Лю Цысинь «Темный лес» - рецензия П. Можейко (часть 2 из 2)
НАЗВАНИЕ: Темный лес
АВТОР: Лю Цысинь
ОРИГИНАЛЬНОЕ НАЗВАНИЕ: 黑暗森林
ISBN: 978-5-04-090294-1
ГОД ИЗДАНИЯ: 2022
ИЗДАТЕЛЬСТВО: «Fanzon»
СЕРИЯ: «Sci-Fi Universe. Лучшая новая НФ»
КОГДА МНОЙ ПРОЧИТАНО: Май 2023
ИСТОЧНИК: Оригинальная книга
О КНИГЕ (часть 2 из 2)НАЧАЛО РЕЦЕНЗИИ ТУТ:
https://vk.com/@pavelmazheikabooksreview-321-1
Из трех широко известных Отвернувшихся все посягнули либо на жизни людей, либо на свободу воли. Таков плачевный результат, лишний раз доказывающий простую истину:
«— Как же такое получилось? Предполагалось, что Отвернувшиеся воспользуются своими правами против софонов и Трисоляриса. Но и Тайлер, и вы применили их против человечества.
— В этом нет ничего странного, — ответил Рей Диас. Он сидел возле иллюминатора, наслаждаясь солнечным светом. — На данный момент самая серьезная угроза выживанию человечества исходит от него самого».
Что касается Ло Цзы, то первое время он полностью предается отдыху и счастливой семейной жизни. Со своей возлюбленной Чжуан Янь он много философствует, разговаривает об искусстве. В этих беседах то тут, то там проскакивают интересные идеи, которые, казалось бы, можно было бы использовать для проекта Отвернувшегося. Так, например, «Мона Лиза» наталкивает Ло Цзы на мысль о шифровании на основе мимики человеческого лица.
«— Ну, я думаю — и это только лишь идея, не смейтесь, — я думаю, сможем ли мы найти такой способ общения, который будет понятен людям, но который никогда не удастся разгадать софонам. Тогда человечество освободится от наблюдения софонов.
Ло Цзи несколько секунд смотрел на нее, а затем на Мону Лизу.
— Я понимаю, о чем вы. Ее улыбка — это то, чего ни софоны, ни трисоляриане никогда не поймут.
— Правильно. Выражение лица человека, особенно его глаз, сложно и состоит из мельчайших деталей. Взгляд или улыбка могут передать так много информации! И только люди способны эту информацию понять. Только люди могут ее почувствовать.
— Это правда. Анализ выражения лица и глаз является одной из главных проблем в работе по созданию искусственного разума. Некоторые специалисты даже утверждают, что компьютер никогда не будет способен читать по глазам.
— Тогда, значит, можно создать язык мимики, а затем говорить лицом и глазами?
Ло Цзи всерьез задумался над этим, а потом улыбнулся и отрицательно покачал головой. Он указал на Мону Лизу:
— Мы не можем прочитать даже выражение ее лица. Когда я гляжу на этот портрет, смысл улыбки меняется каждую секунду и никогда не повторяется!
Чжуан Янь восхищенно запрыгала, как ребенок:
— Но это значит, что выражение лица может передавать большой объем информации!»
Постепенно супруга замечает, что на самом деле Ло Цзы ничего не делает для спасения человечества, и просто наслаждается жизнью за счет средств СОП и ООН. Она решает уйти вместе с дочерью в гибернацию, чтобы «не отвлекать» мужа и мотивировать его быстрее найти решение проблемы.
Однажды к Ло Цзы приходит нетривиальное решение: он просит СОП отправить в космос особое радиосообщение, которое называет «заклинанием». В сообщении просто даны координаты звезды с системой планет в 50 световых годах от Солнца. Ло Цзы утверждает, что это заклинание в будущем «уничтожит» звезду.
В это время ОЗТ совершает покушение на «заклинателя», использовав модифицированный и направленный именно на него вирус. Ло Цзы серьезно заболевает и его отправляют в гибернацию, чтобы разбудить тогда, когда уровень медицины позволит восстановить его здоровье.
