Svensk onsdag 15/03/2023
Есть в Швеции один особенный языковой вопрос, который постоянно вызывает споры, — это написание местоимений de (они), dem (их, ими, им) и dom (вариант написаний двух предыдущих форм). Проблема заключается в том, что личное местоимение de и его объектная форма dem произносятся одинаково («дом»), поэтому многие хотели бы упростить эту задачу и превратить обе формы в dom. Некоторые, впрочем, уже используют dom в неформальной речи, но дебаты по этому вопросу всё ещё не утихают.
Согласно свежему опросу, проведённому журналом Språktidningen, 39% шведов хотят продолжать писать de и dem, а 26% хотят перейти на dom. Главный редактор журнала Андерс Свенссон, считает, что этот вопрос давно занимает умы не только изучающих шведский язык, но и его носителей: «Это символ беспокойства, которое испытывают многие люди. Становится ли шведский язык плоским? Становится ли он объективно хуже?». Действительно, старшее поколение шведов довольно часто обвиняет молодёжь в том, что они не различают между собой de и dem. Вот почему Андерс Свенссон был удивлен тем, что целых так много шведов в возрасте от 18 до 29 лет отказываются от новой языковой реформы, которая упростила бы употребление этих местоимений. А вот тем, кому больше 65 лет, относятся, согласно опросу, гораздо проще к упрощению языка, так как в 70-е и 80-е годы в Швеции разгорались довольно острые дебаты по этому вопросу, и особенно популярной в то время была идея «писать так же, как говорить». Сам Свенссон придерживается того же мнения: письменный и устный язык должны быть ближе друг к другу. По его словам, на это уйдёт некоторое время, и если даже большинство людей начнут использовать dom вместо двух других форм, то это произойдёт постепенно. К примеру, если крупные СМИ начнут писать dom вместо de или dem, возможно, люди быстрее обратят на это внимание и будут использовать эту форму местоимения гораздо чаще, чем сейчас, и это станет новой языковой нормой.
Как показывает опыт, многие изучающие шведский язык соглашаются с Андерсом Свенссоном в том, что всем было бы гораздо проще жить с одной формой dom, тем более, которая совпадает с произношением двух других форм de и dem, которые официально используются сейчас.
Согласны ли вы с этим?