«Новая система владения мечом в кавалерии» Ч.Э. Рэдклиффа, 1818 г. (проект)

Предисловие к переводу

(Данная работа - основной источник для реконструкции техники владения французскими палашами тяжелой/линейной кавалерии An XI/XIII - см. статью здесь https://vk.com/@longsword_club-kak-kirasiry-i-draguny-napoleona-palashom-kololi-videogid ).

«Новая система владения мечом в кавалерии» (A New System of Cavalry Swordsmanship) - рукопись, датированная 1818 г., за авторством подполковника 1-го (Королевского) драгунского полка Чарльза Эдварда Рэдклиффа (Charles Edward Radclyffe), впервые изданная в 2019 г. издательством Ken Trotman Publishing, вскоре после обнаружения ее в коллекции Пола Моррисона (Paul Morrison) Гаретом Гловером (Gareth Glover), совместно выполнившими ее транскрипцию. На настоящий момент известно о существовании только 1 экземпляра рукописи.

Проект не был принят официально. Также не известно, рассматривался ли он наряду с работой Генри Анджело мл. (1780-1852) на замену наставлению Ле Марчанта 1796 г. недостатки которого несколько раз прямо и косвенно упоминает Рэдклифф.

Необходимо учитывать, с учетом принадлежности автора к тяжелой кавалерии, что его система, хотя и подразумевалась общей (и для тяжелой, и для легкой кавалерии), фактически представляла собой взгляд на тему владения длинноклинковым оружием со стороны тяжелой кавалерии – в отличие от наставления 1796 г., которое скорее являло обратный пример, т.е. взгляд под «легкокавалерийским» углом зрения (хотя точно так же система Ле Марчанта являлась единой как для легкой, так и для тяжелой кавалерии).

Ключевые особенности сформулированной в проекте системы конного фехтования таковы.

1) «Уколоцентричность»: проект Рэдклиффа среди известных систем периода 1790-1820-х наиболее ярко обозначает приоритет укола, а в рамках британской доктрины конного фехтования - первое и последнее из британских наставлений такого характера до утверждения Cavalry training, 1912; особенно рельефно этот контраст проявляется в сравнении с наставлением 1796 г. (см. проект #ЛеМарчант), действовавшим в конечном итоге до 1819 г., на замену которого система Рэдклиффа по его замыслу и была нацелена, однако предпочтение было отдано системе Анджело мл., закрепленной в наставлении 1819 г.

2) «Контр-укол» как центральная техника системы, по существу являющийся встречным уколом в темп с оппозицией. Рэдклифф не просто обошел стороной тему действий в два темпа (гл. образом отбив - ответ) в конном фехтовании при встречной сшибке, как поступало большинство авторов по теме и до, и после него; и не просто констатировал трудность или в определенных условиях невозможность работы в 2 темпа за одну сшибку, как небольшое число его коллег. Он предложил безупречное решение – защитное действие должно быть соединено с атакующим: кавалерист колет одновременно со своим противником, в то же время входя в соединение сильной частью своего клинка со слабой частью клинка противника (против укола) или просто прикрываясь сильной частью клинка и эфесом (против удара). Подобного рода прогрессивную черту мы можем встретить в столь ясно выраженной форме разве что почти век спустя в наставлении Паттона для кавалерии САСШ 1914 г.

3) Концептуальная простота. Система Рэдклиффа проще, чем наставление 1796 Ле Марчанта (несмотря на некоторые заимствования из него), значительно проще и нагляднее, чем конкурент проекта Рэдклиффа, которому в итоге отдали предпочтение – наставление 1819 г. авторства Анджело мл. Опыт кавалериста Рэдклиффа, таким образом, уступил опыту школьного мастера Г. Анджело мл., что в долгосрочной перспективе едва ли сослужило добрую службу британской кавалерии, т.к. в результате она получила переусложненную системы подготовки. При этом, на наш взгляд, мы должны простить Рэдклиффу некоторую неясность изложения, затронувшую отдельные положения, ведь по существу мы имеем дело с черновиком.

4) Прогрессивный характер иллюстративной части. Судя по всему, Рэдклифф впервые использовал схематичное изображение кавалериста в ракурсе вид сверху, не встречающееся в каких бы то ни было европейских наставлениях до 1818 г., и имевшее единичное применение позже (ближайшее по времени – во французском наставлении Ивановского 1834 г.)

5) Один из немногих авторов по конному фехтованию, затронувших причины ограничения сферы применения финтов.

Главная ценность проекта, пожалуй, состоит в том, что он отражает боевой опыт автора – кавалерийского офицера, участника наполеоновских войн.

Приведенные ниже биографические сведения о службе автора (Королевский военный календарь 1820 г., https://www.google.ru/books/edition/The_Royal_Military_Calendar_Or_Army_Serv/2JMvvcwFehwC?hl=ru&gbpv=1&dq=charles+edward+radclyffe&pg=PA107&printsec=frontcover ), на наш взгляд, являются существенными для определения источника, из которого он черпал свои знания, и которые во многом сформировали его опыт, и при дальнейшем исследовании этой работы в обязательном порядке должны быть учтены.

Ч. Э. Рэдклифф (1774-1827), происходивший из семьи малоземельных джентри, начал свою военную карьеру в звании рядового в 1-м (Королевском) драгунском полку (Royals) в 1793 г.

Под началом герцога Йоркского участвовал в Нидерландской кампании 1794 г. Назначен полковым адъютантом, еще будучи сержантом, 25 июня 1796 г., получил звание корнета 12 апреля 1799 г, был повышен до лейтенанта 4 мая 1800 г., и получил капитанское звание 1 декабря 1804 г.

Он высадился на Пиренейском п-ве со своим полком в сентябре 1809 г., и, начав кампанию следующей весной, был выбран лордом Хиллом для удержания, вместе с вверенными ему подразделениями, опасной позиции вблизи г. Элваш (Elvas), откуда производил разведку через р. Гвадиана. Затем был задействован в схожих задачах под командованием генерал-квартирмейстера армии. В июне 1810 г. назначен бригад-майором в бригаду ген. Слейда, которая в то время состояла из Royals и 14-го полка легких драгун. Он продолжал службу в этой должности в течение войны, до битвы под Тулузой 17 апреля 1814 г. включительно (участвовал в данном сражении). Участник сражений под Саламанкой (в которой, к слову, погиб тогда уже генерал Дж. Г. Ле Марчант, автор наставления 1796 г.), Витториа, Буссако, Фуэнтес-де-Оноро, блокады Памплоны и боя под Байонной, помимо многочисленных стычек меньшей значимости, в которой была задействована кавалерия. В деле под Магилья (10 июня 1812 г.), когда кавалерийская бригада ген. Слейда (в то время – Royals и 3-й драгунский гвардейский полк), обратившая в бегство, но неосторожно преследовавшая основные силы кавалерийской бригады французского бригадного генерала Ш. Лаллеманна, в свою очередь, была рассеяна и преследовалась резервом французов (к которому присоединились и их основные силы) на протяжении 6 миль, понеся потери в 150 человек, участие капитана Рэдклиффа было отмечено ген. Слейдом, выразившего тому особу признательность в сборе личного состава полка.

«Во время службы в своей бригаде, он представил на рассмотрение ген. Слейду результаты своих наблюдений и опыта по использованию меча в руках тяжеловооруженного кавалериста, настаивая на необходимости применения острия, намного более эффективного, чем любой удар, каким бы сильным он ни был: и под его руководством преподавались инструкции для рядового состава в уколах, «терцией и квартой»; впоследствии он был рад увидеть свою идею взятой и проводимой в жизнь высшим командованием кавалерии; и то, как великолепно показало себя это оружие, таким образом примененное под Ватерлоо, в полной мере оправдало принятие принципов.» (Данный фрагмент Королевского военного календаря свидетельствует о том, что в той или иной степени проработанности и скорее всего пока что в неписанной форме Рэдклифф сформулировал основные постулаты своей системы и неофициально внедрял ее на уровне по крайней мере одной кав. бригады задолго до оформления рукописи 1818 года (т.е. в период 1810-1815 гг.) При этом продвигаемый Рэдклиффом акцент на укол, как на наш взгляд верно отмечает Г. Яллоп, согласуется со сведениями о переточке боевых концов 1796-х палашей и сабель, якобы произведенной непосредственно до битвы под Ватерлоо, что, в свою очередь, стыкуется с зафиксированным в переводимом проекте 1818 г. предложением Рэдклиффа о переточке, что, возможно, должно было, по его мнению, зафиксировать сложившуюся практику. Можно предположить, продолжая мысль Г. Яллопа, что по крайней мере для тяжелой кавалерии метод Рэдклиффа мог до 1819 г. выступить временной, переходной системой, которой фактически не суждено было воплотиться в официальное наставление, так как предпочтение было отдано наставлению Анджело мл. в 1819 г. в качестве официального вместо наставления Ле Марчанта 1796 г.).

