что что-то плохо сформулировано.
4. Непоследовательность. Пишите ли вы игромеханические термины с заглавных букв? Меняете ли вы окончания? Склоняете ли? Как отличить термин «Болезнь» или «Болезненность» от обычной болезни в художественной части текста? В любом случае будьте последовательны, особенно когда вы используете термины. Вы пишите, помимо всего прочего, техническое руководство, к букве которого будут отсылать игроки.
5. Предположения о заведомой информированности читателя. «Для сника по туннелю потребуется спасбросок по воле против 3d10, иначе будет потеря у танка 10 хитов и повешено два статуса на яд». Вероятно, такой жаргон может порадовать узкий круг фанатов. Для любого читателя вне этого круга весь текст покажется чепухой.

P.S. Пример из пп. 5 адаптирован для прозрачности понимания.