Сравнение зарубежных изданий манги «Дракон в поисках дома»!
Доброго времени суток. Меня зовут Нисимура.
Вы когда-нибудь задумывались над тем, откуда берутся товары и книги, которые вы приобрели?
В этой рубрике мы на наглядных примерах ознакомим вас с процессом создания конечного продукта!
Представляем вашему вниманию зарубежные издания экранизированной манги «Дракон в поисках дома»!
Процесс публикации зарубежных переводов описан в первой части данной статьи. Поэтому, если вас интересует эта тема, вы можете прочесть об этом по ссылке. ♪
«Дракон в поисках дома» на разных языках. ლ (╹◡╹ლ)
Поехали ~ ╰ (° ㅂ °) ╯
Издание на традиционном китайском языке
В основном продаётся на Тайване, в Гонконге и Макао. Кстати, термин «учитель» в названии аналогичен уважительному суффиксу «сан» в японском языке.
東立出版集團有限公司
http://www.tlcomics.com/
Издание на корейском языке
В основном продаётся в Южной Корее.
DAEWON C. I. INC.
https://www.dwci.co.kr/
Издание на английском языке
Его можно приобрести в США, Канаде, Великобритании.
Золотое тиснение на обложке смотрится просто великолепно. ♪
Кстати, вот так выглядела обложка перед её редактурой ↓
А вот версия, вышедшая в продажу ↓
Как думаете, что поменялось?
А вот и ответ. Это отправленные нами исправления ↓
После этого исправления были добавлены в окончательную версию издания.
Чтобы конечный продукт был в идеальном виде, совместно с зарубежными издателями мы сверяем малейшие детали.
Seven Seas Entertainment
https://sevenseasentertainment.com/
Теперь Дракон в поисках дома доступен к покупке на английском языке от издательства Seven Seas Entertainment, в печатном и электронном форматах!
Издание на французском языке
Продаётся в основном во Франции, Бельгии, Люксембурге, Швейцарии, Канаде.
Editions Soleil
https://www.soleilprod.com/
翻訳者：Ms Sophie Piauger
Издание на русском языке
В основном продаётся в русскоговорящих странах.
ISTARI COMICS PUBLISHING
https://istaricomics.com/
Даже в одной и той же манге можно увидеть разные идейные решения. К примеру, издатели решают, стоит оставить или же убрать японское звукоподражание в той или иной сцене!
В частности, раньше при переводе на языки с горизонтальным письмом, например английский, манга печаталась по правилам страны издателя. То есть читалась она слева-направо.
Наряду с этим все страницы в книгах были отзеркалены (направление текста и рисунков было слева-направо), но в последнее время я больше не встречаю таких изданий.
Причина в том, что зарубежные издатели стараются как можно больше придерживаться оригинала.
Возможно, я несколько преувеличиваю, но японская культура манги всё больше распространяется по миру.
На этом всё.
Следите за обновлениями в следующем месяце. ♪
Второй том этой замечательной манги на русском прямо сейчас находится в предзаказе! А также мы переводим аниме по манге для WAKANIM!