После упомянутой выше битвы под Тулузой, во время марша через всю Францию Рэдклифф пребывал в должности начальника адъютантского отдела штаба кавалерии.

4 июня 1814 г. получил звание бревет-майора. 25 сентября 1814 г. при назначении сэра Генри Фейна инспектором кавалерии Рэдклифф упомянут как его бригад-майор.

При возобновлении боевых действий в 1815 г., его полк вновь был направлен во Францию в составе Соединенной бригады (Union brigade), далее перейдя в Бельгию. Его эскадрон составлял арьергард бригады при отступлении от Катр-Бра 17 июня 1815 г., под Женапп этот эскадрон Royals в одиночку противостоял двум эскадронам конных егерей и некоторому количеству легкой пехоты; Рэдклифф был отмечен командиром бригады сэром Уильямом Понсонби.

Участник сражения под Ватерлоо, ранен мушкетной пулей в колено в начале атаки Соединенной бригады (пулю не смогли извлечь).

В день сражения (т.е. 18 июня 1815 г.) ему было присвоено звание бревет-подполковника.

В 1816 г. парламентом ему назначена пенсия по ранению в размере 100 фунтов в год (т.к. приставка бревет- означала временное повышение, в акте парламента указано капитанское звание.)

Несколько слов о самой рукописи и переводе на русский язык.

Транскрипция рукописи содержит некоторые неточности, которые выявлены мной при сопоставлении текста транскрипции и скан-копий оригинала рукописи (которые также приведены в издании 2019 г.).

В части терминологии, необходимо иметь в виду, что Рэдклифф исходит из тождества выпада и укола, т.е. данные термины употребляются им как синонимы.

Авторские примечания в рукописи помещены в конце страниц; т.к. формат статьи VK не позволяет отразить подобное оформление, в переводе текст каждого авторского примечания приведен сразу после знака примечания, если знак примечания поставлен в конце абзаца. Примечания в квадратных скобках внутри авторского текста без отметки «М.З.», если знак примечания стоит внутри абзаца - авторские. Примечания переводчика, отмечаемые как «М.З.» или Прим. перев. … М.З. вынесены на поля справа.

Любые выделения жирным шрифтом – переводчика, авторские подчеркивания в формате статьи VK, к сожалению, не могут быть воспроизведены.

Иллюстрации в самой рукописи, конечно, не повторяются; мы же в настоящем переводе для целей большей наглядности и удобства читателя решили отступить от оригинала и приводить соответствующую иллюстрацию автора (или ее фрагмент) каждый раз при ее упоминании (в обработанном издателем виде), при этом авторская подпись к иллюстрации приводится при первом ее размещении.

В конце статьи отдельно собраны сканы всех оригинальных иллюстраций (в необработанном виде) в той последовательности, в которой они находятся в рукописи. Для примера также приведена одна из страниц рукописи с текстом.

Фронтиспис

«Смелый человек, строящий свой расчёт на первый укол и не теряющий времени на парирование, имеет перевес над посредственным фехтовальщиком.»

Локк.

Новая система владения мечом в кавалерии

_______________________________________

На войне храбрость всегда окутана плащом осмотрительности. Латайль.

__________________________________________

Ч.Э. Рэдклифф, подполковник.

СОДЕРЖАНИЕ

Введение

Часть I

Гл. I

Базовые принципы. 1

Гл. II

Приемы атаки. 3

Раздел I

Подготовительные упражнения. 3

Раздел II

Общее применение острия. 4

Раздел III

Выпад и укол в кольцо 7

Раздел IV

Укол соединенный и измененный 9

Раздел V

Общие положения о использовании лезвия меча 12

Раздел VI

Удары против кавалерии, отрабатываемые по одному. 14

Раздел VII

Удары, соединенные в атакующие комбинации. 15

Раздел VIII

Удары по пехоте. 16

Гл. III

Оборонительные приемы. 17

Раздел I

Отбивы.

Раздел II

Защита отступающего. 20

Часть II

Гл. I

Муштра с мечом верхом. 21

Раздел I

Элементы искусства владения мечом, построены в 5 групп приемов. 21

Часть III

Смотр упражнений

Гл. I Порядок 33

Раздел I

Группы приемов в линии, с помощью флигельмана 33

Раздел II

Группы приемов на скорости, демонстрируя атаку и оборону. 34

Раздел III

Атака линией. 36

Приложение №1. 37

Приложение №2.

ВВЕДЕНИЕ

Предлагая новую систему упражнений с мечом для кавалерийской службы, естественной становится первая цель, которую автор пытается показать, что те [системы], которые в настоящий момент используются, ошибочны в своих принципах и дефектны в применении.

Лучшие современные тактики в качестве общего принципа отказались от своих систем чисто оборонительного способа ведения войны и вместо этого приняли вместо них наступательную манеру; поскольку опыт научил, что даже в обороне старания атакующих, как правило, наиболее успешно бывают разгромлены контратаками.

Именно эта атакующая система придала новый и более кровожадный, равно как и более решительный, характер противостоянию на поле боя, и сделала исход зависящим в большей, чем ранее, степени, от умений и мастерства отдельных бойцов, составляющих противостоящие друг другу части.

Контратака в особенности является той манерой, которая приспособлена к нуждам кавалерии; и главная рекомендация состоит в том, что она равным образом применима отдельными бойцами, которые могут быть целью атаки, соединенными в отряд или действующими по одному.

Этот принцип был принят в нашей службе в полевых маневрах против неприятеля /а/ [См. Приказы по кавалерии в Пиренейскую войну], но все еще остается на практике неполным, поскольку наши нынешние Упражнения с мечом вовсе не учат драгуна ни лучшим средствам атаки, к которым оружие располагает, ни рассматривает реальные обстоятельства и ситуации, в которых солдат оказывается в деле.

На войне цель состоит не просто в отражении неприятеля, но в том, чтобы разбить его. И если его способ использования меча более разрушителен, чем наш собственный /b/ [можно привести много памятных примеров этого из событий последней войны, где наши драгуны ранили большое количество врагов, но где небольшое число убитых было главным образом с нашей стороны.], определенно становится необходимым, чтобы ему был противопоставлен [способ] равной эффективности.

Поэтому предполагается

1. Что ныне практикуемые Упражнения с мечом есть система чересчур оборонительная.

2. Что они применимы исключительно к отдельным стычкам.

3. Что они преимущественно насаждают использование лезвия меча , которое полностью неприменимо к атакам линией, а в бою один на один редко когда повлечет уничтожение противника.

Может быть уместным сделать несколько замечаний по каждому из этих пунктов.

1. Следует держать в уме, что все атаки кавалерии делаются на скорости как в случае отрядов различных взводов линии или эскадрона, так и в случае отдельных бойцов: и что в каждом случае, период противостояния между противниками кратковременен, кавалерист, подготовленный в оборонительном духе будет естественным образом, в первую очередь, думать только о своей защите, и, озадаченный множественными «отбивами», упустит момент для решительного действия, и если он твердо придерживается принципов, которым до этого времени был научен, он становится пассивным вместо того, чтобы стать активным действующим лицом /с/ [К счастью, такое редко случается, врожденное мужество британского драгуна, противодействует оборонительным принципам, инстинктивно делая его атакующим, однако неосведомленность о наилучшем методе выполнения неоправданно раскрывает его.]. Необходимо только обратиться к нескольким существующим системам подготовки для того, чтобы показать, что в существующих упражнениях с мечом, защита главная, а атака вторичная цель.

2. Старания отдельного бойца вне строя мало что смогут сделать против хорошо организованного и сомкнутого отряда любого рода: и только атакой в линию любое физическое воздействие на противника может быть сделано, или эффект произведен, кавалерией.

3. Из двух способов использования меча, укол, бесспорно, более смертоносен, чем удар, и следует помнить, что даже когда удар может быть выполнен, укол в общем может быть сделан с гораздо большей надежностью и результатом.

Укол, попавший практически в любую часть корпуса, как правило, оказывается смертельным, и всегда дает опасную рану. Удар, наоборот, как бы ловко или мощно он бы ни был нанесен, очень редко оказывается фатальным; и в большинстве случаев причиняет не более, чем легкую рану; укол также приспособлен ко всем разновидностям атак, и в особенности приспособлен к атаке в линию, в то время как удар может использоваться только отдельными бойцами вне строя.

Из этого может показаться, что нынешняя система Упражнений с мечом нуждается в полной смене принципов, и в полностью новой модификации, чтобы приспособиться к общей практике современного военного дела.

