Библии с картинками
из нашей домашней библиотеки
Коллекция у нас небольшая, всего десяток книг на разных языках (не считая двухтомной «взрослой» библии с гравюрами Доре, которую у меня, кажется, заиграли). Впрочем, оригиналы и картинки почти всех книг — американские. Мощно у них там поставлена пропаганда хр-ва. На любой вкус.
Моей первой библией с картинками были советские книжки-малышки из «Веселых картинок» — было году в 89-90 такое приложение к журналу. Центральный разворот надо было вынуть, раскрыв скрепки, разрезать и сшить, и получалась замечательная книжка на 16 страниц. Сюжеты запомнились, а иллюстрации не особо. Ну вот неопалимая купина из книжечки про Моисея запомнилась. И очень скверная тонкая бумага. Мне было года два-три.
Авторство пересказа (зачастую и иллюстраций) в этих книжках-малышках не указывалось. Пара книжек у меня где-то заныкана, но сходу не найду. Вот фото из сети.
Еще примерно в те же годы по ТВ показывали аниме «Суперкнига», там герои постоянно попадали из 20 века в разные библейские истории. Не припомню, чтобы прям фанатела. Сейчас его изредка дочь смотрит.
Реально я прониклась библейскими историями лет в 17, когда подсела на негритянские госпелы и спиричуэлы. Во-первых, голосища! Во-вторых, без всякого пафоса и благоговения в этих песнях рассказывается о пророках и святых, будто они свои в доску старые негры с соседней улицы. Потрясающе!
Текстов этой красоты у меня не было, надо было снимать с пленки, аудировать то бишь, а с этим у меня было плохо. Но что-то ведь станет понятно, если прочесть первоисточник?
Так я зарылась в текст (без картинок, естессна), и кое-что в голове осталось. Потом, на третьем курсе, я эту мешанину залакировала лекциями Горбунова «Библия и культура» на ромгерме. Добыла и прочесала пару библейских энциклопедий (с картинками! И картами! Потому что в тексте ведь через слово — то реалия, то топоним).
И нигде — ни в оригинале, ни в детских адаптациях — не нашла я такой задушевности и простоты, как в спиричуэлах.
Чтобы не рандомно иллюстрации фоткать, я наобум выбрала четыре сюжета: изгнание из рая, жертвоприношение Исаака, переход через Красное море и сошествие св. Духа на апостолов (если Фома там засветился рядом, его тоже).
Вот книжка на болгарском, оригинал французский.
Впервые я ее углядела (на русском) в 2008 году в своей первой экспедиции в Архангельскую область, в библиотеке деревни Мосеево, и была просто очарована. Все такие позитивные!
Приехала два года спустя на семинар болгарского языка в Велико Търново, девчонки потащили в молл за парео (так я узнала два новых слова), завернула в книжный — и вот она, красавица:
А эту книжку мне привезли моя подруга Тоня и ученица Варя в 2015 году с самого первого, еще бесплатного Семинара белорусского языка, литературы и культуры (я не смогла поехать — валялась в больнице на сохранении. Тоже своего рода погружение в язык и культуру).
Думаю, много у кого была точно такая же на русском. У меня в детстве была (и сейчас где-то есть), я в 12 лет прям читала-почитывала, когда мать ударилась в хр-во и меня с собой таскала в св. Татьяну на исповеди и прочее. К счастью, меня эти выхолощенные истории и благостные мордашки не вдохновили.
Книжка из Словении. Это подарок от словенца, которого я закадрила на семинаре в Велико Търново. Осенью 2010 года я ударно учила язык, и мне нужен был знакомый текст для самостоятельного чтения. Вот маленький комикс о том, как книжка пришла мне по почте.
Ужасно мне нравится запах от этой книги — так в детстве пахли пазлы. И рисунки такие живые, сияющие.
Жертвоприношения в книге нет, египетская армия тонет за кадром, прочие события из моего рандомного перечня только упомянуты. До кучи зафоткала Илью-пророка с огнем — красиво.
Эти сюси-пуси муж добыл недавно — зимой, кажется:
А это издание иеговистов. Муж принес с почтовых ящиков, куда в нашем подъезде выставляют ненужные книги. Говорит, у него в детстве была такая же. У нас их два экземпляра.
Пятидесятницы тут нет, и Фома как-то легко уверился.
Этот кирпич я добыла в Любляне году в 2014-2015, в букинистической лавочке, куда мы с мужем заскочили переждать дождь. Спорили: муж хотел вместо этой типовой библии купить какую-то необычную и милую. Я не согласилась. До сих пор стыдно и грустно.
А это настоящий комикс. Муж купил, кажется, на развале в Ялте.
Back in USSR. Жемчужина коллекции — «Вавилонская башня» Чуковского. Два издания 1990 года: реконструкция уничтоженного издания 1968 года и еще одно, где «Волшебник Ягве» уже называется «Бог».
Обязательно почитайте про «Вавилонскую башню» статью Ольги Симоновой! (если пдф нечем открыть, то читайте тут).
Это, наверное, одна из самых знаковых «возвращенных» детских книг. Смелая попытка протащить под цензурой (пусть и Оттепельной) библейские истории и сохранить от них хоть что-то.
Спасибо помойке у подъезда и соседям, которые мешками выбрасывают туда хорошие книги. Иначе так бы мы с «Башней» и не встретились.
И бонусом — Эффель издания 1994 года!
Обожаю с восьми лет. К сожалению, других его книг у меня пока нету. И эта попала к нам случайно — кажется, тоже с помойки у подъезда.
Вроде пока всё.
БонусыУ матери на малышовой полке нашла еще две.
Одна — репринт дореволюционной вольфовской:
И еще одна перестроечная. Автор и художник не указаны:
