Герои «Грендайзера» о себе и о других
гик-обзор
Все мы отлично знаем, что личные местоимения и именные суффиксы в японском языке выражают нюансы взаимоотношений и иерархии персонажей. И что если в переводе суффиксы не сохранять, очень многое теряется.
Найдя раздачу любимого аниме «Грендайзер» (1975) в родной японской озвучке, Собака полезла слушать, как называют себя и других герои этого аниме.
Я ограничилась главными положительными героями. Это собственно команда «Грендайзер» (Дюк Флид, Коджи, Хикари и Мария), их начальник доктор Амон, пацанчик Горо, отец Хикари и Горо Данбей и сосед Банта.
Как мы вскоре узнаем, многих из них в оригинале зовут совсем не так. Впрочем, по сравнению с французской и арабской локализациями в России ребятам еще повезло.
Вкратце напомню, о чем это аниме.
Империя Веги уже поработила почти весь космос и, в частности, уничтожила мирную планету Флид.
Наследный принц планеты Флид, Дюк Флид, захватил вегийского боевого робота (собственно Грендайзер) и улетел в глубины космоса. Ему посчастливилось приземлиться посреди вековых елей Хоккайдо, где его нашел и усыновил доктор Умон, директор института исследования космоса.
С тех пор Дюк под именем Дайске живет и работает на ранчо «Белая береза» у сумасбродного старикашки Данбея, наслаждаясь каждым моментом мирной жизни. Дочка Данбея влюблена в Дайске, не подозревая, кто он, а сам Данбей одержим идеей дружбы с инопланетянами.
Это все присказка, сказка впереди.
Два года спустя в НИИ прилетает Кабуто Коджи, ранее пилот Мазингера и кумир пацанов по всей Японии. И буквально в тот же день нападают вегийцы. Дюку приходится залезть в гребаного робота и сразиться за эту зеленую Землю.
Коджи сперва принимает Дайске в штыки, но пара-тройка сражений — и готов уже за Дюка жизнь отдать.
Дочка Данбея заканчивает школу и тоже становится пилотом, разбивая этот броманс. Она уже знает, что Дайске — это Дюк, и хочет его защищать.
Внезапно оказывается, что младшая сестра Дюка, Мария, тоже выжила и уже несколько лет живет в Японии. Мария присоединяется к команде.
Силы самообороны Японии и американские военные базы на Хоккайдо в сражениях не участвуют и даже не упоминаются. За всё отдуваются двое подростков и пара инопланетян, героически защищая Землю от посягательств инопланетной армии.
И всё это время наша молодежь доит коров и коз, участвует в каких-то родео и скачках, лихачит на лошадях и мотоциклах, в общем, ведет активную и здоровую жизнь на свежем воздухе. А Дюка одолевают хиросимские флэшбеки о гибели родной планеты, и меньше всего он хочет для Земли такой же судьбы.
Через пару лет битв, страданий и потерь наши герои побеждают армию Веги, и Дюк с Марией улетают восстанавливать родную планету.
Мощный антивоенный пафос, эпичная музыка, высокий трагизм — и «Грендайзер», задуманный как спин-офф мальчуковой франшизы «Мазингер», отрывается от бредовой боевки «Мазингера» на недосягаемую высоту. И хоть в родной Японии он не вызвал особых восторгов пацанвы, во Франции, Италии и арабских странах его страстно любят до сих пор.
Наследный принц планеты Флид — Дюк Флид скрывается на Земле под именем Умон Дайске (русскоязычным зрителям он известен как Дайсу Амон). Говоря о себе, он использует нейтральное мужское местоимение боку, а иногда и более брутальное орэ:
Притяжательное местоимение у него — пафосное вага:
Субординацию с горячим и порывистым Коджи он блюдет строго, всегда называя его Кодзи-кун/кими — как младшего боевого товарища или (позже) подчиненного в команде.
В первых сериях эту субординацию приходилось поддерживать воспитательным мордобоем, а потом хватало сурового: «Ты забыл о дисциплине?»
Приемный отец доктор Умон для Дюка всегда то-сан (в русском переводе это пафосное отец, в оригинале немного попроще звучит).
С влюбленной в него Макиба Хикару (известной у нас как Хикари) Дайске-Дюк держит дистанцию — она для него всегда официально Хикару-сан (спасибо уж, что не Макиба-сан).
Даже когда она вступает в команду «Грендайзер» и становится его подчиненной, он не переходит на Хикару-кун. Только один раз прорывается у него Хикару-тян — в одной из первых серий, в ситуации крайней тревоги за ее жизнь:
Держит он дистанцию и с младшим братом Хикари — Горо, который его обожает и готов записать в старшие братья. Никогда не обращается к нему запросто по имени, всегда Горо-кун (хотя вот выше Дайске и к Горо обратился Горо-тян, спишем на стресс).