Поэтому предлагается заменить [действующую систему] атакующей системой владения мечом, как наиболее близкую по духу британскому кавалеристу. Конечно, она наилучшим образом приспособлена к его службе: и сами ее принципы, которые делают его всегда атакующим, когда оформлены надлежащим использованием меча, рассчитаны на то, чтобы дать ему уверенность в его национальной храбрости, которая, регулируемая дисциплиной, не может не обеспечить его решительным преимуществом над его антагонистом, которому он будет противостоять.

С учетом высказанных соображений, так или иначе постоянно находившихся в поле зрения, сделана подборка различных систем фехтования и приемов с мечом, которые выглядят применимыми к реальным ситуациям, в которых конник может оказаться на поле боя; и они же модифицированы и упорядочены в систему владения мечом на коне, которая, как предполагается, будет найдена эффективной в любых случаях на практике.

Первая цель данного упорядочивания состоит в объединении с наибольшей простотой принципов наиболее эффективного использования оружия; отказа от всех избыточных отбивов, так же как и сложных тонкостей защиты, как способствующих только тому, чтобы отвлекать внимание кавалериста.

План содержит инструкции для эффективного использования острия и лезвия меча в атакующей манере, вместе с их применением в оборонительной манере против ответа оппонента (если возможное противостояние будет настолько длительным), исходя из того, что оппоненту удалось парировать первую атаку. Однако последний сценарий реализуется редко, когда имеем дело с выдержанным характером и сильной рукой британского драгуна.

Система включает только 3 отбива, которые оказались либо полезными, либо необходимыми; те, которые прежде мыслились необходимыми для защиты против ударов в голову, кисть и бедро, и в голову коня , заменены предложенным способом контратаки, который определенно подводит к поражению оппонента, занимающего себя выполнением таких ударов.

Несмотря на то, что утверждается принципиальность использования острия, ударами ни в коем случае не следует пренебрегать. Они конечно же составляют существенную часть любой хорошо проработанной системы владения мечом в кавалерии, и будут часто вытеснять укол при возобновлении атаки.

Особое внимание было уделено тому, чтобы связать идею реального боя с каждым движением предлагаемых упражнений [с мечом], отсюда все усилия рекрута, выполняющего инструкции, будут направлены против реальных целей, или чучел, представляющих их; и в соответствии атакующей системой, мы всегда будем готовить бойца, получающего от инструктора, вооруженного мечом, пикой и штыком, обширные практические уроки по способам атаки и поражения неприятеля, вооруженного указанным оружием.

С целью проведения полковых занятий и смотров, система построена в группы приемов или уроки; часть из которых может выполняться в обычных сомкнутых построениях эскадрона стоя на месте, и часть при разомкнутых рядах; и в целом показана отдельными рядами и подразделениями на скорости, и эскадроном в атаке.

Наиболее важным является то, что книги с инструкциями для солдат должны быть сами по себе завершенными, без необходимости обращения к другим изданиям. Мы надеемся, что это соображение в данном случае извинит за повторение многих подробностей и истин, уже широко известных и установленных.

Со сменой принципов использования меча, некоторые изменения в его форме также окажутся необходимыми. В приложении № 1 некоторые соображения и предложения представлены для одобрения вместе с эскизами и объяснениями предложенного.

Личфилд, апрель 1818

ЧАСТЬ I. МУШТРА С МЕЧОМ ПЕШИМ

Глава I.

Базовые принципы

Если вокруг драгуна начертить воображаемую окружность, в которой он находится в центре, полукруг перед ним будет составлять наступательный сектор [действия] его меча, а тот, что сзади, формирует оборонительный сектор: как минимум для общей картины. С правой стороны, конечно, он может выполнять атакующие действия в значительной степени назад с преимуществом не стесненной руки. На левой стороне его атакующая активность более стеснена, так как он теряет не только в длине своей руки, но и бо’льшая часть ее действия происходит, скручивая корпус [c учетом стабильного положения левой руки, удерживающей поводья – М.З.]. Оборонительный сектор окружности, в силу вышесказанного, на левой стороне неизбежно захватывает пространство дальше вперед, а наступательный – меньше назад; в то время как противоположное имеет место на правой стороне.

Приложенная схема предназначена для того, чтобы показать, как драгун может переносить острие своего меча в различных направлениях. С этой точки зрения очевидно, что как для атаки, так и для защиты, наиболее предпочтительно встречать врага на правой стороне.

Если два оппонента двигаются в одном направлении, тот, что находится по левую руку [т.е. преследователь сзади-слева относительно преследуемого – М.З.], имеет двойное преимущество перед другим, из-за неограниченной возможности действовать вооруженной рукой [двойное по причине того, что преследователь действует с максимальной дистанцией (вперед-направо), а преследуемый – с минимальной (назад-налево) – М.З.]. Когда они двигаются навстречу, с любой стороны друг от друга, их относительное положение равнозначно. Наилучший всадник будет, во всех случаях, иметь решительное преимущество, и часто будет способен поставить неприятеля в опасное положение [здесь гл. образом подразумевается способность выиграть круп - М.З.].

Предлагаемая система cоставлена из следующих базовых приемов, как то

Наступательных

• Два укола

• Шесть ударов

Оборонительных

• Два отбива

• Один отбив отступающего

Уколы выполняются двумя способами, а именно (лезвием меча) вовнутрь, и (лезвием меча) наружу, что соответствует попросту кварте и терции фехтовальной школы. Удары выполняются шестью способами [подразумевается – по 6 направлениям, см. #ЛеМарчант, №13 – М.З.]; эти базовые приемы, конечно, позволяют большое разнообразие вариаций.

Атакующие приемы употребляются в их простой форме против несопротивляющегося противника; их направление будет меняться только ситуацией, в которой он будет застигнут, но в противостоянии оказывающему сопротивление противнику, укол соединяется с финтом, или с отбивом, или с обоими. Комбинированный с финтом, [укол] полностью наступательный. Когда соединен с отбивом, или с финтом и отбивом, укол, так же как и шесть ударов, заключают в себе сразу атакующее и оборонительное действие.

Уколы и удары, видоизменяемые в соответствии с обстоятельствами, выполняются вперед (над головой коня), с левой и с правой стороны от лошади; и назад настолько далеко, насколько драгун способен повернуться в этом направлении.

Есть два отбива (направо и налево), которые при случае используются в наступательном полукруге, и отбив отступающего, который прикрывает кавалериста сзади.

Глава II.

Приемы атаки

Раздел I. Подготовительные упражнения

1. Без мечей.

С целью достижения легкости в выполнении и умелом применении различных способов атаки и защиты, здесь рекомендуемых, окажется необходимой серия подготовительных упражнений, призванных усилить туловище и конечности и сделать их действие свободным и гибким.

Инструкции.

2. С мечами

• Мечи вон

• Инструкции

• Склонить мечи [аналог «на плечо», см. #ЛеМарчант, № 3 – М.З.]

• Инструкции

• Нести мечи [см. также #ЛеМарчант, № 3 – М.З.]

• Инструкции

• Вольно

• Инструкции

• Вложить в ножны

• Инструкции

Раздел II. Общее применение острия

Приведенные выше упражнения и те, которые следуют за пешим выпадом, будут значительно облегчать будущий прогресс рекрута верхом. Может быть замечено, конечно же, что посадка драгуна не позволяет ноге выдвигаться, как учат пешим; но тем не менее будет обнаружено на практике, что прием выпада, таким образом освоенный, найдет широкое применение на коне; и что растяжка и гибкость таким образом приобретенные, дадут коннику в деле преимущество большего выбора дистанции.

Может быть добавлено, что в позиции «атака» пешим, меч и рука расположены очень близко к направлению, в котором хорошо тренированный конник будет стараться встретить своего противника верхом, а именно спереди-справа.

Также пешим кавалерист может быть наилучшим образом научен определять дистанцию, на которой его острие будет эффективным, и приобрести точность, проворство и силу в нанесении уколов и ударов; и без точности никакое приложение силы не может дать результата ни для одного и названных [способов атаки].

Защитные свойства одежды и амуниции конника значительно сокращают открытия, предоставляемые даже неосторожным и неумелым оппонентом. С требуемой степенью ловкости в использовании своего оружия, конечно, драгун может бесстрашно атаковать кирасира: преимущества его оборонительного вооружения в некоторой степени уравновешены обременительными ограничениями, накладываемыми на подвижность корпуса и рук. Однако без достаточных знаний и обращения к манере действия оппонента, кавалерист в доспехе станет неуязвимым неприятелем.

