Жюль Верн «История великих путешествий. В 3 книгах» - рецензия П. Можейко
«Путешествия без приключений не стоят того, чтобы им посвящали книги». (Льюис Кэрролл)
НАЗВАНИЕ: История великих путешествий. В 3 книгах
Книга 1: Открытие Земли
Книга 2: Мореплаватели XVIII века
Книга 3: Путешественники XIX века
АВТОР: Жюль Верн
ОРИГИНАЛЬНОЕ НАЗВАНИЕ: Histoire générale des grands voyages et des grands voyageurs
ISBN:
Книга 1: 5-85255-236-4
Книга 2: 5-85255-237-2
Книга 3: 5-85255-238-0
ГОД ИЗДАНИЯ: 1993
ИЗДАТЕЛЬСТВО: «Терра»
СЕРИЯ: ---
КОГДА МНОЙ ПРОЧИТАНО: Апрель-июнь 2022 года
ИСТОЧНИК: Оригинальные книги
О КНИГАХНе зря говорят, что первую любовь помнишь всю жизнь. Это характерно не только для отношений, но и для литературных предпочтений. Первое произведение, которое полностью забрало твое время, твое внимание, наконец, всего тебя – это навсегда. И не важно, была эта книга подобрана родителями, дана другом, подарена дедушкой с бабушкой или явилась одним из пунктов списка рекомендаций «Прочесть летом» школьной учительницы. Как только ты задышал на одной волне с автором и героями его романа, все, произошел литературный импринтинг. Для меня такой книгой стал «Таинственный остров» Жюля Верна. Эта книга не только привила мне большую любовь к чтению, но и интерес к науке, ведь в ней, в отличие от многих других произведений этого величайшего фантаста, фантастики вовсе нет. «Таинственный остров» - настоящая робинзонада, где главные герои выживают на необитаемом острове исключительно благодаря своим знаниям и умениям. С тех пор я регулярно читаю научно-популярные книги, где сила науки описана также ярко, как в романе Жюля Верна, а доказательством тому послужит мой телеграм-канал и группа в ВК с обзорами таких книг.
Конечно, на «Острове» ничего не закончилось, и вслед за этим романом был прочитан весь Жюль Верн, который стоял на книжных полках дома, у друзей и в школьной библиотеке. Но, как известно, француз был очень плодовитым писателем, и один только цикл «Необыкновенные путешествия» должен был насчитывать сто томов. Всего же было издано почти семьдесят. Поэтому, следуя за своей «первой любовью», я регулярно нахожу в букинистических магазинах новые для себя произведения Жюля Верна, покупаю их и постепенно читаю, оставляя «для особых случаев», потому что такие книги – это отдельный вид ностальгии, самоуспокоения и релаксирующего возвращения в детство, где «трава зеленее» и «Дети капитана Гранта» ещё не прочитаны.
Конечно, произведения Жюля Верна – это не та литература, которую сложно перерасти. Кажется, что читать эти книги после школьного или подросткового возраста уже нет смысла и пользы. Возможно. Но для таких как я, это больше чем книги, это - терапия. И потому, я могу понять тех читателей, которые собирают коллекцию детективных романов Агаты Кристи или перечитывают раз в год цикл о Гарри Поттере. Тут «кто чем зачитался».
Теперь, станет понятнее, почему увидев как-то раз необычный двухтомник Верна от гродненского издательства «Сталкер» с какими-то незнакомыми названиями («Проклятое золото» и «Конкистадоры и миссионеры»), я сначала удивился, а потом незамедлительно купил оба. Богато иллюстрированные гравюрами и картами книги рассказывали историю первых географических открытий, и были не художественными, а научно-популярными. Как оказалось, позже издательство «Сталкер» выпустило еще два аналогично оформленных тома, под названиями «За убегающим горизонтом» и «Загадки Тихого океана». Вот все четыре тома:
На этом серия издательства «Сталкер» остановилась, но явно предполагалось продолжение. Так в чем же разгадка? А все дело в том, что за четырьмя томами «Сталкера» скрылось первых два тома трилогии Жюля Верна «История великих путешествий», изданной впервые в 1870-1880 гг. На самом деле путаница с томами этого цикла автора была всегда, начиная с оригинальных изданий и заканчивая самими поздними на русском языке. Тем не менее, каноничным считается трехтомник: «Открытие Земли», «Мореплаватели XVIII века», «Путешественники XIX века». Первые два тома «Сталкера» соответствуют первому тому трехтомника, а вторые два – второму, но при этом вышли они под общим названием «Открытие земли», что не совсем корректно. Ниже я буду говорить, опираясь на каноничный трехтомник издательства «Терра» (см. заглавную иллюстрацию), хотя сначала прочитал первых два тома от «Сталкера», и уже потом книги «Терры». Стоит отметить, что оба издания – это первые, вышедшие почти одновременно переиздания после развала СССР и спустя ни много ни мало 35 лет от предыдущего, еще советского издания. Именно оно (1958-1961 гг.) и бралось за основу и «Террой», и «Сталкером». Это издание характеризует то, что для него оригинальный текст был переведен заново (а третий том – впервые), добавлены комментарии и список рекомендуемой литературы (переводной и отечественной). Над книгами работал не только коллектив переводчиков, но и научные редакторы, географы и составители карт. Но есть у издания и недостатки. Главный из них – искажение оригинального текста.
«Из текста были удалены места малоинтересные, по мнению издателей, тогдашнему школьнику: рассказы о путешествиях паломников и история завоевания Канарских островов. Был несколько упрощен авторский язык, убраны некоторые бытовые подробности, сглажены чересчур резкие характеристики «диких» неевропейских народов, сверены географические и исторические факты».
Количество «купюр» в восстановленном издательством «Ладомир» тексте заняло шесть печатных листов!
Но поговорим о самом цикле «История великих путешествий».
Свой научно-популярный цикл книг о географических открытиях Жюль Верн начал писать в 1864 году согласно договору со своим постоянным издателем Этцелем. Это одна из первых работ такого рода в мировой географической литературе и заняла она целых 16 лет. На первых порах писатель самостоятельно вычитывал источники и искал материалы для книги, но вскоре дала о себе знать одна проблема – незнание иностранных языков. И начиная со второго тома, можно сказать, что авторов у книг двое. Помощником Верна стал библиотекарь Парижской Национальной Библиотеки Габриэль Марсель. Он искал документы, подбирал источники, переводил старинные тексты с испанского, португальского и итальянского языков. Хоть имя Марселя и не печатается на обложке, зато ему выражена отдельная благодарность в предисловии к книге.
«История великих путешествий» богата на свидетельства и факты. Верн пользовался не только трудами профессиональных географов и историков, но и первоисточниками: дневниковыми записями, судовыми журналами, мемуарами, отчетами, записками… В общем, «черпал сведения из документов, заслуживающих безусловного доверия…» Благодаря этому, читатель не только узнает много нового про экспедиции, но и может по достоинству оценить то, как воспринимали новые страны, народы и культуры сами путешественники. Команда экспедиции (особенно в XVII-XIX вв.), это не только моряки и капитан, но и целая группа различных ученых, художники, ботаники, миссионеры и торговцы. С этой точки зрения, труд Жюля Верна не помещается в рамки сугубо географической науки. В нем много говорится о культуре, истории, быте народов мира, устройстве их обществ и государств, их экономике и уровне знаний. Столкновение разных цивилизаций, описанное в цикле, дает возможность выделить общие, универсальные черты для всех народов мира, проследить в натурных условиях те далекие стадии развития цивилизации, которые европейское общество уже давно перескочило в пылу своей бурно развивающейся истории.
