Литературный спецпроект с московским издательством «Городец», выпуск 46
Хатльгрим Хельгасон. Автор Исландии. Перевод с исландского О. Маркеловой. Городец, 2024
«Автор Исландии» — оригинальный новаторский роман, созданный Хатльгримом Хельгасоном по мотивам своего сна, в котором нобелевский лауреат Халльдоур Лакснесс (1902–1998) после смерти попадает в собственный роман «Самостоятельные люди». Поместив героя-рассказчика в подобные обстоятельства, автор затрагивает вопросы о взаимоотношении писателя и его произведения, реальности и художественного вымысла, жизни и смерти.
Роман был написан более двадцати лет назад, переведен на несколько европейских языков и, наконец, стал доступен и русскоязычному читателю. Хельгасон приглашает читателя в удивительное путешествие - не только во времени и пространстве, но и по миру литературного текста.
Хатльгрим Хельгасон (р. 1959) — один из самых известных современных исландских писателей, лауреат многих литературных премий, кавалер Ордена искусств и изящной словесности Франции (2021). За роман «Автор Исландии» был удостоен национальной литературной премии (2001). На русском языке выходили книги «101 Рейкьявик», «Десять советов по домоводству для наемного убийцы», «Женщина при 1000 °C», «Шестьдесят килограммов солнечного света».
«Даже те, кого не интересуют гейзеры, овцы или Халльдоур Лакснесс, смогут оценить и полюбить этот большой европейский роман».
DIE WELT
Полистать книгу и оформить заказ можно на сайте издательства: https://gorodets.ru/product/avtor-islandii#s_flip_book/
Ларс Соби Кристенсен. Полубрат. Перевод с норвежского Ольги Дробот. Black Sheep Books, 2024
Роман «Полубрат» — мировой бестселлер одного из ведущих норвежских авторов Ларса Соби Кристенсена. Книга, вышедшая в Норвегии в 2001 году, всего за год разошлась тиражом более 200 тысяч экземпляров, после чего была переведена на 33 языка.
Говоря об этом романе, невозможно избежать слова «сага»: действительно, это настоящая скандинавская сага, с переплетающимися судьбами и скрытыми совпадениями, с драмами, невыносимой любовью и невыраженной болью. Это роман о времени, о доверии и любви, о субъективном восприятии событий и отношений между людьми. Это роман о жизни.
На русском «Полубрат» впервые вышел в 2005 году в переводе Ольги Дробот. Роман имел небывалый успех в России и неоднократно переиздавался. Нынешнее издание опубликовано в том же переводе, однако Ольга Дробот совместно с Сергеем Петровым дополнительно поработали над текстом, усовершенствовав его.
Ларс Соби Кристенсен - норвежский писатель и поэт, автор пьес и киносценариев, лауреат многих литературных премий. Роман «Полубрат» вышел в 2001 году, был переведен на несколько языков, и его суммарный тираж составил более 200 тыс. экземпляров.
Прочитать отрывок можно на сайте издательства: https://blacksheepbooks.ru/polubrat
Антти Туомайнен. Теория бобра. Перевод с финского Ивана Прилежаева. Синдбад, 2023
В заключительной части трилогии «Фактор кролика» главный герой — бывший страховой математик Хенри Коскинен, волею случая ставший владельцем парка приключений, — снова оказывается в сложной ситуации.
После переезда к возлюбленной Лауре и ее дочери-школьнице Туули его твердая вера в здравый смысл и порядок подвергается жесточайшему испытанию… В то же время против него начинает «боевые действия» криминальный владелец конкурирующего парка приключений, действующий без оглядки на закон. Может, в этот раз спасительной станет «теория бобра»?
Трилогия одного из самых успешных современных писателей Финляндии Антти Туомайнена — увлекательный рассказ в жанре комедийного криминального триллера о том, что происходит, когда в упорядоченную, математически выверенную жизнь математика страховой компании вторгаются непреодолимые обстоятельства, странные персонажи и не поддающиеся никаким вычислениям чувства.
Книги автора переведены на 30 языков, а по мотивам первой части трилогии "Фактор кролика" в настоящее время готовится киноадаптация со Стивом Кареллом в главной роли.
https://sindbadbooks.ru/index.php?route=product/product&path=25&product_id=366
Томас Рейнертсен Берг. Театр мира. История картографии. Перевод с норвежского Евгении Воробьевой. Ad Marginem, 2023
Мир стал театром задолго до театра, и тем более до шекспировского «Глобуса», а именно в то дивное мгновение, когда человек увидел поля, дороги и дома с высоты птичьего полета и изобразил их в уменьшенном масштабе на камне. Так появилась первая карта на Земле, две с половиной тысячи лет назад, выгравированная на скале в долине Камоника.
Богато иллюстрированная книга норвежского исследователя предлагает увлекательную историю создания карт, автор проводит нас по всему пути от загадочных символов первых людей до проекта Google Earth, чтобы показать, как способность представлять, как выглядит мир, развивалась параллельно с его освоением. Каждая глава словно открывает нам подмостки, на которых разыгрываются удивительные сцены: полные драматизма поиски Северо-западного прохода, загадочных Панотийских островов, «где люди закрывают совсем голые тела своими собственными ушами», неожиданное открытие Срединно-Атлантического хребта и дрейфа континентов, приключения ракеты «Фау-2», закончившиеся появлением спутникового «Транзита» и GPS.
Но каким бы ни представал человечеству мир — Птолемеевым, или Коперниковым, высеченным на бивне мамонта или оцифрованным в нашем мобильном телефоне, — он не перестает нас завораживать и манить своими бесконечными тайнами. Как и века назад, сегодня благодаря картам (ставшими сенсорными и цифровыми) мы не только находим нужную дорогу или заказываем пиццу, но и открываем нашу планету, нашу историю и, разумеется, новые амплуа.
«В своей великолепной книге «Театр мира» Томас Рейнертсен Берг приводит десятки полноцветных карт наряду с увлекательными подробностями об истории визуализации географического пространства... Читатели могут рассчитывать на то, что проведут счастливые часы с этой книгой, прослеживая маршруты и читая отчеты мореплавателей-искателей приключений».
ЛОРРЕЙН БЕРРИ, THE WASHINGTON POST
https://admarginem.ru/product/teatr-mira-istoriya-kartografii/
