О публикации зарубежных работ MAG GARDEN

Добрый день, вечер или утро. На связи Нисимура.

Вы когда-нибудь интересовались, как к вам на полки попадают книги и разные бонусы?

В этом блоге мы попытаемся рассказать вам о том, как создаются наши работы.

Книги нашего издательства Mag Garden, на самом деле, выходят не только в Японии. Их переводят на другие языки и читают в самых разных уголках мира!

Например...

И это далеко не все страны! Наши книги переведены на пятнадцать иностранных языков и продаются в более чем тридцати странах.

А теперь давайте поговорим о том, как же всё происходит ლ(╹◡╹ლ)

Lets go~ ╰(°ㅂ°)╯

1) Об агентах (посредниках)

Взаимодействие с иностранными издателями чаще всего происходит через агентов (компании-посредники).

Агенты переводят на японский язык предложения о сотрудничестве, приходящие со стороны иностранных издателей, занимаются договорами, денежными вопросами и другими не менее важными мелочами, — иначе говоря, это очень важное звено в цепочке производства (и мы вновь хотим поблагодарить их за всё).

Для меня, слабо знакомого с деловым английским, их помощь бесценна.

2) «Эта работа нас заинтересовала!»

Иностранные издатели говорят нам о работах, которые их заинтересовали.

Примечание: на самом деле общение происходит более деловым языком и через агента.

3) «Хотим опубликовать эту работу в переводе!»

Иностранный издатель присылает официальное «Предложение».

4) Проверка предложения

Разные отделы проверяют пришедшее предложение и говорят «хорошо» или «нет».

Если все сказали «хорошо», то начинается подготовка договора.

5) Договор

Дальше мы просим агента подготовить «черновик» для договора.

Примечание: «черновик» — это нечто вроде проекта, где указаны примерные условия договора.

Черновик проходит проверку, и на его основе создается уже настоящий договор. Мы подписываем его или ставим на него печать и высылаем агенту, который в свою очередь пересылает его партнёру за рубежом. Позднее подписанный всеми сторонами документ высылается обратно нам. За сим контракт считается заключенным.

К слову, на Тайване и в Южной Корее чаще используются печати, а в других странах — подписи. Подписи всегда индивидуальны и в чем-то интересные: помнится, одна из них была похожа на червячка, а другая — на сердечко.

6) Передача материалов для работы

Когда настаёт время высылать материалы, мы отправляем 3 копии книги и цифровые материалы.

7) Утверждение

Мы проверяем присланные на утверждение страницы. Например, локализованные обложки.

8) Производство книги

Когда проверяющий утверждает дизайн, начинается печать книги на локальных предприятиях.

9) Старт продаж

И вот наши работы доходят до полок магазинов! А ещё нам высылают авторские экземпляры!

На сегодня всё.

В следующем месяце мы расскажем о работе про несчастного дракона, который никак не может найти себе дом! Эту работу издали во многих странах!

Надеемся, вам понравится ♪