Цикл «История великих путешествий» охватывает период от путешествий в Древнем мире (Ганнон, Геродот, Пифей…) до полярных путешествий к Северному и Южному полюсу (Беллинсгаузен, д’Юрвиль, Врангель, Росс) в середине XIX века. Т.е. история открытия Земли у Верна закончилась за несколько десятилетий до момента написания этих книг.
Книги цикла написаны в хронологическом порядке. В них выделены отдельные части либо по открываемым регионам, либо по стране, из которой ведут свое происхождение те или иные путешественники, либо по конкретным экспедициям одного и того же путешественника, особенно если они были неоднократны и масштабны (Колумб, Кук, Поло).
Самый простой способ познакомиться с содержанием книг цикла, это взглянуть на их оглавление. В этом помогут и традиционные для книг Жюль Верна абреже (список тем каждой главы), также вынесенные в оглавление.
Книга 1: «Открытие Земли»
Книга 2: «Мореплаватели XVIII века»
Книга 3: «Путешественники XIX века»
Глядя на оглавление томов, можно выделить некоторые этапы «открытия Земли». Очевидно, что первые путешествия преследовали цель нащупать границы среднеземноморской колыбели цивилизации (Геродот и др.). Следующим этапом стала охота за специями (Колумб, Марко Поло, Васко да Гама). Потом важным этапом стала охота за золотом и завоевание Центральной и Южной Америки (конкистадоры, Веспуччи, Кортес). Вместе с трансатлантическими успехами было совершено первое кругосветное путешествие (Магеллан). Отдельную роль в освоении новых земель сыграло и пиратство/корсарство (например, Дрейк). С распространением европейской культуры, распространялось и христианство, миссионеры часто становились первооткрывателями новых земель и первыми контактерами с новыми народами. После открытия Америки идет процесс по поиску северного пути из Атлантического океана в Тихий (Гудзон). XVIII век в основном характеризуется подробным исследованием Тихого океана и его многочисленных островов. В это время уже организовываются научные экспедиции, которые в тоже время, не исключают и конкретных политических и экономических целей (расширение территорий, поиски золота и ценных ископаемых, устройство перевалочных портов, фортов и верфей, для починки кораблей). Наиболее яркими путешественниками этого периода являются Кук, Лаперуз, Маршан и Гумбольдт. В первой половине XIX века свое внимание путешественники обращают на Африку, именно в это время подробно исследуется континент. Еще одной характерной чертой этого времени является стремление к полюсам Земли, изучение Арктики и Антарктиды. Свои кругосветные путешествия совершают западные и русские мореплаватели (Росс, Крузенштерн).
Как видно из вышесказанного, лишь к XIX веку научный интерес смог стать веской причиной для отправления экспедиции в те или иные регионы. Делать географические открытия стало престижно. Конечно, это не исключало политико-экономического подтекста. Да и в целом, с точки зрения современной этики «нерушимых границ» (или почти нерушимых, к сожалению), эти вероломно воткнутые в забытые Богом острова в Тихом океане флаги, с последующим объявлением земли собственностью королевы/царя/монарха, выглядят откровенно преступно. Но таковы были времена и нравы.
«История великих путешествий» - это замечательно организованное литературное путешествие, причем как в пространстве, так и во времени. Вместе с великими путешественниками читатель постепенно открывает Землю, нанося на карту (и в свою память) вместо белых пятен новые земли. Эта книга о силе воли и личном мужестве сотен людей, о неиссякаемой жажде открытий, о трагедии и вероломстве, колониальных войнах, о разнообразии человека как вида, о красоте того мира, в котором мы живем.