«Против этого оружия нет защиты. Хоть мы и начали подозревать кое-какие странности с этим вирусом, нам самим это даже в голову не приходило. Идея генетического оружия впервые появилась в прошлом веке, но никто не думал, что она когда-нибудь будет претворена в жизнь. Хотя этот вирус и неидеален, он воистину страшное орудие убийства. Нужно только внедрить его поближе к цели. Собственно, вам даже этого не требуется. Дайте вирусу свободно гулять по всей планете; обычных людей он не особо беспокоит, поэтому распространится быстро и в конце концов доберется до намеченной жертвы».
Так в романе Цысиня появляется и технобиотерроризм.
Так почему же в ООН выбрали Ло Цзы на роль Отвернувшегося? Во всем виновато еще одно нападение.
«— Вы на самом деле верите, что я в состоянии что-то изменить? — спросил Ло Цзи, поднимая голову.
— Почему бы не попробовать? Из всех Отвернувшихся у вас самые высокие шансы на успех. Сегодня я приехала сказать вам почему.
— Так говорите же! Почему?
— Потому что из всех людей на Земле вы единственный, кого Трисолярис хочет убить.
Прислонившись к колонне, Ло Цзи уставился на Сэй невидящим взглядом. Он пытался вспомнить.
Сэй продолжила:
— Та авария предназначалась вам. Волей случая под машину попала ваша знакомая.
— Но это и в самом деле был несчастный случай! Автомобиль повернул, чтобы объехать две другие столкнувшиеся машины...
— Нападавшие затратили много времени и усилий, подстраивая все именно так.
— Но я был тогда самым обычным человеком, ходил без охраны. Убить меня было минутным делом. К чему такие ухищрения?
— Они хотели выдать убийство за несчастный случай, чтобы не привлекать внимания. У них почти получилось. В тот день в городе произошла пятьдесят одна авария, пятеро погибли. Но агент, внедренный в ОЗТ, предоставил информацию, что это именно ОЗТ покушалось на вас. Самое тревожное то, что приказ пришел с Трисоляриса и был передан Эвансу софонами. На сегодняшний день это единственное заказанное ими убийство».
Напомним, что высшая форма уважения – это желание уничтожить.
В это же время совершено еще одно виртуозное групповое убийство, на этот раз ради спасения Земли. Политкомиссар Военно-космических сил Китая Чжан Бэйхай разочарован тем, что лоббисты устаревших «химических» ракетных двигателей препятствуют разработке принципиально новых ускорителей. По мнению Чжана это ставит под угрозу создание достойного противника трисолярианскому флоту. И тогда он делает специальные пули из метеоритной руды и убивает ими в открытом космосе противников двигателей нового типа, имитируя несчастный случай. После этого Чжан Бэйхай убеждает руководство отправить в гибернацию группу офицеров «старой школы» для проведения идеологической работы перед решающей битвой. В эту группу попадает и сам комиссар.
Так заканчивается первая часть книги, действие которой развивается в XXI веке.
Продолжается действие уже в XXIII веке, накануне прибытия первых кораблей трисоляриан в солнечную систему. Их флот уже виден в мощные телескопы землян. Он огромен, а в авангарде десяток маленьких зондов.
За прошедших несколько столетий человечество пережило кризис «Великую падь» - эпоху потери веры в будущее, доносов и взаимного подозрения в сотрудничестве с ОЗТ. На смену кризису пришла новая эпоха Возрождения, со своим лозунгом:
«Рядом с композицией стоял простой обелиск; по нему тянулись выгравированные крупными золотыми буквами слова: УДЕЛИТЕ ВРЕМЯ ЦИВИЛИЗАЦИИ — ЕГО ОСТАЛОСЬ НЕ ТАК МНОГО».
Человечество решило, хотя бы несколько столетий посвятить себе, отбросить страх и уныние и жить ради своего удовольствия. Новая ментальность породила скачок в технологиях, и мир изменился.
