Перевод истории карты Моа: «Весело, потому что мы вместе, пюру~♪»
Глава 1
Город
Моа: Пюру-пюру!!~ Сегодня трансляция тоже была весёлой, пюру!!
Ретори: Тебе так хорошо, Моа... Я уже не могу выносить эту жару... Хочу включить кондиционер и скорее охладиться...
Чучу: Лето ведь уже.
Сиан: Лето... Если подумать, я ещё даже на пляже не была, ня~
Моа: Пюру? Сиан, ты хочешь поплавать, пюру?
Сиан: Море не обязательно, но я хочу чего-то такого "летнего!~", ня!
Ретори: Получается, в последнее время мы слишком были заняты репетициями и выступлениями, что никуда не выбрались.
Чучу: Быть занятым это очень хорошо... Но пришло время и нам сделать перерыв.
Моа: ...Пюру? А как, пюру?
Толпа: ......
Моа: Эй, идите все сюда, пюру!~ Тут что-то весёлое намечается, пюру?
Чучу: Аа... Кажется, сегодня вечером недалеко будет фестиваль фейерверков.
Моа: Фестиваль фейерверков... Пюру?
Сиан: Фейерверки... Я видела фейерверки в форме клубничек, когда была маленькой, они были такими милыми, ня~♡
Ретори: (М-м-маленькая Сиан...!? Плевать, если это сократит мне жизнь, хочу увидеть...!!)
Чучу: Красочные фейерверки освещают ночное небо... Это такая летняя традиция!
Моа: ...Фестиваль фейерверков? Летняя традиция? Пюруру??~
Чучу: Моа, ты ещё никогда не смотрела на фестиваль фейерверков?
Моа: Фестиваль фейерверков...? Что за фестиваль такой, пюру? На Пюру-Планете не было того, пюру~
Ретори: Вот как. Значит, ты и про Бон одори* не слышала...
*традиционный японский танец, его исполняют во время празднования Обон (трëхдневный праздник памяти усопших), символизирует благодарность предкам.
Сиан: Тогда пойдёмте посмотрим, ня! Уверена, Моа тоже понравится, ня♡
Моа: Пюру?! Хочу пойти, пюру!!~~
Чучу: Отличная идея, Сиан! Давайте вместе создадим такое летнее воспоминание♪
Моа: Пюру~☆ Спасибо, пюру!! Фестиваль фейерверков, как же жду, пюру!!~~
Глава 2
Место проведения фестиваля
Моа: Пюруру~☆ На фестивале фейерверков так вкусно, пюру! Целая куча киосков с вкусностями, пюру!
Ретори: Да, киоски с едой — это весело, конечно... Но фейерверк ещё впереди.
Моа: А разве это не тоже что-то восхитительное на вкус, пюру?
Чучу: Фуфу... Думаю, уже пора.
Сиан: Ах♡ Моа! Посмотри наверх, ня!
Моа: Пюру?
Пюруруру~~~☆☆ Потрясающе, пюру!! Так много фейерверков, пюру! И звук такой громкий, пюру!~ Прям оглушает, пюру!
Чучу: Здорово♪ Но отсюда трудновато что-то увидеть. Давайте пойдём туда, где вид получше!
***
Ретори: Кхх. Как же здесь... Много народу...
Чучу: Хмм... Лучшие места для наблюдения уже заняты.
Моа: Пюру?~ Чучу, ты что-то сказала, пюру? Тебя не слышно, пюру!!~
Чучу: Места заняты... Кьяя!
Моа: Пюру?! М-мы же потеряемся так, пюру!~
Ретори: Уф... Меня окружили счастливые парочки... Кажется, я обречена...
Сиан: Няняня... Какие же тут теперь фейерверки, ня!~
***
Чучу: Фух... Что теперь поделать. Давайте просто спокойно понаблюдаем отсюда.
Ретори: Так даже лучше... Нормисов там до смерти много...
Сиан: Ууу~н. Если бы смотрели с хорошей смотровой площадки, было бы куда красивее, ня~. Обидно, ня.
Моа: С хорошей смотровой площадки... Пюру?