Надо понимать, что «История великих путешествий» это в некоторой степени противоположность циклу «Необыкновенные путешествия», куда входит большинство широко известных и любимых миллионами романов Жюля Верна. Если в художественных произведениях писатель ничем не сдерживал свою фантазию и придерживался принципа «обучать, развлекая», то в «открытиях» наоборот, взял за принцип строгое следование источникам. Из-за этого книга может показаться не такой увлекательной и даже местами откровенно скучной. Она выглядит слишком скрупулезной, в ней много фактов, которые важны для точности, но нисколько не увлекают и забываются через пять минут. Опять же, в книге много прямых цитат из отчетов и дневников, порою более обширных, чем следовало бы. И на один интересный факт, которым вам захочется поделиться с друзьями, приходится десять описаний обыкновенной рутины. Также тяжело воспринимается обилие упоминаний локаций (к слову, часто устаревших и в наше время носящих совсем другие названия). После пятого-десятого названия маленького микронезийского островка легко перестать вообще воспринимать эти локации и просто заменить их на «где-то в Тихом океане». Если вы фанатик географии и любите посидеть за картой в крупном масштабе, то вам такой подход понравится, но большинство простых читателей это быстро утомит.
Не в плюс научно-популярной книге идет и излишняя эмоциональность, на которую срывается автор в некоторых главах, например, о кровавых расправах конкистадоров. Безусловно, эта эмоция понятна, но тон такой книги должен быть нейтральным (но не скучным).
Еще одна проблема цикла заключается в том, что автор одной критической статьи назвал «европоцентричностью» взгляда. С этим трудно не согласиться. Большинство путешественников, описанных в книге, это европейцы. Более того, большинство из последних – французы. Такой патриотический перекос снова же весьма понятен, но за границами повествования оказались многие другие путешественники, вклад которых не менее важен, чем тех, кто был упомянут в цикле. Это бросается в глаза при описании экспедиций русских мореплавателей, которым уделено лишь несколько страниц. Возможно, причиной тому послужило отсутствие источников или хорошего переводчика (что мало похоже на правду, ведь помимо Марселя, не знающего русского языка, можно было нанять кого-то еще).
Еще один интересный «манёвр» автора – это его оценка мотивов некоторых персон. Жюль Верн порой отказывается видеть исключительно алчное и непристойное поведение отдельных путешественников, иногда исключает политические мотивы, а называет все происходящее проявлением «излишнего научного рвения». Жюль Верн едва ли не всегда во главу угла ставит географию и науку, хотя она часто уступала политике и стяжательству.
Отдельное, на этот раз хвалебное, слово необходимо сказать про иллюстрации. Их просто огромное количество, причем в издании от «Сталкера» их больше, чем в «Терре». Но в целом, около трех иллюстраций на каждые десять страниц! Среди них полноценные гравюры, факсимиле отчетов, художественно оформленные карты, пейзажи, портреты жителей разных уголков Земли, зарисовки их инструментов и быта, наконец, сцены из жизни экспедиций. Все иллюстрации черно-белые. Кого-то это разочарует, а кто-то наоборот порадуется этой «старомодности». Посмотрите на иллюстрации из разных книг на этой фотографии:
Так что помимо собственно текста, вместе с трехтомником вы получаете настоящий альбом репродукций гравюр и карт. Уже только одни они покрывают все озвученные выше недостатки.
И конечно, несмотря на некоторую избыточность текста, в книгах цикла много интересных фактов. Например, тонкости дипломатии у туземцев; приемы капитана Кука по сдерживанию команды от разграбления островов; примеры первых открытий каннибализма в Новой Зеландии; необычные восточные традиции; гибкая система изменений в верованиях туземцев после прихода белого человека; постановочная порка подчиненных; попытка притворятся мертвыми, дабы избежать плена у некоторых племен; рыбалка с помощью яда; комическая первая встреча русских путешественников с чукчами и недружелюбная встреча русских в закрытой Японии; жесткое «кидалово» моряков в XIX веке и многое другое.