Теперь на Земле никакой паники нет. Технологии сильно развились, и у человечества появился огромный по численности и боевой мощности флот, а также новые термоядерные источники энергии. В мире новое политическое устройство:
«Космический флот — а точнее, флоты — не принадлежит ни одной стране. Они стали независимой политической и экономической силой. Они входят в состав ООН как равноправные субъекты. На данный момент в Солнечной системе существуют три флота: Азиатский, Европейский и Североамериканский. Названия лишь напоминают, в какой части планеты построили б`ольшую часть их кораблей. Сами флоты больше не подчинены создавшим их территориям. Каждый флот обладает могуществом и влиянием сверхдержавы вашего века. <…> Пожалуйста, поймите меня правильно. Земля не находится под пятой военной диктатуры. И территория флотов, и их суверенитет ограничены космосом. Флоты редко вмешиваются в земные дела. Этого требует устав ООН. В данный момент весь человеческий мир поделен между традиционным Земным конгрессом и недавно возникшим Союзом флотов. Все три флота Союза флотов образуют Флот Солнечной системы. Организация, известная ранее как Совет обороны планеты, стала Конгрессом космических флотов Солнечной системы или же просто Конгрессом космических флотов, ККФ. Теоретически ККФ командует всем Флотом Солнечной системы. Но, так же как у ООН, практической власти у него нет; он лишь совещательная, направляющая сила. Собственно, у Флота Солнечной системы тоже нет ни штаба, ни главнокомандующего. Вся военная мощь любого из трех крупнейших флотов находится в распоряжении его собственного командования».
Но есть и что-то старое…
«Буду краток. Начнем со стран. Европа стала единым государством, оно теперь называется Европейское содружество. Включает в себя и Восточную, и Западную Европу, но не Россию. Россия и Беларусь объединились, и название этой страны по-прежнему Российская Федерация. Англоговорящие и франкоговорящие провинции Канады разделились, образовав две страны. В других регионах тоже произошли перемены, но главное вы теперь знаете».
Проект «Отвернувшиеся» давно закрыли. Пробудились Хайнс и его супруга. Как оказалось, именно она была Разрушителем мужа. Раскрытый план показал, что истинные намерения нейрофизиолога были еще более беспощадные. Хайнс незаметно подменил в процедуре «ментальной печати» установку на победу на веру в поражение. Он лелеял надежду, что группа пораженцев должным образом организует Исход и найдет для человечества новый дом. Проблема была еще и в том, что несколько установок были переданы в подпольные ячейки и количество «пропечатанных» эскапистов не поддавалось проверке. Была угроза, что «пропечатанными» окажутся пилоты кораблей нового флота, ведь теперь технологии позволяли управлять огромным кораблем в одиночку.
Принимается решение, что к управлению кораблями будут допущены только «старые» офицеры, те, кто подвергся гибернации еще до изобретения «ментальной печати». Так комиссар Чжан Бэйхай становится командиром флагманского корабля, и… внезапно угоняет корабль! Бэйхай не был «пропечатанным», но он был хорошим солдатом и пропагандистом. Он разуверился в человечестве и полагался только на себя, сделав ставку на Исход без всяких «ментальных печатей». В погоню за дезертиром Космический флот отправляет четыре корабля.
«Решили, что пять кораблей навсегда останутся частью человечества. Однако «Звездолеты Земли» не могли оставаться под юрисдикцией Земли или трех флотов. Отныне они независимая держава. Когда резолюцию передали по радио в Солнечную систему, ООН и ККФ некоторое время хранили молчание, а потом, не говоря ни да ни нет, просто пожелали счастливого пути. Вот так человечество разделилось на три конгресса: Земной конгресс — наследие былого; Конгресс космических флотов — факт современности и конгресс звездолетов, уходящий в глубины космоса. В последней группе было чуть более пяти тысяч человек, но она олицетворяла собой все надежды человечества».
В это время в Солнечную систему входит первый, опередивший остальных, трисолярианский зонд. Это небольшой корабль каплевидной формы с уникальной способностью ничего не отражать и ничего не поглощать. Как окажется позже, зонд этот состоит из особой материи на основе сильного ядерного взаимодействия, абсолютно гладкой и абсолютно твердой.
«К изумлению ученых, волны любой длины, включая видимый свет, отражались практически без потерь. Поглощения энергии обнаружить не удалось. Это означало, что зонд не мог регистрировать высокочастотное излучение, или, выражаясь попросту, он был слеп. Для создания такого предмета должна быть какая-то причина. По самой логичной теории объект является жестом доброй воли, подарком от Трисоляриса, что подтверждалось красотой формы и отсутствием функциональности. Символ искреннего стремления к миру».
Тут хочется отметить особо то, как Цысинь подчеркивает, что чистое искусство (красота без функциональности) – это в нашем восприятии символ мира. Но так ли это и для трисоляриан?
Космическим флотом принято решение приблизится к зонду, чтобы поближе его рассмотреть, возможно захватить, а заодно, показать трисолярианам мощь космической армады землян. Правда, трем флотам так и не удалось договорится между собой, кто будет первым. Поэтому в поход к Капле-зонду отправились сразу все.
Тут мы наталкиваемся на, пожалуй, самый нелепый эпизод всего романа. Корабли отправляются большой группой, очень близко друг к другу и сразу все вместе. Из цитаты не понятно, то ли они в парадном порядке, то ли в походном, то ли в боевом… Но в любом случае, такая самоуверенность и непрофессионализм (все-таки неведомый враг) выглядят ужасающе неправдоподобными.
«Объединенный флот следовал в плотном строю; им пользовались только на параде. В походном строю между кораблями оставляли от трехсот до пятисот километров. Двадцать километров — для морских судов это было бы все равно что идти борт о борт. Многие генералы возражали против такого плотного строя, но и в обычных построениях были недостатки. Прежде всего надо было дать каждому кораблю шанс вступить в сражение. Если подойти к зонду в обычном строе, даже при минимальном сближении корабли с краю окажутся в десятках тысяч километров от цели. Если при захвате зонда разгорится битва, большинству кораблей не доведется принять в ней участие — и в учебники истории впишут, что им не повезло».
А где же военная дисциплина? Где же тактика? Где группа прикрытия? Где банальная осторожность? Это вообще армия или спортивное соревнование? Снова же у Цысиня очень плохая подводка к довольно интересному эпизоду…
Когда весь флот приблизился к Капле, когда ее, на вид безжизненную, погрузили на борт исследовательского судна, она вдруг «ожила» и словно пуля, вопреки всем известным землянам законам механики, начала уничтожать корабли флота, пробивая собой их реакторы и капитанские мостики. Чудо-материал Капли и неведомый источник энергии позволял ей без всяких последствий пробивать любую броню. Спастись удалось лишь двум кораблям.
«Сейчас приходилось признать тот факт, что объединенному флоту угрожал миниатюрный зонд — лишь одна капля из громадного океана могущества Трисоляриса. И этот зонд пользовался одной из древнейших и примитивнейших тактик земного флота: шел на таран».
Простота средства уничтожения и вероломная приманка: а не научились ли за два столетия трисоляриане обманывать? Не способны ли они уже выражать свои мысли не прямо, а намеками?
Разгром космического флота землян лишний раз доказывает, что противника надо уважать, а важная часть этого уважения – если не страх, то подозрительность.