Папаша Хикари и Горо Макиба Данбей — персонаж комический. Дайске зовет работодателя запросто одзи-сан ‘дядя’ или по имени — Данбей-сан:
Такой вот отстраненный печальный принц погибшей планеты. Вроде и прижился на Земле, и защищает ее самоотверженно, а ни с кем сблизиться не в силах.
Лишь младшую сестру Марию Флид Дюк, как и положено старшему брату, зовет просто по имени — Мария.
Приглашенная звезда сериала, пилот-сорвиголова Кабуто Кодзи, известный у нас как Коджи Кабуто, о себе чаще всего самоуверенно говорит орэ (иногда все-таки боку), но когда очень собой доволен, из него прет орэ-сама ‘несравненный великий я’ или Кодзи-сама:
К Дайске, как к старшему, он всегда уважительно обращается Дайске-сан, при этом называет его грубоватым личным местоимением анта:
Простим ему это: неотесанный гопарь, без родителей жил.
С Хикару у него весьма формальные и чисто рабочие отношения (разок он, правда, пытался к ней клеиться, но был мигом отшит). Коджи зовет ее Хикару-сан.
Суматошного Данбея, как и Дюк, Коджи называет попросту одзи-сан ‘дядя’ или Данбей-сан:
Доктора Умона почтительно зовет сенсей или сютё ‘шеф’. В первом случае он подчеркивает уважение к учености, во втором — рабочие отношения. Такой разброс понятен: в начале сериала Коджи прилетает со стажировки в США в заштатный НИИ на Хоккайдо, а позже НИИ переквалифицируется в оборонное предприятие, и Коджи там, видимо, уже на ставке пилота-истребителя.
Кого Коджи не любит и не уважает, так это соседского увальня Банту. Друг об друга эти горячие парни детонируют как нефиг делать, а любая их встреча сводится к потасовке.
Этот комический персонаж после первых серий исчезает, а жаль. Коджи запросто зовет Банту просто по имени: Банта — или даже прозвищем ёдзёки ‘четырехцветный флаг (?)’ в честь его цветастой рубашки-поло.
Мария в каком-то плане заменяет ему Банту. Она постоянно цапается с Коджи, соревнуется с ним в лихачестве на любом виде транспорта и всячески цундерит.
Короче, претендует на роль любовного интереса Коджи – но это же детский сериал, и бедняжке ничего не светит. Тем более ей всего четырнадцать, у Коджи уже есть Саяка Юми (правда, в сериале о ней ни слова), а еще Мария — сестра Дюка, и настолько усложнять отношения со старшим товарищем Коджи не хочет. В общем, Мария для него всего лишь Мария-тян.
А вот сама Мария явно хочет большего и зовет Коджи просто по имени — Кодзи. Это порядком напрягает опытного пилота, и он однажды прямым текстом говорит, чтобы Мария держала дистанцию и уважительно называла его Кодзи-сан. А Мария в ответ предлагает называть ее просто по имени, без суффикса! Типа я ж не ребенок и не просто сестра Дюка, я твоя девушка! Коджи это не устраивает:
У нас эту сцену переврали знатно. Да еще и Мария в русской озвучке просит Коджи звать ее «просто Мария»:
И только прощаясь с Дюком и Марией, которые после победы над армией Веги улетают на родную планету, Коджи наконец признает чувства к Марии, называя ее по имени:
Банта, как кривоватое отражение Коджи, брутально говорит о себе орэ, реже боку (притяжательное местоимение у него тоже не нейтральное ватаси-но, а пафосное вага).
Он слюняво ухлестывает за Хикару, которая для него Хикару-тян, ее отца нагло зовет ото-сама ‘батюшка’ (ну то есть вроде и уважительно, а в зятья метит, только зря).
Такой он деревенщина, что и доктор Умон для него одзи-сан ‘дядь’.
Ну а Коджи он терпеть не может и в ответ на его дразнилки зовет его эмбан-яро ‘НЛОшник’, имея в виду коджин летательный модуль (у нас перевели как «мистер тарелочка», явно с английского).
Хикару, известная у нас как Хикари, — девушка простая. О себе она стереотипно по-женски говорит атаси, обожаемого Дайске называет Дайске-сан. С Коджи поддерживает чисто формальные отношения: он для нее Кодзи-сан, а позже, когда она присоединяется к команде «Грендайзер», — Кодзи-кун.
С Марией она тоже держится отстраненно, называя ее Мария-сан.
