«Волчица и пряности», интервью с Ами Косимидзу (Часть II): «Должно быть, Лоуренс изменил мировоззрение Холо».
Интервью от 28-го мая 2017
Фотограф: Хироаки Аидзава; интервьюер: Харука Исибаси
Посвящается релизу фигурки героини «Волчицы и пряностей», Холо, в свадебном платье
Первый том «Волчицы и пряностей» был издан в 2006 году, а 19-й том («Волчица и пряности XIX. Весенний журнал II»), столь горячо ожидаемый фанатами, не так давно вышел в свет в Японии — 10-го мая 2017 года. Вместе с двумя сезонами аниме ранобэ погружает бесчисленных поклонников в мир пленительных приключений путешествующего торговца Крафта Лоуренса. Серия «Волчица и пряности» получила феноменальную популярность и смогла отметить свой десятилетний юбилей.
При мысли об этом произведении на ум сразу же приходит одно-единственное имя — Холо — принадлежащее главной героине серии. Блестящее владение речью, присущей ойран, прелестная внешность и хранимые секреты делают её великолепной героиней, которой удалось околдовать не только Лоуренса, но и читателей, а также зрителей.
В честь десятой годовщины истории была выпущена особая фигурка Холо в свадебном платье. Чтобы узнать больше о фигурке и проникнуться очарованием оригинального ранобэ и аниме, Animate Times побеседовал с Ами Косимидзу — сэйю, голосом которой говорит главная героиня.
Интервью поделено на две части: вторая сосредотачивается на причинах, по которым люди так её обожают. Позволило ли минувшее десятилетие госпоже Косимидзу осознать, кто же такая Холо на самом деле?
О «Волчице и пряностях»
Произведение заняло призовое место в 12-й премии «Dengeki Novel Prize». Созданная Исуной Хасэкурой история сосредотачивается на экономике, что являет собой абсолютно новый тип фэнтези без мечей и магии. Ранобэ повествует о приключениях и сделках Крафта Лоуренса — путешествующего торговца и по совместительству главного героя, а также Холо — мудрой волчице, милой девушке с волчьими ушами и роскошным пушистым хвостом, которую называют «Богиней урожая». «Волчица и пряности» получила аниме- и манга-адаптации, по ней сделали игру. Каждая версия произведения пользуется большой популярностью по всему миру, в связи с чем уже сделаны переводы на английский, китайский и французский языки.
Чтобы отметить юбилей, в апреле 2016 года был запущен сайт с таким оригинальным контентом, как новая история «Spice and Wolf Spring Log»(«Волчица и пряности: весенний журнал») и «Spice & Wolf New Theory: Parchment & Wolf» («Волчица и пряности: Волчица и пергамент»).
Проект, посвящённый десятилетию «Волчицы и пряностей»: Холо в свадебном платье
«Хочу поездить с тобой по миру. Можно?» Именно с этих слова для главных героев начинается невероятное приключение, постепенно перерастающее в чудесную историю о любви. В конце концов обусловленная десятой годовщиной кульминация произведения воплотила в жизнь фигурку Холо в свадебном платье.
Восхваляя других по их же собственным эталонам
— Давайте поговорим теперь об обаянии Холо. Мы знаем, что проект фигурки, приуроченной к десятилетию серии, переделывался и видоизменялся в соответствии с отзывами множества фанатов. Не могли бы Вы объяснить нам, почему люди так сильно любят Холо?
Косимидзу: Думаю, свою роль здесь сыграла её прелестная внешность, а также характерные уши и хвост. Тот факт, что она прожила такой длительный период времени, подразумевает приобретение безграничной мудрости, равно как и возможности понимать других по-настоящему. Данное обстоятельство тоже делает её привлекательной. Холо не смогла бы управлять людьми, не чувствуя их. Мне кажется, что к каждому человеку она способна выбирать наилучший подход изо всех возможных. Холо подбирает свои слова в зависимости от того, с кем разговаривает.
— Ясно.
Косимидзу: Например, когда Холо объясняет что-то, ей удаётся тут же найти такие слова, которые наиболее актуальны для собеседника. Наверняка подобное общение — сплошное удовольствие. Никакого напряжения, просто приятный опыт.
Даже восхваляя других, она основывается на их же эталонах, а не на своих собственных. Я считаю это необычайно притягательной и возвышенной чертой Холо. Такое качество свидетельствует о том, как много людей она повидала на своём веку и сколько всего ей действительно известно.