Четыре корабля-преследователя тем временем догоняют угнанный Чжаном Бэйхаем флагман. Они уже знают, что космического флота больше не существует, и присягают на верность старому офицеру. Принимается решение искать новый дом во Вселенной. Только есть один нюанс: топлива и ресурсов не хватит даже до ближайшей звезды. Тогда, каждый из капитанов понимает, что единственный выход – ограбить три остальных. Понимание приходит ко всем почти одновременно, но в дуэли побеждает лишь один, и это не корабль Чжана. Пусть и опытный, но он оказался медленнее бывших коллег. Такая же сцена происходит и на другом конце Солнечной системы между двумя кораблями, ушедшими от поединка с Каплей. Трисолярианский зонд же в свою очередь занимает положение в точке Лагранжа системы Земля-Солнце и перекрывает любые возможности передать мощный радиосигнал к другим звездам. На Земле паника. Теперь человечество осталось без защиты и возможности послать в космос сигнал о помощи. К тому же, произошло вынужденное разделение человечества, и теперь два корабля направлялись искать свое пристанище в разных частях галактики, даже не зная о существовании друг друга.
Узнав о взаимном уничтожении кораблей флота, Ло Цзы лишний раз видит подтверждение аксиом космической социологии:
«Первая: выживание является основной потребностью цивилизации.
Вторая: цивилизация непрерывно растет и расширяется, но общий объем вещества во Вселенной остается неизменным».
И уже отсюда, выводит свою концепцию Вселенной, как «Темного леса», в котором главное не высовываться, а если уж кого-то встретил, то лучше его уничтожить. Это - ключевая идея книги! Вот как Лю Цысинь устами Ло Цзы выстраивает логику этого умозаключения:
«Ты можешь догадаться, кто убийца, по пуле или по капле крови. Космическая социология способна вывести из этих двух аксиом полную картину галактической, космической цивилизации. Вот так работает наука. <…>
Вселенная велика, но жизнь еще больше! В этом заключается смысл второй аксиомы. Объем вещества во Вселенной неизменен, но жизнь разрастается по экспоненте. <…> Как только цивилизация перешагивает некий технологический порог, она с пугающей скоростью начинает распространяться по Вселенной. <…>
Определим два типа отношений между цивилизациями: «дружественные» и «враждебные». Эти слова можно понимать по-разному, поэтому как ученые уточним: дружественная цивилизация не пытается напасть первой и уничтожить другие цивилизации. А враждебная — наоборот. <…> Но если я получу даже минимум информации, я могу начать тебя искать. Если ты смог обнаружить меня, то и я смогу обнаружить тебя. Это лишь вопрос времени, требующегося для развития технологии до нужного уровня. <…> Из первой аксиомы следует, что дружественная цивилизация не может предсказать, является ли любая другая цивилизация дружественной. Ты не знаешь, кем я тебя считаю — другом или врагом. Далее, если даже ты знаешь, что я записал тебя в друзья, и если я также знаю, что ты думаешь, что я друг, я не могу знать, что ты думаешь о том, что я думаю о том, что ты думаешь обо мне. Запутанно, не так ли? Мы дошли лишь до третьего уровня, но рассуждения продолжаются бесконечно. <…> Вот это и называется цепочкой подозрений. На Земле мы с ними не сталкиваемся. Мы все люди, наши культуры схожи, мы живем на одной планете, настолько близко друг к другу, что цепочка подозрений растет до первого или второго уровня, а потом обрывается из-за обмена информацией. Но в космосе возможны очень длинные цепочки подозрений. Нечто наподобие битвы Тьмы разразится прежде, чем стороны убедят друг друга в самых лучших намерениях. <…> Если же взять настоящие космические цивилизации, они могут разниться биологически на уровне царства, а различия в культуре даже представить себе невозможно. Прибавь к тому громадные расстояния, которые их разделяют, и получишь несокрушимые цепочки подозрений. <…> Это основной вывод из цепочки подозрений. Он никак не связан с самой цивилизацией, ее моралью и общественным устройством. <…> Неважно, дружественны или враждебны цивилизации сами по себе — как только они запутаются в паутине цепочек подозрений, они становятся одинаковыми. <…>