Пюру☆ ...У Моа есть отличная идея, пюру!!
Глава 3
Коридор BRR
Моа: Сюда, сюда, пюру!~ Скорее, пюру!!~~~
Чучу: М-Моа...?! Почему в BRR?
Ретори: Не думаю, что мы с крыши этой развалюхи сможем смотреть фейерверки...
Моа: Не переживайте, просто доверьтесь Моа, пюру!! Если не поторопимся, фестиваль фейерверков закончится, пюру!~
Мейпл: Ээ? Девочки, куда вы так спешите...?
Сиан: Я т-тоже не знаю, ня!!~
Комната Моа
Моа: К взлёту готова, пюру! Девочки, держитесь, пюру!~
Чучу: Взлёт... Д-да ладно?!
Моа: На корабле Моа приближаемся к фестивалю фейерверков, пюру~☆
Чучу: Э-ээ?!
Моа: 3, 2, 1... Взлетаем, пюру!! Пюруруруру!!~~~~~
***
Сиан: Ух ты~♡ Как высоко! И летим так быстро, ня!~
Моа: Уважаемые пассажиры, пожалуйста, посмотрите вниз, пюру. Сейчас мы будем пролететь над фестивалем фейерверков, пюру~
Ретори: Хаа... Отсюда нормисы выглядят как мусор...
Чучу: С-смотрите! Фейерверк, совсем рядом!!
Чучу, Сиан, Ретори: Вааа~♪
Моа: Отсюда отлично видно, пюру! Наше специальное место от Моа, пюру~♪
Сиан: Классно, классно!~ Просто потрясающе, ня~♡
Чучу: Восхитительно... Я хотела показать Моа фейерверки, а в итоге сама ими наслаждаюсь.
Моа: Пюру-пюру~♪ Раз все улыбаются, то и Моа счастлива, пюру!
Та~ак... Подбираюсь поближе, пюру... Пюру-пюру, добавим мощности, пюру~...!
Ретори: Ээ... Ещё ближе...? В-всë ли будет в порядке...
Глава 4
Комната Моа
*БАХ*
Сиан: Ня-ня-ня---?!
Ретори: М-М-М-Моа!! Нас чуть фейерверк не задел?! Это было уж слишком близко...
Моа: Всё хорошо, не о чем переживать, пюру~ Космический корабль Моа легко войдёт в атмосферу...
*сирена*
Моа: ...Пюру?
Чучу: Кажется… Мне послышался какой-то предупредительный сигнал…
Моа: Пю-пюруру...~ Хм... Кажется, проблемка с двигателем, пюру☆
Чучу, Сиан, Ретори: ЭЭЭЭЭЭЭЭЭ———?!
Коридор BRR
Ретори: Кхе-кхе... Как хорошо, что мы целы...
Чучу: Стало так спокойно, как только мы совершили аварийную посадку... Такое чувство, будто мы были на грани смерти.
Моа: Пюру...~ Простите меня, пюру. Моа очень хотела, чтобы все были счастливы...
Сиан: М-Моа. Не переживай так, ня! С нами же всё хорошо, ня. Смо-отри, мы полны энергии!
Ретори: Т-точно. Это был так захватывающе, волнующе и зрелищно...
Моа: Пюру... Правда, пюру?
Чучу: Да! Это был незабываемый опыт, в хорошем смысле. Спасибо, Моа!
Ретори: Фейерверки будут запускать по всему Мидисити... Давайте ещё разок сходим посмотрим.
Сиан: Ага! В следующий раз я хочу, чтобы мы пошли в юкатах, ня~♪
Моа: Пюру~~ ...Спасибо вам, девочки, пюру... Я так рада, пюру!!~~~
Мейпл: Божечки, что с вами случилось? Вы все такие уставшие... Погодите, ЧТОООО?! Мой домик на крыше разгромили?!
Ретори: А. Домик Президента... Разрушен ещё при взлёте.
Чучу: Н-ну, ничего не поделать... Главное, что Президент в безопасности!
Моа: Пюру...~ Простите, пюру☆