Идея подбора слов, наиболее подходящих собеседнику, может чем-то походить на надувательство. Но это совсем не так. Способность результативно передать мысли из глубины души относится к обворожительным особенностям Холо. А разрыв между её образом блестящего оратора и уязвимостью, демонстрируемой при приёме пищи, тоже имеет своё очарование (смеётся).
— Она однозначно становится уязвимой при этом (смеётся).
Косимидзу: Думаю, ещё одним веским аргументом, объясняющим, почему же зрители любят Холо, является та степень, в которой они отождествляют себя с ней. Чувство одиночества никогда не покидает Холо. Хоть она и может подружиться с таким человеком, как Лоуренс, однажды Холо всё-таки снова останется одна, поскольку ей отмерено куда больше лет.
То же самое происходит и с нами. Даже если у нас и есть близкие люди, порой мы всё равно одиноки. Мне кажется, что такие внезапно проявляющиеся чувства и делают Холо персонажем, в котором мы все узнаём себя.
У меня есть собака, которую я люблю как своего собственного ребёнка. Несмотря на желание быть вместе с ней всегда, я понимаю, что её час пробьёт раньше моего. И это разбивает мне сердце. Наверное, люди, заботящиеся о своих питомцах с такой беззаветной любовью, понимают предельно ясно, каково Холо (смеётся).
В некотором смысле она идеальная женщина. И в то же время Холо идеальна не во всём. Этот отголосок несовершенства также добавляет ей обаяния. Тот факт, что мы можем иногда заменить её переживания на свои собственные, относя их к ней самой, и позволяет Холо очаровывать стольких людей.
— Именно так. Её внешность — несомненное преимущество, однако помимо этого прослеживаются какая-то неполнота и опустошённость. С учётом данного обстоятельства складывается впечатление, будто Холо состоит лишь из тех черт, благодаря которым она может понравиться людям.
Косимидзу: Холо привлекает не только мужчин: она относится к типу персонажей, нравящихся представителям обоих полов. Для женщин способность мудро подбирать слова, не задевающие чувства других — бесценный навык, который помогает развивать и поддерживать взаимоотношения. Вы уже настроены на то, что у неё и дальше будет такой воистину зрелый образ. А уже в следующий миг она берёт и демонстрирует своё ребячество, невинно улыбается, что просто неотразимо (смеётся).
Десять лет неистовой работы
— Во время трансляции аниме Вы утверждали, что Холо не может влюбиться в Лоуренса. Однако в последних сценах мы видим этих двоих вместе как супружескую пару.
Косимидзу: Тогда я думала, что продолжительность жизни Лоуренса станет непреодолимой стеной, разделяющей их. Внешность Холо не менялась бы, и стареть продолжил бы только Лоуренс. Мне кажется, чем больше приятных моментов объединяет их, тем больнее станет разлука.
А ещё я считала, что даже полюби Холо Лоуренса, она всё равно не сделала бы первый шаг и не заговорила с ним об этом. Тем не менее, мы видели конец их истории и знаем, что с ними происходило дальше. Я уверена, что в будущем их поджидает немало трудностей, но Холо и Лоуренс казались такими счастливыми вместе.
Конечно, горе может случиться и позже, но мне любопытно: приняли ли они решение просто наслаждаться совместным времяпровождением, а беспокоиться о печали лишь тогда, когда она настигнет их? Остаётся только скорбеть, ведь Холо и Лоуренс смогут быть вместе всего-навсего до тех пор, пока отведённое им время не истечёт полностью.
Может, подобные размышления помогли Холо принять решение касательно этого. Ей повезло жить в тот же временной промежуток, что и Лоуренсу, поэтому она могла бы сполна насладиться выпавшим на её долю счастьем. Вот бы узнать, так ли она думает на самом деле.
Уверена, что именно Лоуренс породил в голове Холо такие мысли. У них сейчас даже ребёнок есть (смеётся).
— Эти двое ограничились открытием своей собственной бани. Лоуренс в начале истории упоминал магазин, которым ему хотелось бы владеть.
Косимидзу: Ни за что бы не подумала, что Холо сможет остаться на каком-нибудь одном месте. После стольких путешествий данный поступок наверняка создал множество сложностей. Однако я рада, что Холо и её семья теперь могут найти своё счастье. Мне хотелось бы поздравить её с десятилетием этой неистовой работы.
Игрушки в руках Холо (ха-ха)
— В новой фигурке был представлен образ Холо в свадебном платье. Что думаете о ней?