Подробно обо всем этом в ЦИТАТНИКЕ по ссылке ниже:
https://telegra.ph/pavelmazheikabooksreview---277-citatnik-08-02
Цикл «История великих путешествий» - это предложение от Жюля Верна поговорить о географии и путешествиях серьезно, отбросив выдуманные приключения и приняв суровость реальной жизни, которая часто изобретательнее вымысла. Нельзя не признать тот грандиозный масштаб усилий и соответствующий ему масштаб открытий, которые совершили путешественники эпохи великих географических открытий. Но спутником радости за науку в данном случае всегда будет шлейф колониальных войн, вытекающей из них работорговли, уничтожения алчными европоцентричными снобами целых культур и народов и необратимое изменение нашей планеты.
«Если мы возьмем карту полушарий Гекатея, жившего за пятьсот лет до нашей эры, то что мы увидим на ней? Весь известный в то время мир охватывал только бассейн Средиземного моря. Земля, очертания которой так сильно искажены, представлена лишь ничтожной частью Южной Европы, Передней Азии и Северной Африки. Эти страны окружены рекой, не имеющей ни начала, ни конца, носящей название «Океан». Положим теперь рядом с этой картой, достойным памятником античной науки, карту полушарий, изображающую мир, каким мы его знали в 1840 году. На огромном пространстве земного шара та часть его, что была известна, притом лишь приблизительно, Гекатею, составляет едва заметное пятно. Зная отправную и конечную точки, можно судить о грандиозности открытий».
МОЕ МНЕНИЕ ОБ ИЗДАНИИ:
Все издания «Истории великих путешествий» были хорошо проиллюстрированы благодаря изначальной задумке автора. Издания от «Терры» и «Сталкера» опираются на советское переработанное и дополненное издание середины ХХ века. Единственное, что отличает издания – это количество иллюстраций (где-то их больше, где-то меньше).
Книги иллюстрированы работами французских художников, гравюрами и географическими картами. Научный редактор и составитель карт кандидат географических наук В. Невский, художник карт А. Александров. Оформление художника А. Борисова.
Формат стандартный (145х215 мм), твердый переплет, без суперобложки (для второго издания), с иллюстрациями, книга 1 - 576 страниц, книга 2 - 526 страниц, книга 3 - 496 страниц.
Достоинства издания: твердый переплет; многочисленные иллюстрации и карты; вступительная статья литературоведа Е.П. Брандиса «Жюль Верн - географ»; подробное оглавление; примечания; список книг для дополнительного чтения.
Недостатки издания: встречаются издания, в которых больше иллюстраций; не всегда хорошее качество печати как текста, так и иллюстраций; среди белой бумаги встречаются блоки более дешевой и пожелтевшей.
ПОТЕРЯЛ БЫ Я ЧТО-НИБУДЬ, ЕСЛИ БЫ ЕЕ НЕ ЧИТАЛ:
Больше да, чем нет. Конечно, эти книги не такие увлекательные и остросюжетные, как художественные произведения Жюля Верна, но зато они ближе к истинной науке и истории, а сам цикл дает уникальную возможность комплексно взглянуть на эпоху Великих географических открытий, в том числе и через изображения (иллюстрации) того времени.
КОМУ ПОРЕКОМЕНДОВАЛ БЫ:
Всем, кто увлекается путешествиями, географией и историей науки. Нельзя проходить мимо цикла и поклонникам творчества великого французского фантаста.
ТЕГИ: Приключения, путешествие, география, этнография, континенты, карты, мореплаватели, история.
ВИДЕО В ТЕМУ: Визуализация «европоцентристского» открытия Земли на карте мира по ссылке ниже.
https://vk.com/pavelmazheikabooksreview
https://t.me/pavelmazheikabooksreview
=> Эта рецензия на "живой книге (мой ник PavelMozhejko) <=
ЧИТАЙТЕ другие мои рецензии на книги Жюля Верна!
Жюль Верн «Удивительные приключения дядюшки Антифера»
https://vk.com/@pavelmazheikabooksreview-zhul-vern-udivitelnye-priklucheniya-dyadushki-antifera-rec
Жюль Верн «Жангада. Кораблекрушение "Джонатана" (сборник)»