Волчица и пряности, интервью с Ами Косимидзу (Часть I): «Холо выручала меня в трудные времена»
Интервью от 25-го мая 2017 года
Фотограф: Хироаки Аидзава; интервьюер: Харука Исибаси
Посвящается релизу фигурки героини «Волчицы и пряностей», Холо, в свадебном платье
Первый том «Волчицы и пряностей» был издан в 2006 году, а 19-й том («Волчица и пряности XIX. Весенний журнал II»), столь горячо ожидаемый фанатами, не так давно вышел в свет в Японии — 10-го мая 2017 года. Вместе с двумя сезонами аниме ранобэ погружает бесчисленных поклонников в мир пленительных приключений путешествующего торговца Крафта Лоуренса. Серия «Волчица и пряности» получила феноменальную популярность и смогла отметить свой десятилетний юбилей.
При мысли об этом произведении на ум сразу же приходит одно-единственное имя — Холо — принадлежащее главной героине серии. Блестящее владение речью, присущей ойран, прелестная внешность и хранимые секреты делают её великолепной героиней, которой удалось околдовать не только Лоуренса, но и читателей, а также зрителей.
В честь десятой годовщины истории была выпущена особая фигурка Холо в свадебном платье. Чтобы узнать больше о фигурке и проникнуться очарованием оригинального ранобэ и аниме, Animate Times побеседовал с Ами Косимидзу — сэйю, голосом которой говорит главная героиня.
Интервью поделено на две части: первая посвящена воспоминаниям госпожи Косимидзу об аниме. Во время достаточно трудоёмкого процесса озвучивания помощь пришла к ней из совершенно неожиданного источника…
О «Волчице и пряностях»
Произведение заняло призовое место в 12-й премии «Dengeki Novel Prize». Созданная Исуной Хасэкурой история сосредотачивается на экономике, что являет собой абсолютно новый тип фэнтези без мечей и магии. Ранобэ повествует о приключениях и сделках Крафта Лоуренса — путешествующего торговца и по совместительству главного героя, а также Холо — мудрой волчице, милой девушке с волчьими ушами и роскошным пушистым хвостом, которую называют «Богиней урожая». «Волчица и пряности» получила аниме- и манга-адаптации, по ней сделали игру. Каждая версия произведения пользуется большой популярностью по всему миру, в связи с чем уже сделаны переводы на английский, китайский и французский языки.
Чтобы отметить юбилей, в апреле 2016 года был запущен сайт с таким оригинальным контентом, как новая история «Spice and Wolf Spring Log» («Волчица и пряности: весенний журнал») и «Spice & Wolf New Theory: Parchment & Wolf» («Волчица и пряности: Волчица и пергамент»).
Проект, посвящённый десятилетию «Волчицы и пряностей»: Холо в свадебном платье
«Хочу поездить с тобой по миру. Можно?» Именно с этих слова для главных героев начинается невероятное приключение, постепенно перерастающее в чудесную историю о любви. В конце концов обусловленная десятой годовщиной кульминация произведения воплотила в жизнь фигурку Холо в свадебном платье.
Качество, прямо-таки поразившее Ами Косимидзу
— Фигурка Холо в свадебном платье выпущена в честь десятилетия «Волчицы и пряностей». У Вас уже была возможность полюбоваться ей во время фотосессии, верно?
Косимидзу: Да. Фигурка потрясающая, очень хочется себе такую же!
— (Смеётся). Вам уже довелось пару раз сфотографироваться с ней сегодня. Как впечатления?
Косимидзу: Я не особо люблю фотографироваться, поэтому не обошлось без нескольких моментов, когда не было уверенности относительно того, как следует себя вести. Тем не менее, снимки получились превосходными, что большая честь для меня.
— Вы постоянно спрашивали совета у фотографа!
Косимидзу: Меня поставила в тупик идея «естественного позирования» (смеётся). Я всегда немного колеблюсь, когда дело доходит до фотосессии.
- Но фотографии и впрямь чудесны.
Косимидзу: Это заслуга съёмочной команды: их магия мне очень помогла... (смеётся)
Еда, которая выглядит достаточно аппетитно для того, чтобы поставить под угрозу диету
— Раз уж мы отмечаем юбилей «Волчицы и пряностей», будет здорово, если Вы поделитесь своими воспоминаниями об этой серии.
Косимидзу: Для меня наиболее запоминающимся моментом в аниме стал эпизод с монетами, в котором Холо объясняла, как ценность даже одной и той же монеты может меняться в зависимости от ряда факторов: доверие, фактическое содержание золота.
Реплики в данной сцене были очень, очень длинными, и я ощутимо напряглась, просматривая их. Я могла попасть впросак из-за всех наименований и типов монет, которые там были (смеётся). Эпизод оказался сложным, но невероятно интересным. До сих пор помню всё так, будто это было вчера.
Ещё одним памятным фрагментом можно назвать тот, в котором Холо торгует шкурками (прим.: момент из третьего эпизода первого сезона аниме под названием «Волчица и деловая хватка»; в нём Холо вмешивается в торговлю Лоуренса, заявляя, что хочет покрыть затраты на неё саму). Воспользовавшись её идеей, Лоуренс хранил приобретённый шкуры с яблоками, чтобы удалить запахи. Провозгласив их особенной пушниной, источающей цветочный аромат, он смог продать товар по гораздо более высокой цене.
