Перевод истории карты Тсугихаги: «Хья?! Не пугай меня так!»

Глава 1

Гримëрка

ДюраДюра: 5 минут до начала концерта. Все готовы?

МариМари: Так точно! В любое время готова!

Тсугихаги: Уу~ Скрип-скрип-скрип. *трясётся*

МариМари: Что это...? Землетрясение?

ГашиГаши: Ох... Все заплатки полезли!

ДюраДюра: Т-Тсугихаги-кун... Что с тобой?

Тсугихаги: У-ууу.. Я так переживаю, что не могу перестать дрожать!~

МонМон: Не стоит так переживать. Просто будь собой.

Тсугихаги: Я знаю, но... Почему-то не могу остановиться~...!

ГашиГаши: Что за новости такие, совсем расслабился! Тсугихаги, ты не можешь постоянно всех бояться. Ты вместо этого всех пугать должен!

Тсугихаги: Пугать... Всех...?

ДюраДюра: Я думал, мы работаем над тем, чтобы улучшить имидж народа йокаев.

МариМари: Хм~.... Но ведь если мы будем пугать, сделаем только хуже.

ГашиГаши: Н-нет же! Если я говорю пугать, это не значит, что пугать нужно без причины! Это не то... Как бы... Чтобы прям в сердце грянуло, понимаете...? ...Аа! Чтобы от удивления аж подпрыгнули!

Тсугихаги: Удивления...?

ГашиГаши: Ага. Они все хотят добавить яркости в свою обычную жизнь. Поэтому и ходят на концерты. Если концерт будет вялым, зрители от нас отвернутся. Так что нужно быть достаточно пугающим, чтобы их удивить, да?!

ДюраДюра: Хм, словах ГашиГаши есть смысл... Говоря иначе, ты должен стать сильнее.

МариМари: В этом есть доля правды. Мне бы хотелось, чтобы как можно больше зрителей увидели, сколько в тебе удивительного, Тсугихаги!

Тсугихаги: Х-Хорошо... Я понял! Мне нужно стать удивительным йокаем, который всех напугает!

Глава 2

UnderNorthZawa

На следующий день

Тсугихаги: Ладно, просто подожду за этим углом. Напугаю первого мьюмона, которого встречу. Как же его испугать? Это не совсем, как сюрприз делать... Ах, шаги! Кто-то идёт! Эммм, аммм, ааааа...

Б-баа!!

Ясу: ...Эй, ты что творишь? У тебя хватает наглости вот так выскочить и начать на меня кричать...

Тсугихаги: Ой!!

Ну, ну, это... Я просто хотел Вас испугать и...

Ясу: Испугать...? ...Ты что, на драку нарываешься? ...Бесит.

Тсугихаги: Б-б-бешу...?! П-простите пожалуйста!~ *убегает*

Э-это было страшно... Нет, это никуда не годится. Так я никого не напугаю... Но... Если сдамся сейчас, то навсегда останусь трусом.

Ладно. Ещё раз... Просто попробую ещё раз...! Выпрыгну, когда появится следующий мьюмон. Хорошо... Начинаю!

Г-гаоо!!~

Руфую: Ваа?~ Что это, что это?! Новая игра? Ты только что сказал «Гао!~». Неужели... Ты из народа империи Руфую?! Кукуку... Подумать только, встретила своего гражданина в таком месте... Какая удача!!

Тсугихаги: Э?

Руфую: Таков девиз императорского народа! «ГААООО!!!~~~»

Тсугихаги: Ой!!! *убегает*

Руфую: Ого, быстрый какой! Это прям безумный побег! Сыграем ещё разок!~

Тсугихаги: Д-да что с этой девочкой...! Столько странных слов... Страшно!~

Глава 3

UnderNorthZawa

Тсугихаги: Думаю, я не могу никого напугать~ Во мне нет ничего удивительного... Может, домой уже пойти. Да. Наверняка все там собрались, скоро концерт...

...Ах.

Навсегда трусом останусь. Без остальных у меня ничего не получается...

МариМари: Если по лоскуткам собирать, потихоньку, всё получится...!

Тсугихаги: Я хочу, чтобы МариМари... Чтобы все считали меня надёжным другом, на которого можно положиться...! Л-ладно, попробую ещё разок... Ещё разок! Напугаю первого же мьюмона, который выйдет из-за угла. А, кто-то идёт... Хорошо, начинаю...

БААА-!!

???: ...

Тсугихаги: О-ого... Какой огромный...!!!

МонМон: ...О, Тсугихаги. Вот ты где. Я тебя искал.

ГашиГаши: О, как всё прошло? Ну что, почувствовал в себе хоть немного крутости?

Тсугихаги: Кю. Ууууу~~~ *падает*

ГашиГаши: Ой-ой! Он что... В обморок упал?! Соберись! Эй!!~~

Глава 4

Концертная площадка на открытом воздухе

Тсугихаги: А, где это я...? Ээ, что я хотел сделать? Ах да, я собирался стать более сильным йокаем… Я выпрыгнул из-за угла и напугал очень большого мьюмона!!

МонМон: Ты меня напугал… Такой напор. Я аж остолбенел и глаза закатил. Таких крутых йокаев, как ты, очень мало.

ГашиГаши: Ты прав. Твоë лицо было такое страшное, что аж меня, стоящего рядом, током прошибло.

Ясу: ...Тсугихаги-сенпай! Научите меня... Научите меня Вашему мужеству!

Руфую: Народ йокаев... Да вы обладаете безумной дикой силой!!

Тсугихаги: Р-ребята...!

МариМари: Тсугихаги, ты был великолепен... Настоящий йокай среди всех йокаев! Так даже на сцене все взгляды будут к тебе прикованы!

ДюраДюра: От Тсугихаги-куна иного и не ожидалось. Ты всегда превосходишь мои ожидания. Ты — луч надежды для молодого народа йокаев...!

Зрители: Тсугихаги! Тсугихаги! Тсугихаги!!

Тсугихаги: Да... Я не тот, кем был раньше!

Спасибо вам всем... Я, я...

Улица йокаев

Тсугихаги: Благодаря вам я стал сильнее...! Хрр-мимими... *спит*

МонМон: Фуфу, я уже некоторое время слышу, как он храбро разговаривает во сне. Интересно, какие сны ему снятся.

ГашиГаши: Разъезжать на твоей спине вместо такси — вот это изысканный способ вернуться домой. Да уж, иногда он как доставит нам хлопот...

МонМон: Ну, всё нормально. Он выглядит очень счастливым.

ГашиГаши: В итоге Тсугихаги совсем не изменился.

МонМон: А нужно ли ему меняться? Тсугихаги очарователен и таким, какой он есть.

ГашиГаши: А я и не говорил, что он плохой или что-то такое. Ну, даже если этот парень струсит, нам лишь нужно быть рядом с ним — вот и всё...

МонМон: Фуфу, какой же ты добряк, ГашиГаши.

ГашиГаши: Н-нет, я не такой.

Тсугихаги: Хрр-мимими... Я стал прекрасным йокаем...!