Литературный спецпроект с московским издательством «Городец», выпуск 6
Елена Дорофеева — куратор скандинавской линии «НордБук» в издательстве «Городец», специально для Скандинавской школы в Москве рассказала об июньских книжных новинках. Поклонников исландского языка в этом выпуске ждет особенный подарок.
Сигридур Хагалин Бьёрнсдоттир. Остров. Перевод с исландского Татьяны Шенявской. Polyandria No Age, 2021
Сигридур Хагалин Бьёрнсдоттир создает новую антиутопию XXI века, обнажая наш страх вернуться вспять — в ежовые рукавицы государственного, социального, психологического насилия и разобщения. Это не исчезло, не потеряло силу, только спряталось за фасадами благополучия. Любому притеснению всегда находится масса оправданий, и в роковые моменты общество с ним соглашается.
Книга вошла в список Esquire «10 новых книг на лето, которые нельзя пропустить», составленный главным редактором книжного сервиса Storytel Анастасией Завозовой: «В каком-то смысле это идеальный скандинавский роман, потому что он ощутимо отдает той изолированной обособленностью места действия, какое мы встречаем, скажем, в «Самостоятельных людях» Халлдора Лакснесса, классике исландской литературы, где посреди ничего стоит отдельное фермерское хозяйство и над ним сгущаются экзистенциальные тучи… Медленный, прохладный роман-полукатастрофа начинается с полнейшего отключения Исландии от интернета, когда в одночасье кончаются внешние беды, войны и новости и остается только то, до чего можно дотянуться рукой, — только вещи и камни, если в твоей жизни, как у главного героя, больше не осталось людей».
Полистать книгу можно на странице издательства: https://polyandria.ru/noage/catalog/vse-knigi/ostrov/
Прекрасная новость для любителей Исландии: впервые в России издан учебник исландского языка! Его автор – полиглот Вадим Грушевский.
Грушевский В. Nú skulum við tala íslensku! / Давайте говорить по-исландски! Издательство ВКН, 2021.
Это учебник разговорного исландского языка, написанный автором на основе собственного опыта жизни в Исландии. Он предназначен для тех, кто намеревается совершить самостоятельную туристическую поездку в эту страну и желает общаться с исландцами на их родном языке в наиболее типичных ситуациях, начиная с прибытия в страну. Освещаются такие разговорные темы, как «Обмен валюты», «Заказ в ресторане», «Посещение термального бассейна», «Покупки», «Наблюдение за тупиками» и т. д. Важное место в учебнике занимают грамматические объяснения, а также упражнения к ним. Объём грамматики примерно соответствует уровню B1 (по системе CEFR). Учебник сопровождается аудио приложением, записанным при участии носителя языка и доступным на сайте издательства, включает в себя грамматические таблицы и содержит много страноведческой информации о культуре и истории Исландии.
Заказать книгу можно в интернет-магазине: https://muravei-shop.ru/katalog/davaite-govorit-po-islandski-uchebnik-razgovornogo-islandskogo-yazyka
Юнас Юнассон. Неграмотная, которая спасла короля и королевство в придачу. Перевод со шведского Екатерина Чевкина. Corpus, 2021.
Она начала работать в пять лет и осиротела в десять. Номбеко Майеки вскоре закончила бы свои безрадостные дни в жестяной хижине южноафриканского Соуэто, не угоди она в пятнадцать под колеса машины пьяного расиста, а главное - не будь она тем, кем была - гением математики, да и не только, даром что слыла неграмотной.
Благодаря уму и счастливому случаю Номбеко выбирается сначала из трущобы, потом с суперсекретной военной базы Пелиндаба, мало отличимой от тюрьмы, и, наконец, - из ЮАР времен расцвета апартеида. Она попадает в Швецию, где мечтает приобщиться к богатствам Национальной библиотеки, но вместо этого вынуждена прятаться и заметать следы, потому что становится невольной хранительницей смертоносного оружия, способного уничтожить десятки и сотни тысяч жизней. Ее ищут агенты могущественной иностранной спецслужбы, которой она нечаянно перешла дорогу, и подстерегают бесконечные опасности со стороны новых знакомых, не обладающих и малой долей ее талантов, зато преисполненных кипучей энергией.
Прочитать фрагмент книги можно на сайте издательства: https://www.corpus.ru/products/yunas-yunasson-negramotnaya-kotoraya-spasla-korolya-i-korolevstvo-pridachu.htm
Юнас Юнассон – известнейший шведский писатель. Его дебютный роман — «Сто лет и чемодан денег в придачу», произвел фурор, стал самой продаваемой шведской книгой 2010 года и получил престижную премию Союза книготорговцев. В этом году вышел новый тираж русского издания (также в переводе Е.Чевкиной). Прочитать отрывок можно здесь: https://www.corpus.ru/products/yunas-yunasson-sto-let-i-chemodan-deneg-pridachu.htm