Помнится, мне тогда стало интересно, насколько изменится запах шкур, если к нему примешается аромат яблок.
— Это сцена показала нам, что Холо действительно поразительна.
Косимидзу: Несомненно! О, а ведь там ещё мелькали яблоки и картошка.
— Картошка? (смеётся)
Косимидзу: Для меня варёный картофель (прим.: из второй серии первого сезона аниме под названием «Волчица и далёкое прошлое»; Лоуренс готовит голодной Холо варёный картофель. Она настолько хотела есть, что моментально начала поглощать еду и в итоге подавилась) ассоциируется главным образом с фестивалями, когда ты ешь его, хорошенько сдабривая маслом. Однако по мере работы над «Волчицей и пряностями» я смогла осознать, насколько бесподобно данное блюдо. Теперь я ем его чаще, и выяснилось, что с солёной рыбой вкус просто отменный... «Холо, теперь можно опробовать столько вкусностей! Солёная рыба — лучше всего!» — мелькает у меня в голове, пока я уплетаю картофель (смеётся).
— (Смеётся).
Косимидзу: Вот так вот «Волчица и пряности» продолжает влиять на мои диету и рацион в принципе. В этом сериале есть нечто, вызывающее у меня непреодолимую тягу к конкретным вещам, стоит только подумать о них. Всё выглядит так аппетитно там!
— Холо любит поесть, поэтому в «Волчице и пряностях» показали широкий ассортимент всевозможных блюд.
Косимидзу: Именно! Медовые персики, да и всё остальное выглядело просто фантастически.
— Полагаю, аниме было преисполнено того, что сейчас мы частенько называем «фуд-порн».
Косимидзу: Так и есть!
— Произвело ли на Вас впечатление что-нибудь ещё?
Косимидзу: Сериал ведь был не только о еде — персонажи тоже оказались весьма очаровательны. Нора-пастушка вышла потрясающей, а ещё мне понравилась Диана (прим.: Диан Рубенс), озвученная Акэно Ватанабэ. Когда Диана появилась впервые, почти наверняка было ясно, что она окажется ведьмой. Помню своё удивление, когда выяснилось, кто она такая на самом деле.
Что же касается Холо, она преображается в зависимости от того, кто перед ней. С мужчинами Холо заигрывает, чтобы получить над ними контроль. И совсем иное поведение при общении с женщинами. А вот сталкиваясь с Дианой, Холо умышленно демонстрировала свою коварную сторону. В случае с другими представительницами женского пола такого не было, поэтому происходящее напоминало своего рода женскую баталию, в которую она вовлекла только Диану.
— Разные способы общения Холо с другими персонажами тоже стали своеобразной изюминкой в сериале.
Косимидзу: Если подумать, то ведь был ещё момент, когда Ферми предлагал ей выйти за него замуж (прим.: из третьей серии второго сезона аниме под названием «Волчица и непреодолимая пропасть»; Ферми Амати сделал предложение Холо, после того как влюбился в неё с первого взгляда. В конце концов Лоуренс и Амати схлестнулись в поединке за кредит на покупку пирита), не так ли? (смеётся) Во второй половине второго сезона мне было трудно определиться с тем, как следует озвучивать Холо. При записи сцены, когда она вышла из себя и начала спорить с Лоуренсом, я уйму времени провела над размышлениями о том, насколько ярко можно выразить её чувства.
Отрадные размышления о том, как сделать роль насыщенной
— Позвольте задать Вам пару вопросов о памятной годовщине серии. Оглянитесь, пожалуйста, на оставшиеся позади десять лет и расскажите нам, что чувствуете.
Косимидзу: Всё пролетело моментально. Аниме транслировалось с 2009 года, и, прежде чем я это осознала, минуло столько времени.
Я точно помню, как сериал «Волчица и пряности» начался когда-то там, но не десять же лет назад. Странное ощущение, однако я не думаю, что однажды данная история устареет. Перспективы, просматривающиеся в каждом предложении, мир, изображённый при помощи анимации... Ничто из этого не выглядит старомодным.
Даже при повторном просмотре кажется, что это совершенно новое аниме. К тому же Холо выглядит роскошно независимо от того, сколько времени прошло. С другой стороны, время явно играет не в пользу моей собственной внешности... (смеётся)
— (Смеётся).
Косимидзу: Всё-таки я не совсем прекратила озвучивать Холо после окончания аниме. В последнее время мне выпало немало шансов побыть гостевым персонажем в различных игровых приложениях. Всякий раз при записи задаюсь вопросом, что же выйдет в итоге, ведь прошло столько времени. Но, как только я начинаю говорить от её имени, всё снова возвращается ко мне. А ещё, кажется, что теперь я могу даже более эффектно передать дух ойран, которым наполнена речь Холо.
- Это из разряда приходящего с годами, верно?