Ввожу второй ключевой термин: технологический взрыв. Его мне тоже не объяснили, но разобраться с ним оказалось легче. Человеческой цивилизации пять тысяч лет, а жизни на Земле — несколько миллиардов. Но современную технологию создали за триста лет. В масштабе Вселенной это не развитие — это взрыв! Это бомба, заложенная в каждой цивилизации. Как только зажгут фитиль — по собственной инициативе или под давлением внешних факторов, — бомба взорвется. Земле потребовалось триста лет, но почему мы должны быть быстрее других космических цивилизаций? Возможно, найдутся цивилизации, которые соображают быстрее нас. Я слабее тебя, но как только получу сообщение, между нами протянется цепочка подозрений. Если в какой-то момент у меня произойдет технологический взрыв, я стану сильнее тебя. По меркам Вселенной, несколько сотен лет — всего лишь мгновение. Может даже статься, что бомбу моего технологического взрыва подожжет полученное от тебя сообщение. Следовательно, даже если я новорожденная или развивающаяся цивилизация, я для тебя опасен. <…>
Допустим, ты сильнее меня. Тогда, если мне удалось обнаружить тебя, то рано или поздно ты обнаружишь меня — и образуется цепочка подозрений. А если ты слабее меня, то у тебя в любой момент может случиться технологический взрыв, и тогда ты станешь сильнее. В итоге для меня опасно и сообщать о себе, и позволять тебе продолжать существование. Любой из этих вариантов нарушит первую аксиому. <…> Как только ты узнаешь о моем существовании, тебе не помогут ни связь, ни молчание. Остается лишь один выход. <…> А теперь распространи этот единственный вариант на миллиарды звезд и сотни миллионов цивилизаций — и получишь свою картину.
— Это... это очень мрачная картина».
Темный лес - общий портрет космоса по Лю Цысиню:
«Вселенная — это темный лес. Каждая цивилизация — вооруженный до зубов охотник, призраком скользящий между деревьев, незаметно отводящий в сторону ветви и старающийся ступать бесшумно. Он даже дышит через раз. Охотнику есть чего опасаться: лес полон других невидимых охотников, таких же, как он сам. Если он встретит жизнь — другого охотника, ангела или черта, новорожденного младенца или старую развалину, фею или полубога, — у него лишь один выход: открыть огонь и уничтожить. В этом лесу другие люди — ад. Любая жизнь представляет собой смертельную угрозу для всех остальных и будет уничтожена при первой возможности. Вот так выглядит космическая цивилизация. И этим объясняется парадокс Ферми».
И словно подтверждая его слова, приходит сообщение о том, что «заклинание» Ло Цзы, убивающее звезду, сработало! Он становится героем, Ло Цзы боготворят. ООН возобновляет проект «Отвернувшиеся» и теперь от астронома-«волшебника» ждут нового «заклинания», способного уничтожить трисоляриан.
Почему же сработало заклинание? Потому что Ло Цзы подкинул неведомым «охотникам» местонахождение потенциальной жертвы, и они, согласно двум аксиомам сделали то, что должны – уничтожили врага. Но теперь направить такое же «заклинание» на Трисолярис невозможно, потому что неуничтожимая Капля не дает отправить мощный сигнал.
Постепенно люди разочаровываются в Ло Цзы и смерть звезды списывают либо на случайность, либо на тонкий расчет неизбежного астрономического события. Ло Цзы спивается и разочаровавшись во всем, решает покончить жизнь самоубийством. Только у него, как у Отвернувшегося, был еще один хитрый план напоследок. Он через софоны обращается к трисолярианам и выставляет им ультиматум: если он погибает, то на его руке срабатывает особый браслет (изобретение Диаса), который приводит в действие сверхмощные бомбы, расположенные под прикрытием другой программы таким образом, что свечение облаков поднятой взрывами пыли выдаст координаты как Солнца, так и Трисоляриса, а значит, и уничтожит оба мира. Чтобы Ло не выстрелил в себя, трисоляриане должны остановить свою экспансию, сменить курс, убрать зонд, мешающий передавать сообщения, и больше не препятствовать развитию земной науки и технологий. Трисоляриане соглашаются остановиться и сотрудничать, и Ло Цзы обретает новый статус – Спасителя. Более того: Спасителя двух миров.
