Ненормативная лексика и мат
Всем привет, с вами Mooshi!
Часового подкаста, несомненно, мало для такой широкой темы как «ненормативная лексика в играх». Поэтому помимо прочего хотелось бы резюмировать и дополнить сказанное в подкасте. Важно отметить, что тут будут некоторые моменты, которые детям читать нельзя, но, я надеюсь, дети меня и не читают.
Прежде всего ненормативная лексика — обширный лексический пласт, включающий в себя не только мат (который сразу же приходит на ум), но и неологизмы, жаргонизмы, варваризмы, диалектизмы и даже эльфийский (т.е. авторские слова и выражения). Так или иначе, ненормативная лексика — это обязательный элемент языковой культуры, который всегда существовал в обществе на протяжении многих веков и будет существовать. Мы же поговорим больше о мате как о нарративном инструменте, так как на нем же мы пытались сделать акцент в подкасте Манжетов.
Говорить о мате конкретно в играх — своеобразная затея, так как вопрос об употреблении матерных слов и выражений ставится не только в данном медиуме, а во всех сферах искусства: литературы, кино, комиксах, музыке и т.д. Единственное, чему, наверное, можно порадоваться, игры начинают воспринимать серьезнее, больше чем просто развлечение, понимая, что игры могут формировать общественное сознание и что-то доносить до игроков.
Мат (по науке — обсценная лексика) — одна из самых распространенных форм русского разговорного языка, на котором говорит все исконное русскоязычное население. Бороться, на мой взгляд, с этим абсолютно бессмысленно. Но в какой-то степени ограничить чрезмерное увлечение нецензурной лексикой необходимо. Надо только учитывать, что прямые запреты здесь не работают и работать не будут. Возможно, раз уж такие запреты приняты, обсценная лексика будет запикиваться, заменяться многоточием, разными стыдливыми эвфемизмами (блин, хрен и т. п.), которые будут мгновенно расшифровываться аудиторией. Эзопов язык всегда был сильной стороной нашей культуры.
Мат — это нормальное проявление функционирования языка, и его невозможно регулировать законодательно. Если мы хотим вообще оторвать искусство от реальности, то тогда этому закону можно жестко следовать.
В чем проблема мата?
На самом деле проблем у мата много. Начиная с предубеждений самих авторов, что использование матерных выражений в тексте — грязно, грубо и не эстетично. Чаще всего такими заморочками болеют молодые и новички, страдающие неначитанностью и отсутствием жизненного опыта в целом. Во время обучения в специальных учреждениях, в частности я говорю о школах, детям преподают строго-цезурированную литературу. Такая капсульность формирует понимание «высокости» искусства. Создается ложное предубеждение, что искусство, в любом его выражении, не может быть грязным, содержать непристойности или же пестрить матерными словами. За школьным литературным образованием таится еще один грех — она прививает начинающему автору душок старины, из-за чего он/она неосознанно пишет тексты в духе 18-ого века.
Почему в данном контексте я говорю о начитанности и литературном опыте? Потому что, если выйти за рамки цензурированного мира отфильтрованной литературы, то человек откроет для себя, возможно, параллельную вселенную с любимыми авторами, которые не скупились на матерные выражения в текстах. Да и не только на мат, по большому счету, сами описываемые события подходят под категорию «запретных тем».
Позволю себе привести крохотный экспромт одного английского поэта 17-ого века, Джона Уилмота второго графа Рочестера.
Искусной шлюхою была
Она, еще живя в утробе —
Так щель ее внутри легла,
Что мать и дочь давали обе.
John Wilmot
She was so exquisite a whore
That in the belly of her mother,
Her cunt was placed so well before,
Her father fucked them both together.
Когда начинающий автор сталкивается с подобными опусами воочию, происходит небольшой триггер и переосмысление раннего литературного опыта. Во-первых, в 17 веке тоже ругались матом, во-вторых, в современных романах он встречается достаточно часто.