Поэтому, чтобы позволить кавалеристу воспользоваться любым открытием, доступным на теле оппонента, следует прилежно выполнять упражнение «выпад» в мишень, называемое «уколы в кольцо», до того, как он сможет точно направлять острие в очень маленький круг. Его уколы вовнутрь и наружу поначалу должны выполняться только вперед, впоследствии они будут соединяться в контр-[укол] и комбинироваться с финтом по отдельности; а в итоге выполняться как двойной контр-укол. Когда кавалерист отработает различные способы выполнения укола вперед, он будет проинструктирован в изменении направлений по промежуточным точкам наступательного полукруга в горизонтальной плоскости, так же как и ниже и выше уровня его корпуса. Посредством этого, он приобретет навык получения преимущества от любого открытия, которое дает противник; и хорошо тренированный фехтовальщик получит выгоду от наименьшего [открытия], где плохо подготовленный, возможно, не найдет ни одного.

В атаке строем, меч неизбежно ограничен в действии пространством, которое кавалерист занимает в строю. Но поскольку в этом случае он наиболее эффективен в использовании, очевидно, что лучшее направление его энергии должно быть тщательно и всецело привито.

В атаках на кавалерию укол будет чаще всего выполняться на высоту груди противника, иногда ниже, как в случае укола в бок кирасира, или при преследовании любого бегущего конника, положение которого не дает преследователю зайти тому сбоку; или когда один сомкнутый отряд наседает в преследовании на другой, где ничего другого не оказывается в пределах досягаемости, кроме зада лошади.

Укол вовнутрь будет как правило дан в конного противника, проходящего по правую руку, а укол наружу по тому, который пройдет по левую. Склонение клинка после выпада в этих случаях, тяготеющее к «подвешенной защите» (см. Главу 3 раздел 2), прикрывает корпус от ответа неприятеля и меч проще извлекается после успешного укола.

В атаке против пехоты, укол выполняется с теми же самыми преимуществами на правую сторону и преимуществами (как определяет дистанция) на левую, так же как когда применяется против кавалерии.

Укол или выпад может быть выполнен из любого предшествующего движения или позиции; но с наибольшей определенностью и надежностью из той, которая [именуется] «атака»; и эта последняя – из положения готовсь.

Раздел III. Уколы в кольцо

Данное упражнение следует осваивать индивидуально: обучаемому дается фойл (b), а наставнику нагрудник (а)

(а) Перед тем, как фойл будет вложен в руку рекрута, он должен быть проинструктирован в наименованиях обычных частей меча (см. Набросок 13 рис. 1).

(b) См. приложение 2

(c) См. приложение 2

Ученик действует согласно последовательным командам: «готовсь», «атака» и после этого «выпад». Правильное выполнение последнего движения составляет цель упражнения; и наибольшее внимание следует уделить инструктору этим первым упражнениям с фойлом.

Необходимо соблюдать внимательность, чтобы «атака» относительно позиции (всегда [лезвием] вовнутрь, если не указано иное), была в точности такой, как она описана в «подготовительных упражнениях», и чтобы меч отлично прикрывал корпус с внутренней стороны. С этой целью локоть слегка опирается на внешний бок; запястье слегка согнуто вовнутрь; ногти вверх и большой палец вытянут в направлении клинка, размещен между рукоятью и спинкой.

Меч направлен прямо вперед, прикрывая линию правой ноги и стопы, острие приподнято настолько, чтобы оно находилось на уровне лица оппонента в пределах дистанции; лезвие клинка смотрит влево, плоскость клинка – вверх или приблизительно так. Эту позицию следует отрабатывать, чередуя с «готовсь» до того, как обучаемый будет возобновлять ее с неизменностью и точностью. Затем инструктор встает в пределах дистанции в позиции «атака» и получает выпад, задавая направление острию рекрута кружком, отмеченным на его нагруднике.

Для того, чтобы избегать судорожных и зажатых действий кисти, обучаемый должен быть с самого начала научен тому, что меч (по общему правилу) следует держать без усилий, и сжимать с силой только когда наверняка встретит сопротивление [цели], и следует часто напоминать ему об этом.

Когда обучаемый приобретет достаточный опыт, делающий его способным выполнять выпад и приемлемой точностью, он может быть поставлен напротив мишени /a/ [См. приложение № 2], где сможет упражнять себя под периодическим наблюдением инструктора, до того, как будет достигнута требуемая степень точности и скорости. Это наиболее существенные моменты и следует проявить крайнюю степень усердия в их наработке.

Инструкции

Раздел 4. Укол соединенный и измененный

1. Контр[-уколы]

Есть два контр[-укола] к каждому уколу, и они выполняются следующим образом. Выполняя выпад из внутренней «атаки», когда кавалерист чувствует клинок оппонента лезвием без изменения направления своего острия, он завершает свой укол, парируя укол оппонента, с незначительным, но стабильным уклонением руки и сгибанием запястья влево. Чтобы прикрыть себя более эффективно, он поворачивает лезвие немного вверх, противопоставляя свою чашку клинку противника. Если же он чувствует острие неприятеля обухом своего меча, то похожим образом сгибает руку и запястье направо, что будет отвечать тем же целям, но в последнем случае голова держится приподнято, и неприятель виден с внутренней стороны. Эти контр[-уколы] равным образом относятся и к уколам наружу. Направо посредством смещения кисти в небольшой степени в этом направлении и поворачивая лезвие слегка вверх. Налево посредством поворота кисти и выполнения укола вовнутрь с лезвием, повернутым вверх, так же как в контр[-уколе] налево к уколу вовнутрь (См. двойной контр[-укол] Гл. 3 раздел 1).

Рекруту не следует разочаровываться, когда неуклюжие попытки приводят к неудачам в этих комбинациях. Главная цель состоит в том, чтобы пробудить в нем уверенность, и терпеливым указанием на ошибки постепенно привести его к большей ловкости.

Инструкции

Для того, чтобы получить контр[-укол] из укола, инструктор вновь ставит обучаемого перед собой в позицию «атака», и, сам становясь так же, выполняет прямые уколы, с которыми рекрут будет справляться посредством контр-уколов (дополнительные подробности ниже).

2-е. Финт

Финт (из-за времени, теряемого при его выполнении) применим, только когда бойцы находятся в ситуации, близкой к остановке; или когда двигаются в одном направлении, однако наиболее полезны в преследовании кавалерии, для поражения защищающегося подвешенной защитой. Финт выполняется частичным распрямлением руки и наклоном головы; рука тут же снова сгибается, и делается укол. Неприятель, парируя притворный выпад, полностью раскрывается для действительного укола. [На полях] (Набросок 4 с. 21)

Инструкции

До этого момента укол производился кавалеристом только прямо перед собой. Когда обучаемый добился быстрого и ловкого выполнения выпада и усложняющих его элементов в этом направлении, применение тех же уколов в любом другом направлении будет достигнуто без труда. Чтобы отрабатывать их на столбе справа налево, требуется не более, чем последовательный поворот головы, который располагает обучаемого в указанных направлениях напротив цели или инструктора.

Позиция «атака» принимается в одно движение как на правую, так и на левую сторону от коня, из «готовсь».

Уколы на левую и на правую стороны от коня комбинируются только с финтом и в один контр[-укол], то есть уколы на правую сторону становятся левым контр[-уколом], уколы на левую сторону становятся правым контр[-уколом]. Те, кто освоил уколы на своем собственном уровне, не будут требовать большего, чем предосторожность, чтобы применить их уровнем выше.

Уколы целей ниже уровня кавалериста, как правило, выполняются «наружу» и, так как нет риска ответа, локоть согнут, рука поднята, и корпус наклонен, что наилучшим образом соответствует направлению, в котором располагается цель.

Инструкции

Раздел 5.

Общие положения о использовании лезвия меча

Есть два главных способа, которыми может наносится удар. Первый наиболее естественен, и получает импульс от корпуса в целом и непосредственный импульс от руки. Таким образом он приобретает свойства удара с потягом: объединяя качества секиры и ножа, его эффект ужасает; однако поскольку он не может быть выполнен, не открывая корпуса, он не может использоваться против кавалериста, когда есть риск ответа. Вес и движение оружия сверху вниз, объединенное с усилием корпуса, делает его наиболее эффективным против пехоты, когда не ожидается решительного сопротивления.

Во втором способе меч точно так же направляется рукой и управляется, но получает непосредственный импульс от кисти и локальное направление от запястья. Плечевой сустав, таким образом, выступает первичной осью, а кисть – вторичной, посредством которой клинок может двигаться со значительной скоростью: сравнивания с названым выше способом, удар значительно теряет в силе; однако много выигрывает в проворстве и в надежности применения . Последние поэтому могут быть названы кавалерийскими, а первые – пехотными ударами.

Удары доступны только когда, когда строй сломан, или отдельном поединке. В рукопашной, которая следует за встретившим сопротивление кавалерийском шоке, кавалерист, который обнаружит себя среди врагов, найдет разумное применение ударам как эффективному средству защиты точно так же, как и нападения; и наиболее определенное средство высвобождения себя, и поражения неприятелей.