Роман Лю Цысиня учит нас тому, что даже если вокруг только враги, это еще не значит, что взаимное уничтожение – единственный путь. Способность людей творить, использовать язык символов, разводить в разные стороны мысль и слово (врать) – все это позволило найти компромисс, пусть, скорее всего и временный. «Худой мир лучше доброй ссоры». Но вырученное время – это возможность, возможность найти новое решение проблемы, пройти путь перемен и измениться. Даже перед угрозой тотального уничтожения человечество не смогло объединиться. Страны и даже цивилизации – они как люди, каждый со своей «головой»: кто-то убегает, кто-то смиренно принимает смерть, а кто-то готов сражаться до последнего вздоха. Гибкость человеческого разума, наше непостоянство, сложность социального устройства и внутреннего «морального закона» — это наша сила и одновременно наша слабость. Где бы ни был человек, перед какой бы угрозой не стоял, и насколько бы ни была враждебна Вселенная для открывшего в нее дверь, только он — сам себе главная угроза и главная надежда.
«А теперь я остановлю свое сердце — и таким образом совершу самое ужасное преступление в истории наших двух миров. Приношу за него свои глубокие извинения обеим цивилизациям, но не сожалею — другого выхода нет. Я знаю, что здесь присутствуют софоны, но вы всегда игнорировали мольбы человечества. Молчание — наивысшая форма презрения, и мы мирились с ним два века. Продолжайте молчать, если хотите».
Хотите?
МОЕ МНЕНИЕ ОБ ИЗДАНИИ:
Довольно неплохо оформленное издание научно-фантастической прозы. Из предисловия переводчика:
«Как и первая книга трилогии, этот роман переведен на русский с издания на английском. Когда работавшие над книгой сомневались в точности английского перевода, на помощь приходил Альберт Крисской — специалист-китаевед, свободно читающий по-китайски, человек, помогавший нам в работе над всей трилогией. С его помощью удалось восстановить важный фрагмент текста оригинала, опущенный в английском переводе, и исправить несколько других ошибок».
Формат стандартный (145x215 мм), твердый переплет, суперобложка, 640 страниц, заглавные иллюстрации.
Достоинства издания: хорошее качество печати; твердый переплет; суперобложка; наличие колонтитулов; информация об авторе; подробное оглавление; хорошо выделенные заголовки; тематические заглавные иллюстрации и оформление обложки; предисловие переводчика; список действующих лиц.
Недостатки издания: тонкая, не самая белая бумага; в книге представлен перевод с перевода оригинального романа на английский язык, а не прямой с китайского.
ПОТЕРЯЛ БЫ Я ЧТО-НИБУДЬ, ЕСЛИ БЫ ЕЕ НЕ ЧИТАЛ:
Да. Масштабное произведение, с множеством героев, сложным сюжетом, разным временем и местом действия и, самое главное, искрящее интересными идеями, не оторванными от науки. Содержательный фантастический роман, максимально близкий к лучшим образцам научно-фантастической прозы середины ХХ века. Есть некоторые недостатки, но они блекнут на фоне достоинств.
КОМУ ПОРЕКОМЕНДОВАЛ БЫ:
Любителям твердой научной фантастики близкого прицела с элементами политики, социологии, детектива и космооперы. Тем читателям НФ, для которых важнее интересные идеи, нежели захватывающие приключения и харизматичные персонажи.
ТЕГИ: Научная фантастика, социальная фантастика, будущее, идеи, технологии, общество, космос, наука, физика, астрономия, контакт, Солнечная система, Земля.
ВИДЕО В ТЕМУ: Лекция доктора физ.-мат. наук, руководителя научно-культурного центра SETI при совете по астрономии РАН Александра Панова «Проблема SETI и научная фантастика: теория темного леса Лю Цысиня» по ссылке ниже.
https://vk.com/pavelmazheikabooksreview
https://t.me/pavelmazheikabooksreview
Мои рецензии на моих страницах:
Группа "ВКонтакте":
https://vk.com/pavelmazheikabooksreview
Канал в "Телеграм":