Обратная сторона медали
Помимо полного отрицания, у новичков существует режим — писать мат модно, и это необходимо делать повсеместно. Подобное отношение вызвано чрезмерной информационной доступностью и влиянием социальных сетей. Видео на ютубе, личные переписки и прочее — способствуют развитию матерной культуры и частотному употреблению отдельных ненормативных лексических единиц. Запретный язык и запретный текст — привлекает детей, желающих полноценно погрузиться в «мир взрослых». Иногда, сформированная привычка, кочует и во взрослую жизнь. Сталкиваясь с работой над реальными текстами, неважно, сценарии это или художественные произведения, человек продолжает бездумно клепать матерные слова в любое доступное ему пространство.
Как жить?
Во-первых, надо разобраться, для чего вообще необходимо употребление мата в контексте разных видов искусств, куда, несомненно, попадают и игры. Мат — это отражение современной культуры, но, что важнее, мат — это нарративный инструмент, добавляющий тексту реалистичность и акцентирующий внимание игрока.
Реалистичность, конечно, в играх условная и не стоит кидаться матерными выражениями лишь для того, чтобы отразить реалии социальной жизни в той же России. Все должно быть в меру, как говорится. Мера же зависит от двух вещей: 1) контекста; 2) персонажа.
Контекст в данном случае употребляется довольно широко. Прежде всего, сеттинг и окружение — где и в каком мире происходят социальные взаимодействия между персонажами. Если мы попали в мир, где главный герой — военный — разбивающий бошки инопланетным монстрам, то сложно себе представить, как он кланяется в реверансах во время боя и перекидывается словесными остротами в духе 18-ого века. Мы попадаем в контекст, становимся заложниками ситуации, говорить грубо в подобных рамках, нормально и оправдано. Наш герой находится на грани жизни и смерти, сражаясь с существами, которые даже близко не имеют ничего общего с человеком.
Персонаж чаще всего отражается в стилизации речи. Например, как показатель человека с низким уровнем жизни или социальным статусом: алкоголики, крестьяне и так далее. Грубо говоря, те, кто не умеют или не могут по каким-то причинам выражаться иначе. Тем не менее мат — не ориентир безграмотности. Как уже было сказано выше, контекст и персонаж плотно переплетены друг с другом. Если персонаж находится в критической ситуации, то будь он трижды аристократом, слово «бля» может легко слететь с его уст.
Употребление мата — всегда акцент. Если вы вставляете в ваш текст матерное слово, то непременно приковываете внимание реципиента. Вы можете быть на 100% уверены, что данная фраза или слово непременно будет проанализирована. Соотвественно, принимая во внимание этот факт, реплику можно выстраивать совершенно разными способами от вклинивания цели до интриги.
Тем не менее акцентность это далеко не все, что сопровождает матерное слово. Матерное слово всегда направлено на эмоцию. Эмоцию не только персонажа, но и игрока. Мат — это экспрессия. Поэтому может использоваться для достижения различных реакций со стороны игрока, чаще всего, это юмор. Классический пример с игрой The Witcher 3: Wild Hunt.
Текст попал в эмоцию и вызвал у нас смех.
Употребление мата зависит также и от его визуализации, поскольку игры — это визуальный медиум — в инструментарии разработчика есть все необходимые способы донести нецензурность для игрока. Другими словами, можно сказать «пошел на хер», а можно просто нарисовать жест — фак. Это добавляет определенной вариативности.
Употребление мата зависит от способа воспроизведения. Текст может быть озвучен, и качественная озвучка помогает как «сгладить» секундное потрясение от матерного выражения, сделав его гармоничным, или же, напротив, преподнести его с невыгодной стороны, разрушив сцену.
При написании текстов или локализации важно помнить, что есть жаргонные слова, не такие острые как мат, но имеющие схожий эффект. Далеко не во всех играх вы могли бы услышать слова «тварь», «мразь» и т.д. Есть некоторая пограничность, благодаря русскому языку, где разные оттенки эмоций можно выражать разными словами.