Раздел 6.

Удары против кавалерии, отрабатываемые по одному

Эти удары следует отрабатывать отделением, и они выполняются из «выпада», что касается взаимного расположения корпуса и конечностей. Острие меча после выпада отводится назад для того, чтобы получить замах в правильном направлении нескольких ударов.

Для того, чтобы дать обучаемому ясную идею цели, по которой наносятся удары, и правильного направления лезвия при их выполнении, ему следует встать (слегка вне дистанции) перед мишенью /а/ [См. приложение 2 набросок 13 рис. 3], имеющей очертания человеческого лица, на которой следует расчертить двумя диагональными и пересекающей их одной горизонтальной линиями и пронумеровать шесть ударов: как показано на Наброске 13 рис. 3.

Лицо на мишени должно быть помещено на высоте лица обучаемого; и ему следует указать направлять лезвие его клинка вдоль размеченных линий. Направление диагональных ударов (как они нарисованы в наброске) ближе к горизонтальному, чем тех, которым обучали до того. Обращаясь к Наброску 13 рис. 3, будет видно, насколько лицо иностранного драгуна защищено от ударов, выполняемых ближе к перпендикуляру.

Инструкции

Раздел 7.

Удары, соединенные в Атакующие комбинации.

Следующим шагом после того, как способ выполнения шести ударов по одному освоен, будет их выполнение в различных комбинациях. Когда таким образом они будут соединены с выпадом (который всегда предшествует им), они станут именоваться «Атакующая комбинация».

Инструкции для Атакующей комбинации.

Атакующая комбинация вперед над головой коня позволяет следование всех 6 ударов вслед за выпадом, в их числовой последовательности. На левую сторону удар III не употребим, [так как] существует опасность ранения головы коня, если будет предпринята попытка нанести данный удар.

Следующее вращение выбрано для левой стороны, как предоставляющее наилучшую защиту от наносимых с задержкой ударов или уколов, а именно выпад и удары I, II, I, IV, V /b/

/b/ Комбинация ударов, предлагающая наивысший уровень самозащиты та, которая описывает данный способ защиты.

На правой стороне удар IV так же непрактичен, как удар III на левой стороне.

Наилучшая подборка в атакующей комбинации c намерением обезопасить себя с этой стороны это выпад и удары II, I, II, III, VI [вместо III в оригинале рукописи указан выше отклоненный им же IV – вероятно, описка автора, тем более переход от удара II к удару III более быстр, т.к. оба удара наносятся в одной плоскости – М.З.] /b/

/b/ Удары I и II повторяются, предпочтительно перед V и VI, так как их действие схоже со способом защиты, описанном в предыдущем примечании; и поскольку когда [ваш] укол парирован с силой, острие чаще отбрасывает в первое движение одного из упомянутых первыми ударов, и также по причине того, что их сила больше от веса обрушивающегося вниз клинка, и импульса, получаемого от движения лошади. Удары III и IV делят с первыми упомянутыми большую часть преимуществ, а также быстрее и пропорционально более эффективны.

Последний удар в каждой атакующей комбинации предполагается наносимым по уже пораженному или отступающему противнику и дается назад настолько далеко, насколько это возможно, поддерживая его силу сгибанием локтя и при распрямлении с наклоном корпуса.

Раздел 8.

Удары по пехоте.

Только четыре удара (I, II, III, IV) подходят для [рубки] целей ниже уровня головы коня. По пехоте они применяются со всем вложением силы и увеличенной дистанцией, которые могут дать наклон корпуса и рука. Удары I и IV выполняются на левую, а II и III на правую сторону.

Способ их применения и комбинирование с уколом и отбивом наилучшим образом проясняются верхом. Их элементы могут быть отработаны также пешим, с необходимой предосторожностью проноса острия достаточно далеко от перпендикулярного направления для предотвращения удара по земле. Они могут выполняться из любой позиции или движения, которые облегчают замах, который они требуют. Однако при муштре им должен предшествовать укол, а позже отбив штыка (см. Главу 3 раздел 1).

Четыре удара по пехоте могут быть использованы в разнообразных комбинациях, завершающий размах любого из них легко переходит в начало другого. Всегда помните, что когда лошадь движется, удары, которые обеспечивают положение [клинка] лезвием вперед, заимствуют энергию движения коня и таким образом становятся более быстрыми и мощными.

Инструкции

Глава III.

Общее применение оборонительных приемов

Раздел I. Отбивы

Есть два оборонительных приема («направо» и «налево»), способные сорвать любую разновидность атаки на оборонительном полукруге.

Когда эти приемы делаются отдельно, они называются «отбивы», когда комбинируются с уколами – «контр»[-уколы]. К первому из упомянутых способов драгуну никогда не следует прибегать, кроме случаев парирования оружия атакующего, который находится на слишком большой дистанции для контратаки. Против укола [кавалерийской] пикой или штыка, он должен (на мгновение) действовать оборонительно; однако выпад, который следует за успешным отбивом любого из названных видов оружия, противопоставленный ему во фронт, будет фатальным, т.к. движение лошади драгуна, с какой бы скоростью она не двигалась, расположит его оппонента в пределах дистанции до того, как тот сможет возобновить исходную позицию. /a/

/a/ Если улан вне строя и драгун встретятся на скорости, мечом можно успеть только парировать. [Прим. перев. к авторскому примечанию. «На скорости», вероятно, подразумевается движение быстрее собранного либо рабочего галопа. – М.З.]

Применение отбивов против атаки сбоку редко когда может позволить выполнить ответный укол.

Если пехотинец направляет штык в коня, всаднику остается только нанести в ответ укол или удар по пехотинцу по своему усмотрению.

Выполняя отбивы в наступательной части круга, мечом принимается позиция «атака», всегда сохраняя одинаково угрожающее положение [острия]: и для того, чтобы защититься от укола более длинным оружием, чем его собственное, драгун ударяет сильной частью своего клинка по слабой части клинка противника. Отбивы также могут выполняться подвешенной защитой: но в этом положении они имеют недостаток, будучи слабыми и только частично способными к ответу.

[Контр-]уколы уже были разобраны в «общее применение острия». Напоминая подвешенную защиту, они дают эффективное прикрытие корпуса и головы против уколов и ударов неприятеля.

Двойной контр[-укол]

Кирасиры обычно встречают атаку на месте, с остриями своих мечей, направленными на их оппонентов. Для противодействия преимуществам их оборонительного вооружения, драгун должен воспользоваться мгновенным контролем оказываемого ими давления, для того, чтобы справится с их уколом посредством двойного контр[-укола]. Он выполняется из «атаки» и хорошо приспособлен к использованию в атаке [charge] на неприятеля подобного рода. Он обладает всеми преимуществами превосходной защиты и нападения (Набросок 9 с. 22), и само то действие, которым он отклоняет выпад [кирасира], с неизбежностью направляет его [драгуна] острие в пах или бок неприятеля.

Против других вооруженных мечом кавалеристов он менее пригоден, так как враг без доспеха колет с большей осторожностью и в подобном случае с ними можно справиться посредством контр-выпада.

Инструкции

Раздел 2.

Защита отступающего /a/

/a/ Несколько вариаций этого отбива до настоящего времени выделялись под разными именами, однако, так как это фактически один и тот же отбив, используется ли он для прикрытия левой или вооруженной руки, или спины, одно наименование служит для его обозначения и делает систему менее сложной.

Защита отступающего (известная как подвешенная) лучше всего рассчитана на то, чтобы помешать уколу или удару сзади – с боков. [На полях] (Наброски 4 и 6 с. 22)

Это применение подвешенной защиты основывается на предположении, что ею противостоят последним попыткам наседающего противника; или на том, что драгун, в отступлении, вынужден продолжать свое движение в том же направлении. Так как если он может изменить направление своего движения, знающий конник не станет рисковать с использованием подвешенной защиты, но попытается встретить своего противника на равных условиях, внезапно повернув направо-назад в тот момент, когда неприятель рассчитывает выйти на желаемую дистанцию для атаки.

Но если любая помеха препятствует сделать это, то ему следует пытаться принудить своего преследователя приближаться справа; если это также не получается, и тот атакует сзади-сбоку, в тот момент, когда он чувствует клинок противника в подвешенной защите, он должен внезапно сократить [аллюр] коня, приблизившись к нему, создать помеху его вооруженной руке и оказаться в пределах дистанции для выполнения укола (Набросок 11 с. 26).

Инструкции

ЧАСТЬ II.

Глава I.

Муштра с мечом верхом.