Отца зовет (о)то-сан, младшего брата просто по имени, увивающегося за ней Банту держит на расстоянии — он для нее Банта-кун.
Эта отстраненность интересно проявляется в ее упоминаниях доктора Умона: за глаза Хикару зовет его Умон-сенсей, а в лицо — одзи-сама ‘глубокоуважаемый дядюшка’. В русском переводе она запанибрата зовет его дядя, что заставляет подозревать между Умоном и Данбеем тесную родственную связь, которой в оригинале нет.
Младший брат Хикару, младшеклассник Горо, называет себя стандартным мужским местоимением боку. Сестрицу, как положено, зовет (о)нээ-тян, но иногда и почтительно анэуэ, а отца называет (о)титиуэ ‘батюшка’!
Внезапно самурайское обращение к отцу — вот тебе и ранчо! Впрочем, давайте вспомним серию, где Данбей везет семью в свою родную деревню, чтобы передать Хикару семейные реликвии — броню и меч. Все сходится — у семьи самурайские корни. Интересно, если бы мама Горо была жива, ее он тоже звал бы хахауэ?
К работнику Дайске Горо уважительно обращается Дайске-сан или нежно Дайске-онитян. Нужен пацану старший брат, пример и идеал. Придурошный отец на роль идеала явно не годится.
Кстати, Коджи тоже не годится — он так и остается для Горо Кодзи-сан.
Умон Гэндзо, известный у нас как доктор Амон, — человек ученый и интеллигентный, даром что всю дорогу ходит в европейской одежде тайсёшного кроя и сигары смолит. Сдержанный, рассудительный, к себе применяет нейтральное ватаси (ну спасибо, хоть не ватакуси) и стариковское васи:
Об этом персонаже мы не знаем почти ничего. Узнаем, что пару лет назад он по доброте душевной усыновил Дюка, когда тот очутился на Земле; правда, и Грендайзер предусмотрительно спрятал под НИИ на всякий случай, так что насколько уж бескорыстен его поступок…
Стойко переносит пытки (помните, когда в НИИ вторгаются вегийцы во главе с Блеки и два часа крутят доктора с Коджи в центрифуге).
Колеблется, когда нужно переводить мирный трактор НИИ в боевой режим. Он убежденный пацифист и даже оборонительная война ему претит, однако, желая мира, он серьезно готовится к войне.
Так и хочется спросить: доктор, а чем Вы занимались до 2 сентября 1945 года?
Приемного сына он зовет просто Дайске, что логично. Стажера, а позже подчиненного Коджи он представляет Данбею как Кабуто-кун, а позже зовет его Кодзи-кун, тоже стандартно; так же он зовет остальных подчиненных: Хаяси-кун, Ямада-кун, Аои-кун и Сай-кун.
К соседской школьнице Хикару обращается вежливо — Хикару-сан. Юную Марию ласково зовет Мария-тян. Очаровала старика, ну да кого она не очаровала? Разве что ледышку Хикару.
Неожиданно на этом фоне его обращение к Данбею — Дан-сан. Вроде и вежливо, а видно, что дружат давно и крепко.
Данбей как представитель старшего поколения говорит о себе васи.
Детей он зовет просто по имени, соседского мальчишку Банту тоже, да и к Дайске с Коджи частенько обращается, опуская суффикс кун. Только Марию он зовет Мария-тян. Доктор Умон для него Умон-сенсей.
Дружески приглашая инопланетян на осенний праздник на ранчо, Данбей использует по отношению к себе и своей семье формальное и старомодное местоимение варэварэ.
Наконец, младшая сестра Дюка Мария Флид, обаятельный шилопопый ребенок и мэрисью. Ее спешно ввели в сюжет для баланса, когда малолетние зрители принялись ругаться на резко покрутевшую Хикару, ущемившую их мужские достоинства. Чего юные японцы не могли простить японке, то с восторгом приняли от синеглазой инопланетянки. Эх, двойные стандарты японского патриархата.
Как положено стереотипной девушке, о себе Мария говорит атаси (называть себя боку героини аниме начнут только через двадцать лет).
Она тепло и без японских церемоний общается со всеми (но ей всё прощают, инопланетянка же). Данбея, едва познакомившись, схватила вот на руки и закружила. Вслед за Дюком и Коджи она зовет его попросту одзи-сан ‘дядя’:
Горо для нее, конечно, Горо-кун, Коджи — просто Кодзи, причем самого Коджи такая бесцеремонность коробит.
Старшего брата Дюка Мария, как правило, ласково называет ни-тян или нейтрально ни-сан, но нет-нет да и вырвется у нее безумно церемонное и аристократическое аниуэ-сама. Принцесса все-таки.
Буду рада замечаниям и исправлениям!