Не менее важно помнить, что любой текст направлен на определенную целевую аудиторию. Я сейчас говорю не о маркетинге, а в принципе о том, что любое самовыражение выносится на оценку публики и создается для кого-то еще. Таким образом, создавая детскую игру, вы не можете писать там полотна и стены мата. Мамочки, играющие в матч-3 тоже этого не поймут, соотвественно, игра не продастся и вы больше погорите на своем кардинальном и смелом решении. Обойтись без мата вполне можно. Для этого существует стилизация речи. Многие сетуют на то, что не хватает «реализма» и «жесткости», подобные эффекты достигаются не только благодаря употреблению мата.
Употребление мата зависит от жанра. Сложно представить себе игру в духе The Sims или же какой-нибудь песочницы, где после каждого совершенного действия юниты матерились. Ты направляешь рабочего строить замок и в ответ слышишь реплику с матом. Такая зацикленность не выдаст должного эффекта, здесь, скорее, получится мат ради мата.
— В своих книгах я не использую мат ради мата, — говорил он, — но иногда мат оправдан и даже необходим. Человек, саданувший молотком себе по пальцу, не скажет: «Экий я, право, неловкий». — Смех в зале. — У нас есть время еще на пару вопросов. Давайте вы, сэр.— Мат и нецензурщина – это правда о жизни и героях, которую автор доносит до читателя.Из-за того, что у нас мат более табуирован, его довольно сложно интегрировать в художественный текст. Ведь мат обладает вопиющей антилитературностью. Талантливо используют мат, скажем, Эдуард Лимонов и Михаил Елизаров. Лимонов создает маргинальный мир, и мат в его текстах выглядит очень органичным. Я не считаю, что он перебарщивает, и когда читаю его тексты, у меня не возникает ощущения диссонанса. Мат Лимонова не притягивает внимание, не шокирует, не создает дискомфорта. Мы этого от него ждем, другим он быть не может. По сути Лимонов является учеником Миллера и Жене, вырастает из авангардной традиции, представители которой всегда старались преодолеть среднестатистического человека в самом себе. Это вызов нормам, Богу, традициям. Для взрыва культурных блоков им нужна была непристойность. Миллер не был бы собой, если бы боялся так писать. Он космогоничен и повседневен одновременно. Для него нет понятия пристойности и непристойности, поэтому описывать языком цензуры его нельзя. Не могу сказать, что я большой поклонник мата, но иногда мне тоже приходится вставлять его в текст. Мои персонажи бранятся, когда я хочу прочертить при помощи мата их речевую характеристику. Как писателя меня это не украшает, это значит, что я не нашел других средств. Моя мама – человек другого поколения, воспитанная в петербургских интеллигентских традициях, и когда заходит речь о мате в моих текстах, она морщится и говорит: «Ну, неужели нельзя было найти какие-то другие слова?». Но я не считаю, что мата в моих книгах много. В первом тексте мне удалось при редактировании сократить его число примерно вдвое, во втором романе тоже. Он, остался только в некоторых эпизодах. Сейчас все матерятся в обиходе. И поверьте, если мне кто-то наступит на ногу, я не ограничусь горестным «увы». Но такая безграничная свобода в словах появилась не так давно. Когда я учился в университете, мы, молодые люди, прежде чем выругаться, по пять раз оглядывались, нет ли рядом девушек. Для меня было как страшный сон, сказать что-то неприличное при женщине, так уж меня воспитали. Я никогда не позволял себе выражаться при своей первой жене, хотя у нас и были сложные отношения.Заключение
Мат — это неотъемлемая часть нашей жизни и нашего окружения. Это то, с чем мы так или иначе сталкиваемся повседневно, будь то на улице или в интернете. Никто не говорит, что мат необходимо использовать везде, где только возможно и обязательно там, где позволяет жанр. Любые нецензурные слова и выражения — только инструмент в руках нарративщика, писателя или сценариста. Умение пользоваться им зависит от опыта и мастерства. Прежде чем написать цепкую реплику сто раз подумайте не получается ли она глупой или нелепой. Прикиньте, насколько мат соотвествует контексту и персонажу, вызывает ли он подходящие эмоции. Мат ради мата в искусстве не нужен, но мат ради точной передачи некоторого опыта — вполне.
На этом все, спасибо за внимание!
Подписывайтесь на мою группу VK: Mooshi Games