Муштра с мечом верхом не должна предприниматься до того, как рекрут приобретет значительный уровень мастерства в верховой езде. Существующая система [военной] выездки превосходно адаптирована для упражнений с мечом на коне: и последние из упомянутых уроки, объединенные с первой практикой, будут взаимно подкреплять друг друга, совершенствуя кавалериста.

Раздел I

Элементы искусства владения мечом, построенные в 5 групп приемов

Элементы искусства, сначала осваивавшиеся по отдельности, сейчас скомбинированы и сгруппированы в группы наступательных и оборонительных приемов, а те, в свою очередь, в более мелкие группы, для целей разделения именуемые пунктами. Приемы каждой группы приемов по своему общему характеру те же, пункты являются иллюстрациями особенных ситуаций под общим заголовком.

1-я и 2-я Группы приемов выполняются в обычном сомкнутом строю эскадрона, и рассчитаны на то, чтобы показать различные способы [действия мечом], посредством которых атака в линию может быть сделана эффективной против различным образом вооруженных отрядов противника.

3-я, 4-я и 5-я предназначены дать примеры образа действий, которым наступательные и оборонительные приемы используются отдельным кавалеристом, вступившим в единоборство с врагом. Разнообразие ситуаций, в которых кавалерист может оказаться в деле, бесконечно: однако предполагается, что тот, кто знаком с принципами, здесь изложенными, и освоил на практике приемы и их применение, не найдет трудным приспособить это искусство к любой угрожающей ситуации, которая может случиться.

1-я Группа приемов, в линии

Эта группа приемов показывает использование меча по различным образом вооруженному противнику, который обратился в бегство в результате атаки.

1. / Правая сторона / Преследуя драгуна перед собой спереди-справа, справится с его подвешенной защитой посредством / «Финта и выпада» Набросок 4

2. / Правая сторона / Улан отступает спереди-справа, угрожает острием, преодолеть его защиту назад посредством / «Парирования направо и выпада». Набросок 5

3. / Левая сторона / Отступающие кирасиры; один из них спереди-слева, преодолеть его подвешенную защиту и поразить его в подмышку / «Финтом и выпадом». Набросок 6 *

*Если он наставит свое острие в ваше лицо, поразите его с помощью «Двойного контр-укола».

4. / Правая сторона / Бегущий кавалерист спереди-справа, вне дистанции, причините рану его коню в бок или зад посредством / «Низкого выпада».

5. / Прямо вперед / В вызванном разгромом беспорядке, неприятель проскакивает наперерез вашему коню; если в пределах дистанции [атаки] / «Выпад».

6. / Правая сторона / Пехотинец, бок кирасира или зад лошади, если в пределах досягаемости спереди-справа / «Низкий выпад»

2-я Группа приемов. В линии.

Эта Группа приемов демонстрирует образ действий, при котором атаку [charge] можно сделать результативной против оказывающих сопротивление неприятелей.

1. / Правая сторона / Атакующие драгуны [вражеские драгуны – М.З.], и встречая спереди-справа оппонента, который пытается уколоть вовнутрь, поразить его с помощью / «Контр-укола» Набросок 7

2. / Левая сторона * / Атакующие кирасиры; встречая спереди-слева оппонента, который, игнорируя открытия, предоставляемые его собственным корпусом, выполняет прямой укол наружу, поразить его / «Двойным контр-уколом»**

*Всегда атакуйте кирасира в позиции вовнутрь, чтобы вы могли подготовиться к выполнению двойного контр-укола. Если кирасир в свою очередь уколет вовнутрь, вы поразите его аналогичным образом посредством двойного контр[-укола] (см. Главу 3 раздел 3).

** Действие такое же, как в п. 4 (Набросок 9), но с левой стороны.

3. / Правая сторона / Атакующие уланы, один из них спереди-справа колет над головой вашего коня, поразить его посредством / «Отбива и выпада» Набросок 8 ***

*** Иностранные уланы в строю как правило встречают атаку на месте.

4. / Правая сторона /Кирасир спереди-справа, который колет вовнутрь, поражается посредством / «Двойного контр-укола» Набросок 9 ****

**** Драгун, находясь в позиции внутренней «атаки», может подвергнуться уколу кирасира снаружи или на обухе своего клинка, тогда необходимо поразить его посредством контр-выпада направо, в пах кирасиру.

[Не отмеченное как примечание прим. авт.] Эти вариации атак следует практиковать во всех случаях муштры.

5. / Левая сторона / Улан спереди-слева, направляет острие пики над головой вашего коня / «Отбив и выпад» *****

*****Действие, аналогичное описанному в п. 3 (Набросок 8), но с левой стороны.

6. /Правая сторона / Пехотинец спереди-справа, выполняет укол штыком / «Отбив и низкий выпад» Набросок 10

3-я Группа приемов в разомкнутом строю.

Первый пункт этой группы приемов предназначен служить примером ситуации, в которой драгун оказывается после момента удара на оказавший сопротивление отряд кавалерии. Второй и последующий пункты касаются драгун вне строя в общем, когда они противостоят неприятелям различного рода.

1. / Спереди-справа и спереди-слева / Выпад проложил путь в шеренги противника, вы обнаруживаете себя в окружении неприятелей, выполняете любые из 6 ударов (на правой и на левой стороне) в такой последовательности xxxxxx, которая наилучшим образом отвечает двоякой цели поражения врагов и выручения самого себя посредством ударов / «Атакующей комбинации»/a/

/a/ См. Главу 2 раздел 7. В этом примере (в ходе упражнения) все удары даются в их числовой последовательности, на левой и на правой стороне, заканчивая V и VI ударами назад.

2. / Левая сторона / Встречая драгуна на левой стороне; предположим, что он парирует ваш укол с такой силой, что проще ответить ударом, чем уколом, необходимо справится с его контратакой посредством ударов / «Атакующей комбинации» /b/

/b/ См. Главу 2 раздел 7. В этом примере укол выполнен вперед-налево; и кисть переносится назад, заканчивая ударом V в этом направлении. Не предполагается, что все 5 ударов могут быть выполнены в момент прохода, возможно не более, чем один, применение которого должно определяться направлением, приданным клинку отбивом противника, они введены здесь, чтобы показать их комбинацию.

3. / Правая сторона / Новый враг появляется спереди-справа; атакуйте его уколом, если безрезультатно, примените / «Атакующую комбинацию» /с/

/с/ См. Главу 2 раздел 7. [Удар] спереди-назад, как во 2-м пункте; но в этом примере, вместо возврата к готовсь в конце атакующей комбинации, необходимо опустить острие и поднять кисть в подвешенную защиту, перенося ее (без промедления) на левую сторону в готовности встретить неприятеля в этом направлении.

___ / Левая сторона / Другой противник заходит сзади-слева, приготовьтесь в этом направлении с / «Подвешенной защитой»

____/ Правая сторона / Если вы чувствуете, что он переигрывает вас, сократите и сдержите своего коня; и когда он будет практически в пределах дистанции [атаки], внезапно сделайте поворот направо кругом, и сбейте его укол посредством / удара II /d/

/d/ В процессе поворота, перенесите подвешенную защиту с левой стороны на правую, так чтобы клинок всегда мог быть между вами и врагом. Удар II наносится, когда вы почти что закончили поворот кругом.

4. / Правая сторона / Продолжите поворачивать [направо] кругом, пробуя выиграть его левый бок и справиться с его подвешенной защитой посредством / «Финта уколом»

4-я Группа приемов в разомкнутом строю.

Эта группа приемов предназначена продемонстрировать средства, посредством которых одиночный драгун, атакованный двумя, сможет выручить себя. Первый пункт предполагает двойную атаку, исходящую с фронта; второй – сзади.

1. / справа и слева / Если атакован двумя кавалеристами с фронта, встретьте их, атакуя. Предполагая, что первый неприятель справа в пределах дистанции, уколите его; второй подскакивает в тот же момент слева; выполните по нему удар I. Остальное рассчитано таким образом, чтобы лучше справиться с двойной атакой, чем это можно было бы сделать, возобновляя укол. / «Атакующая комбинация» /а/

/а/ В настоящем бою направление и число ударов обязательно должны зависеть от обстоятельств. [Атакующая комбинация] в целом повторена здесь в качестве упражнения (см. Главу 2 раздел 7).

2. / Справа-сзади / Двойная атака исходит сзади; когда первый враг практически в пределах дистанции с правой стороны, сократите [галоп] вашего коня и по направлению назад-направо [выполните] / «Финт выпадом» /+//b/

Если два кавалериста преследуют одного, вероятно, что один из двух будет первым приближаться к преследуемому справа, для того, чтобы отвлечь его внимание; в то время как второй, тем временем выигрывая дистанцию, будет атаковать преследуемого сзади-слева с большей для себя определенностью [т.к. в этом направлении преследуемому тяжелее всего действовать оружием, см. гл. 1 ч. I – М.З.]. Сказанное приведено для индивидуального отступления, если преследуемый вынужден продолжать движение в том же направлении: если нет, он должен справиться с двойной атакой [сзади] посредством поворота направо [кругом] на первого неприятеля, посредством чего он встретит того на (как минимум) равных условиях и полностью избавится от угрозы второго преследователя. Противодействие такой двойной атаке сейчас будет предпринято.