Косимидзу: Впрочем, не думаю, что в совершенстве овладела этим искусством. А вдруг теперь манера говорить, свойственная ойран, подходит мне больше, нежели в двадцать с чем-то там лет? (смеётся) Видимо, в этом смысле мне удалось испытать удовольствие из достижения зрелого возраста. Не каждая роль позволяет прочувствовать подобное.
— Может, это самое чувство знакомо исключительно актёрам и актрисам, игравшим одну и ту же роль на протяжении многих лет?
Косимидзу: Мне кажется, что есть различие между ощущениями, когда ты «непрерывно играешь роль на протяжении десяти лет» и «играешь эту же роль впервые за десять лет». В первом случае ты и сам мало-помалу проживаешь тот же временной промежуток, что и твой персонаж. Таким образом, даже если основные принципы героя не изменились, его взросление и развитие всё равно не проходят бесследно. Но если же ты снова, впервые за длительное время, играешь роль, полученную десять лет назад, никакой зрелости там нет и в помине. Персонаж застыл во времени, в то время как актёр либо актриса продолжали стареть.
Интонация и тембр моего голоса не изменились, а вот опыта за этот временной период поднакопилось. Когда при озвучивании Холо я применяю дополнительные знания, всё усложняется, ведь неизвестно, как к этому отнесутся зрители.
Вспоминая аниме-сериал, я могу отыскать такие нюансы, которые тогда мне были просто не под силу. Довольно тяжёлое решение: оставить всё как было или же озвучивать Холо с имеющимися теперь навыками.
— Понятно.
Косимидзу: Мне уже говорили ранее, что я не так поняла героиню, когда мной предпринимались попытки привнести что-то новое в её озвучивание. Это довольно-таки проблематично.
— Быть может, данное расхождение связано с тем фактом, что для зрителей персонажи всё же растут.
Косимидзу: Или дело в так называемых «настройках памяти». Если актёры/актрисы могут играть одного персонажа на протяжении десяти лет, с течением времени им удаётся вносить постепенные перемены, и никто не заметит разницы. Они развиваются, однако их не упрекнут в том, что персонаж передан не так.
Разрывы во времени однозначно создают своего рода дилемму, но мне нравится думать над тем, как лучше подойти к каждой своей роли. Это положительный познавательный опыт. Разумеется, иногда реальность оказывается суровее в разы (смеётся).
Холо возникла из ниоткуда и помогла мне
— Расскажите нам, кем Вы себя видели в тот период времени.
Косимидзу: Некоторые детали, забиравшие всю мою энергию, вероятно, вызвали бы затруднения и сейчас. Под такими деталями я подразумеваю подгонку и анализ, необходимые, чтобы решить, каким же мне следует показать персонажа. Придумать план, позволяющий сохранять надлежащую эмоциональную дистанцию между мной и героиней, не отступая при этом ни на шаг от сцены — непростая задача. Смогу ли я в настоящее время обеспечить Холо идеальным голосом? Что ж, никогда не узнаешь, пока не попробуешь.
— Холо — тот персонаж, который демонстрирует различные грани самого себя. Лично меня впечатлило, как Вам удалось так безошибочно придать звучание каждой из этих граней с самого начала сериала.
Косимидзу: Роль Холо всегда была связана с выбором из множества вариантов. Я не знала, как будет правильно, поэтому часто сталкивалась с трудностями, озвучивая её. Я имею в виду, что манера речи ойран — сама по себе испытание. Есть возможности, благодаря которым язык влияет на вас, вот только приобретённые навыки не применишь в повседневной жизни в своих целях.
Преодолевая сложности, я чувствовала, будто Холо пыталась освободить меня ото всех проблем, пока я наблюдала за ней и её выражениями на видео, просматриваемых нами для проверки записей голоса.
Хоть Холо и не существует в нашем мире, её образ временами всплывает в моей голове и выручает меня (смеётся). Обычно она уверяет, что уж ей то известно, сколько вариантов передо мной, и подталкивает к тому, чтобы я хотя бы просто попробовала. Холо не раз оказывала мне эмоциональную поддержку, так что, наверное, именно поэтому впечатление о ней для меня неизгладимо.
В этой части интервью нам довелось узнать о том, насколько особенна Холо для госпожи Косимидзу. Следующая часть будет посвящена обсуждениям того, почему же люди так сильно любят Холо, а также секретам её очарования. Оставайтесь с нами!
[Подробная информация и продукте]
Проект в честь десятилетия «Волчицы и пряностей»: Холо в свадебном платье, масштаб - 1/8
Оригинальное наименование продукта: Spice and Wolf 10th Anniversary Project: Holo Wedding Dress Ver.
Наименование серии: Волчица и пряности
Цена: 11800 иен (без учёта налогов)
Ожидаемая дата релиза: ноябрь 2017 года
Характеристики: масштаб - 1/8, материал - смесь АБС-пластика и поливинилхлорида.
Дистрибьютор: Tokyo Otaku Mode Inc.
Производитель: Myethos
(C)支倉凍砂／アスキー・メディアワークス／「狼と香辛料Ⅱ」製作委員会
Приобрести ранобэ и мангу «Волчица и пряности» вы можете на сайте издательства http://istaricomics.com