Косимидзу: У меня неплохой вкус в фигурках, и я хочу сказать, что сделана она добротно.
Горячие поклонники высоко оценивают лицо у этой фигурки. Неважно, как вы воспринимаете её: лицо Холо будто сошло с оригинальной иллюстрации. Знаю, насколько трудно превратить двухмерное изображение в трёхмерный объект, так что результат прямо-таки впечатляет (говоря это, госпожа Косимидзу присматривается к фигурке).
— Теперь, когда Вы обратили внимание на данный момент.... А ведь и впрямь так.
Косимидзу: Независимо от того, под каким углом вы смотрите, сходство с иллюстрацией остаётся прежним. При создании фигурок серьёзным препятствием становится, как правило, тот факт, что с определённых ракурсов фигурки не похожи на своих персонажей. Мне известно, что дизайн фигурки перерабатывался на основе отзывов фанатов, поэтому я думаю, что результат как нельзя лучше демонстрирует приложенные усилия.
Впрочем, это ещё не всё. Были воссозданы уши и развевающиеся на ветру волосы. Как и хвост, выглядывающий из-под юбки. Вам может показаться, что к ней удастся заглянуть под подол платья, но вы ничегошеньки не разглядите ни под одним из углов обзора (смеётся). Вот от чего сердце действительно затрепещет!
— (Смеётся).
Косимидзу: Такие вот мелочи прекрасно подходят Холо. Наверняка она дразнит нас, заставляя поверить, что сейчас мы всё увидим, а затем вдруг отказывается показывать что-либо. Это ведь вполне в её духе, верно? (Смеётся)
— Бьюсь об заклад, что да! (Смеётся)
Косимидзу: Эта фигурка сделана нам на радость, но порой прямо-таки невозможно отделаться от ощущения, что всё с точностью до наоборот: мы игрушки в её руках. Неплохая драма закручивается, и это просто фантастика.
— Фигурка также позволяет нам представить себе ракурс, с которого Лоуренс смотрел на свою невесту.
Косимидзу: Луговая основа, поставляемая вместе с фигуркой, тоже восхитительна. Она наводит на размышления о том, что их свадьба непременно утопала в бесподобной зелени. Я уже придумала кучу историй об этой фигурке (смеётся). Лоуренс мог видеть Холо лишь с высоты своего роста, а мы вольны смотреть на неё под абсолютно любым углом. Как только получите свою фигурку, обязательно начинайте глазеть на неё!
— Уверена, каждый так и поступит!
Косимидзу: А как же иначе! Не нужно робеть. Взгляните на Холо и позвольте ей поиграть с вами! (смеётся)
— И напоследок, пожалуйста, послание для всех фанатов, всё это время поддерживавших серию «Волчица и пряности».
Косимидзу: Даже после десятилетнего юбилея оригинальное аниме вообще не выглядит устаревшим. Я считаю, что «Волчица и пряности» — чудесное произведение, с годами предлагающее нечто иное. Уверена, что серия никогда не станет старомодной, поскольку она сама по себе является олицетворением Холо.
Возможно, кто-то из поклонников следил за историей с самого начала, а кто-то лишь недавно узнал о ней. Наверное, кто-то ещё был ребёнком, когда серия только-только появилась. Неважно, на каком этапе вы начали своё знакомство с «Волчицей и пряностями», ведь я верю, что любви и признательности Холо хватит на всех. Надеюсь, что фанаты будут взрослеть и стареть вместе с серией. Правда, Холо годы обойдут стороной (смеётся).
- (Смеётся) Спасибо Вам большое.
[Подробная информация и продукте]
Проект в честь десятилетия «Волчицы и пряностей»: Холо в свадебном платье, масштаб - 1/8
Оригинальное наименование продукта: Spice and Wolf 10th Anniversary Project: Holo Wedding Dress Ver.
Наименование серии: Волчица и пряности
Цена: 11800 иен (без учёта налогов)
Ожидаемая дата релиза: ноябрь 2017 года
Характеристики: масштаб - 1/8, материал - смесь АБС-пластика и поливинилхлорида.
Дистрибьютор: Tokyo Otaku Mode Inc.
Производитель: Myethos
(C)支倉凍砂／アスキー・メディアワークス／「狼と香辛料Ⅱ」製作委員会
Приобрести ранобэ и мангу «Волчица и пряности» вы можете на сайте издательства http://istaricomics.com