/+/ Если атака производится двумя противниками одновременно, или левый ведет (а преследуемый вынужден продолжить отступление в том же направлении), преследуемый должен сократить [галоп] своего коня, и слегка вне или в пределах дистанции [укола] резко бросить своего коня наперерез траектории преследователя с левой стороны, справившись с его уколом посредством двойного контр-укола. Если преследуемый не вынужден силой обстоятельств оставаться на той же линии отступления, он уйдет с нее, сделав поворот направо кругом наперерез преследователю справа, избегнув наиболее опасного противника, и встретив другого на равных условиях.

/b/ После выпада, опустите острие и поднимите кисть в подвешенную защиту, перенеся ее назад-вбок, будучи готовым парировать.

____/ Левая сторона / Следом приближающемуся с левой стороны второму преследователю противопоставьте / «Подвешенную защиту»

____/ то же / Против его укола сделайте / «Отбив» /c/

/c/ Для того, чтобы справиться с финтом уколом, продолжите парировать вправо и влево в быстрой последовательности до того, как почувствуете острие своим клинком; и затем тут же необходимо оказаться бок о бок с ним посредством сокращения [галопа] вашего коня, и держась ближе к нему, выполнить финт уколом сквозь его подвешенную защиту.

____ / то же / Как только почувствуете [подвешенной защитой] его острие, вновь внезапно сократите [галоп вашего коня], и приблизьтесь своим конем к нему, выполняя / «Финт выпадом» Набросок 11

____/ Правая сторона / В этот момент первый неприятель справа возвращается, справитесь с его атакой посредством удара, и преследуйте второго неприятеля спереди-слева / Удар VI

5-я Группа приемов в разомкнутом строю.

В пятой группе приемов драгун действует только среди потерявшей строй пехоты.

1. / Правая сторона / Пехотинец на правой стороне бросился ничком на землю на свое оружие, задумав затем подняться и произвести выстрел / «Низкий выпад»

2. / Левая сторона / Второй пехотинец встречает драгуна с левой стороны и колет штыком / «Отбив и удар IV» /a/ /+/

/a/ Позвольте острию резко опуститься в процессе отбива, и кисть и рука следуют импульсу, произведенному при выполнении отбива, перенося эфес к левому плечу, готовым к последующему удару.

/+/ То же действие, как в п. 3, Набросок 10, но на левой стороне.

3. / Правая сторона / Другой пехотинец делает похожую попытку на правой стороне/ «Отбив и удар III» Набросок 10 /b/

/b/ Позвольте кисти следовать за движением клинка до высоты правого плеча, подготовившись к следующему удару.

4. / Левая сторона / Пехотинец на левой стороне бросился ничком на свое оружие, задумав затем стрелять или убежать / «Низкий выпад» /c/

/c/ Без возврата к готовсь, позвольте остальным пехотным ударам [которые перечислены в этом же пункте строкой ниже – М.З.] следовать в их последовательности.

___/Слева и справа / Проскакивая между несколькими [пехотинцами], справа и слева / «Удары II, III, IV, I»

Группы приемов осваиваются на отдельных уроках. Чтобы помочь запоминанию рекрутом, следует отметить, что каждая группа приемов /a/ начинается с «атаки», перед которой первым движением принимается позиция «готовсь», и заканчивается «Склонить мечи», и каждый пункт начинается и заканчивается «готовсь».

/a/ Кроме 5-й, которая начинается с выпада по пехоте из «готовсь». См. инструкцию Главы 2 раздела 4.

В четырех последующих уроках озвучивается общее описание, данное к каждой группе приемов, что должно предшествовать их выполнению: и пояснительные предостережения к каждому пункту неизменно повторяются перед дачей команды. Рекрут будет таким образом приучаться соотносить с каждым приемом подходящую ему идею использования.

На первых тренировках будет требоваться большая осторожность во избежание задевания головы лошади мечом, из-за чего лошади становятся беспокойными. К концу отработок, выпады и отбивы должны выполняться очень экономичными и устойчивыми движениями; и для того, чтобы предотвратить ранения [лошадей] при выполнении ударов по пехоте, необходимо соблюдать осторожность в части направления лезвия заметно наружу.

Первый урок может быть дан в малых отделениях на месте, когда каждый прием выполняется по отдельной команде и несколько движений, из которых он состоит, делаются с разделением (как в ранних уроках пешей муштры) по сигналу.

Пункты [групп приемов] могут впоследствии выполняться по команде и движения следуют друг за другом без какой-либо лишней паузы.

На втором уроке группы приемов выполняются по команде в движении по кругу, где каждый пункт выполняется так, как это было бы в реальном применении, против неприятеля. Это упражнение следует продолжать на шагу до того, как отделение приобретет уверенность и ловкость в нескольких движениях. Аллюр затем может быть увеличен до рыси, и в конце концов до кентера.

Третий урок следует посвятить уколам в кольцо и практическому применению лезвия. Эти упражнения наиболее всего важны и являются теми, которые сами по себе позволят драгуну отточить навыки использования меча на коне.

(Инструкции для 3-го урока)

Четвертый урок должен быть практической отработкой 5 групп приемов, в отдельных пунктах которых рекрут будет противостоять реальному оппоненту, исключая некоторые примеры. В случаях атаки обучаемый едет в сторону помощника инструктора, который встречает его, стоя на месте, а при обороне помощник заезжает рекруту сзади. Для этой цели отделение, вооруженное фойлами, должно быть построено на подходящей площадке, где есть достаточный простор по длине до точки, где находится противоположная сторона. Помощнику следует быть вооруженным последовательно фойлом, пикой и мушкетом со штыком, и он должен располагаться в нескольких позициях, описанных как те, в которых находится враг в пояснительных предостережениях. Никаких команд во время этого урока не подается, но пояснительные предостережения, относящиеся к каждому пункту, несколько раз повторяются. Отделение в целом повторяет приемы (подходящие описанной ситуации) одновременно, с одним рекрутом, который в данный момент времени выполняет их с помощником.

Инструктор должен строить свое отделение так, чтобы рекруты друг за другом могли выполнять пункты.

Инструкции для 4-го урока.

1-я Группа приемов.

1-й пункт.

Помощник встает в 10 или 15 шагах перед фронтом первого ряда. Инструктор озвучивает «Пояснительные предостережения» 1-го пункта правому ряду, и приказывает тому выдвинуться и выполнить 1-й пункт по команде «Марш». Помощник прикрывает направление слева-сзади подвешенной защитой, рекрут атакует и наносит ему поражение посредством «Финта выпадом». Рекрут затем проезжает дальше и встает на противоположной стороне площадки. [На полях] (Набросок 4 с. 21)

2-й пункт.

Помощник вооружается пикой, встает перед фронтом 2-го ряда в позиции «Пика налево [назад]» [в оригинале «Port lance», см. например https://play.google.com/store/books/details/Samuel_Gribble_A_Treatise_on_Deportment_c_Includin?id=3V7EzDB2HQUC , с. 46 – М.З.], с которой справляются посредством «Отбива и выпада». [На полях] (Набросок 5 с. 21)

3-й пункт.

Помощник в качестве кирасира встает слева-спереди относительно 3-го ряда, который наступает; его [кирасира] подвешенная защита преодолевается и наносится укол в открытие кирасы в подмышку. [На полях] (Набросок 6 с. 21)

4-й, 5-й и 6-й пункты должны выполняться без оппонента во избежание несчастных случаев.

Далее следуют инструкции по остальным Группам приемов.

Эти упражнения отрабатываются последовательно на рыси и галопе, так как от обучаемого требуется ловкость и точность в выполнении нескольких приемов.

ЧАСТЬ III

СМОТР УПРАЖНЕНИЙ.

Глава I. Порядок.

Раздел I Группы приемов на месте.

Полк марширует и проходит через выполнение эволюций, и строится на первоначальном месте. Упражнения с мечом затем могут быть выполнены в следующем порядке.

Раздел I. 5 Групп приемов в линии с помощью флигельмана /а/

/а/ Потребуется 4 флигельмана: один на каждом фланге, с фронта и с тыла, несколько пунктов каждой группы приемов будут начинаться по сигналу трубы. Группы приемов перед этим оглашаются командующим офицером.

Раздел II. То же самое повторяется на скорости, в направлении фронта линии, демонстрируя способы атак на различным образом вооруженные войска.

Радел III. Атака полка линией.

Раздел I. Группы приемов в линии с помощью флигельмана.

Выполняя первую и вторую группы приемов на месте, задние шеренги переходят к позиции «готовсь» вместе с передней в начале каждой группы приемов, и остаются в этой позиции до общего возврата в «склонить мечи».

Для выполнения 3-х оставшихся групп приемов шеренги и ряды строятся на должной дистанции.

Инструкции (для выбора дистанции).

3 оставшиеся группы приемов следуют друг за другом.

Шеренги и ряды вернутся к своему обычному расположению и дистанциям.

По команде «По фронту развернуть эскадрон» «Марш»

Раздел II Группы приемов на скорости.

Застрельщики (право- и левофланговые каждого эскадрона) должны двигаться вперед на дистанции 3 корпуса, и занимать свои места на краях обозначенного участка впереди линии, посредством поворота по одному наружу. Они будут остановлены, и построены в двойную шеренгу, фронтом вовнутрь с помощь офицеров, поставленных с право- и левофланговыми линии. Затем они получат фойлы от спешенных рядовых, назначенных для данной работы, некоторые (около 4) из правофланговых, будут обеспечены пиками, другие (предполагая то же количество) из левофланговых – нагрудниками, чтобы представлять улан и кирасир соответственно.

Инструкции для выполнения групп приемов на скорости

1-я Группа приемов

По сигналу для первого пункта [1-й группы приемов], то из подразделений, которое на правом фланге, как вооруженное фойлами, будет представлять неприятеля, и выдвигается кентером для атаки; примерно в центре размеченного пространства соответствующее подразделение левого фланга будет начинать движение в сторону первого подразделения последователь шагом, рысью и кентером. Подразделение на правом фланге, видя контратаку, останавливается, делает «поворот кругом по три» и отступает. Они прикрывают себя подвешенной защитой, размыкают ряды, подразделение слева преследует их, и поражает их защиту, несколько групп затем расходятся шагом на свои соответствующие фланги. [На полях] (Набросок 4 с. 21.)

По 2-му сигналу уланы правого подразделения наступают, их встречают вооруженные мечами на левом фланге, вышеописанным способом. [На полях] (Набросок 5 с. 21)

По 3-му сигналу кавалеристы в кирасах на левом фланге выдвигаются на рыси к центру, в то время как равное число вооруженных мечами с правого фланга атакуют их и поражают их подвешенную защиту, когда они отступают. [На полях] (Набросок 6 с. 21)

Во избежание несчастных случаев 4-й, 5-й и 6-й пункты могут быть выполнены взводами, начиная с правого фланга, построившись в линию: каждый кавалерист в передней шеренге выполнит эти 3 пункта, когда они проезжают мимо генерала. Взвод напротив с левого фланга будет повторять те же самые движения.

Инструкции для оставшихся Групп приемов следуют далее.

Раздел III Атака линией

Линия выравнивается по эскадрону, задающему направление, и начинает атаку [charge]. Несколько команд «Рысью, Кентером и Атака» даются таким образом, так чтобы [команда] «Стой» могла быть дана в 70 или 80 ярдах от генерала.

По команде «атака» все принимают позицию «Готовсь», и после моментальной паузы, позицию «атака» [attack]. За этим следует «выпад», дается команда «Стой», после которой кавалеристы эскадрона выполняют склонить мечи без команды. Однако застрельщики не сокращают своих коней до того, как опередят линию, и затем, растянувшись вовнутрь для прикрытия местности, пройдут через выполнение любых пунктов 1-й и 5-й Групп приемов, которые наиболее полно иллюстрируют их воздействие на рассеянного и бегущего неприятеля. Они отзываются назад сигналом горна и проходят сквозь интервалы, возвращаясь к своим эскадронам.

ПРИЛОЖЕНИЕ №1

В прошлых случаях утверждалось, что небольших изменений, произведенных путем переточки, будет достаточно для того, чтобы приспособить используемые в настоящее время меч и саблю ко всем задачам службы в метрополии, и для приобретения и оттачивания новых принципов наступательной системы упражнений с мечом. Однако ввиду службы против иностранного неприятеля (чьи кавалерийские мечи как правило длиннее, чем британские), удлинение клинков представляется безальтернативным. Максимум, которого может достигнуть кавалерист, вооруженный более коротким оружием, чем его противник, это успешная оборона. Так как легко доказать посредством эксперимента, что момент прохода (а индивидуальное противостояние, конечно, очень редко бывает большей продолжительности) не позволяет двойного действия: оборонительного приема и затем наступательного ответа, выполненного по тому же оппоненту.

На набросках, изображающих клинки, в настоящее время используемые в британской кавалерии, пунктиром показаны предлагаемые изменения формы острия, которые будут иметь эффект их преобразования в более управляемые, и улучшения их атакующей мощи. (Набросок 12 рисунки 1 и 4)

Приложенные наброски, созданные по самим образцам оружия, покажут, как намного лучше сконструированы для эффективной атаки клинки мечей, используемых континентальными армиями, по сравнению с нашими. (Набросок 12 рисунки 2 и 3)

Поэтому только благодаря превосходным смелости и решительности британский кавалерист имеет шанс совершить разгром его лучшим образом вооруженного неприятеля, заставив того обороняться. Даже против отступающего неприятеля, кавалерист с коротким мечом редко когда проходит сквозь должным образом поставленную подвешенную защиту с более длинным [мечом] без опасности; но укол меча равной длины вполне надежен для атакующего, и несет практически неизбежное поражение для атакуемого.

Меч французских тяжелых драгун имеет длину клинка 38 4/10 дюймов [ок. 97,5 см]; клинок британского только 35 дюймов [ок. 88,9 см].

1 of 2

1 of 2

Сабля французской легкой кавалерии [с клинком длиной] 35 дюймов, по прямой линии от пяты клинка до острия; у британской сабли легких драгун только 32 ¼ дюймов [ок. 82 см].

1 of 2

1 of 2

Хотя мечи и сабли французской армии (которые широко распространены в других континентальных государствах) тяжелее, чем британские, но будучи сбалансированы ближе к эфесу, они ощущаются в руке как более легкие; и их клинки у’же, создают своим действием меньшее сопротивление воздуху, и в целом они более управляемы, чем наши, но все еще имеют значительные недостатки в виде тяжести и неравномерно сбалансированный эфес.

Меч, здесь рекомендуемый для тяжелой кавалерии нашей собственной службы, снабжен клинком, схожим с клинком французских драгун, однако с улучшенным эфесом. [На полях] (Набросок 12 рис. 5)

Для легкой кавалерии образец, предложенный сэром Джеймсом Эрскином, если его клинок удлинить до 35 дюймов, и легко сбалансировать, видится чрезвычайно хорошо подходящим для войск данной службы. [Возможно, подразумевается данная сабля: Explore the Royal Collection Online (rct.uk) - М.З.]

Эфес, попытка показать который предпринята на приложенном Наброске 12 (рис. 5), предложен как лучше сконструированный для того, чтобы прикрывать кисть и, конечно, голову и корпус, чем тот, который сейчас используется. Крестовина, смонтированная поперек верхней части эфеса, будет защищать большой палец от болезненных и вредных последствий ушиба, который случается, если острие натыкается на субстанцию высокой плотности при выполнении выпада и т.д.

ПРИЛОЖЕНИЕ №2

В целях внедрения в практику упражнений, рекомендованных в вышеприведенном сочинении, будет целесообразным, чтобы каждый кавалерийский полк был обеспечен пропорционально следующими предметами.

Фойлами с длиной, массой и балансом меча, рекомендованного в Приложении №1.

Пиками с набивным валиком на обоймице и покрытой кнопкой на конце. (Набросок 13 рис. 4)

Мушкетами со штыками с кнопкой.

Мишенями 18 дюймов [ок. 45,7 см] в диаметре, подбитых с одной стороны, покрытых бычьей или другой толстой кожей, с кружком, отмеченным в центре для отработки уколов в кольцо (Набросок 13 рис. 2), обратная сторона которых покрашена и расчерчена линиями, как описано в Главе 2 разделе 6, которые будут служить при отработке шести ударов (Набросок 13 рис. 3).

Нагрудниками, сделанными из бычьей или другой прочной кожи c подкладкой или набивкой с изнанки, достаточно большими для того, чтобы закрывать грудь, с кружком диаметром полтора дюйма [ок. 3,8 см], размеченном чуть ниже правого соска.

Перевод, предисловие и примечания – М. Звягинцев, группа Классическая выездка – Ренессанс, Барокко

ПРИЛОЖЕНИЕ К ПЕРЕВОДУ

1 of 13

1 of 4