Встречайте женщину, стоящую за созданием "Невесты чародея"
От 16 сентября 2017 года
Автор: Питер Фобиан
Источник: http://www.crunchyroll.com/anime-feature/2017/09/15/meet-the-woman-behind-the-ancient-magus-bride
Питер Фобиан берёт интервью у автора манги Корэ Ямадзаки
В связи с признанием «Невесты чародея» одним из самых ожидаемых аниме осеннего сезона Корэ Ямадзаки посетила Crunchyroll Expo, чтобы провести предварительный показ первых трёх эпизодов сериала, ответить на вопросы, касающиеся её самой продаваемой по всему миру манги, а также чтобы сразиться со своим редактором в открытом матче по «Mario Kart». В перерывах между мероприятиями, интервью и автограф-сессиями Ямадзаки интенсивно трудилась над главой и даже позволила паре счастливчиков одним глазком взглянуть на её работу. Кроме того, мангака прорисовывала несколько страниц прямо во время своей панели на конвенции. В последний день Crunchyroll Expo я нагло прервал раскрашивание рисунка и задал ей пару вопросов о карьере и творческом процессе.
— Можете рассказать о том, как Вы стали профессиональной мангакой?
Я рисовала с самого раннего детства: примерно с трёх лет. У меня была куча братьев и сестёр, так что мы развлекались, рисуя друг для друга. Уже позже, будучи старшеклассницей, я решила стать автором манги.
— Вы отправляли куда-то свою оригинальную работу или выигрывали конкурс?
Никогда ничего и никуда не отправляла. По большей части я публиковала додзинси и временами создавала собственную мангу.
— Можете немного рассказать о еженедельном создании манги?
Я начинаю с продумывания реплик и действий героев — обычно подобное считается наброском сюжета. Это самая тягостная часть, вот с неё и приходится начинать. Затем я перехожу к тому, что называют «обозначение», включающее в себя самые первые черновики, с помощью которых я выбираю, где будут беседовать персонажи и как они станут себя вести. С данными процессами — наброском сюжета и обозначением — справиться сложнее всего. Далее я делаю эскиз, потом раскрашиваю его, обрабатываю и завершаю.
— Вы упоминали нескольких помощников. Какое участие они принимают в прорисовке манги?
Есть такие детали, которые мне без надобности создавать самой. Например, цвета и оттенки волос. Как правило, я лично рисую задний фон, но встречаются пейзажи, на которых я не заостряю внимание, предоставляя их помощникам. Также именно они придают блеск волосам персонажей.
— Двумя столпами «Невесты чародея», судя по всему, являются странствие самой Тисэ и более глобальные события магического мира. Что-то из этого было задумано раньше другого?
С самого начала мне хотелось показать развитие не только Тисэ, но и Элиаса. Да, это вымысел, но я пожелала написать историю о личностном росте, которой могли бы насладиться не только дети, но и взрослые. Сухие и прозаичные выражения — часть моего стиля изложения, и всё же...
— Также я вижу, что Вы много времени уделяете и подсобной работе главной героини, которая весьма похожа на ремесленную магию. Акцент на этом сделан преднамеренно?
Сложно объяснить. Манга гораздо интереснее, когда в ней есть взлёты и падения, однако, в зависимости от темы, их избыток может смутить некоторых людей. Думаю, лучше вести повествование более прямолинейно.
— Вы упоминали, что создание каждой главы напоминает скорее общение персонажей с Вами посредством поступков. Они уже поведали Вам, чем закончится история?
Не знаю, осознанно ли я думаю о развитии сюжета или же просто пускаю его на самотёк в своих мыслях. Для себя я обдумываю направление, в котором будет двигаться история, и герои рассказывают её мне по мере написания.
— Вы удивлялись тому, что завершили сначала второй том, а затем и третий. Можете разъяснить, что именно стало для Вас неожиданностью?
Никогда не думала, что моё произведение привлечёт внимание общественности. Разумеется, как и в случае каждой манги, найдутся те, кто оценит её, но мне и в голову не приходило применить эту мысль к своей работе. Я поражена, что мне удалось создать более двух томов.
— В настоящий момент Вы путешествуете по Франции, Германии и США, рекламируя свою мангу. Довелось ли Вам уловить какие либо различия в реакции фанатов на Вашу работу? Может, им что-то понравилось, либо они почерпнули что-нибудь из произведения?
*Смеётся* Многовато общих вопросов.
— Как-то Вы упоминали, что источником вдохновения для Вас послужила кельтская мифология, в которой Слэ Беге представляют собой разновидность фей. Значит ли это, что Тисэ не человек?
Я думала, что в Штатах уже известен ответ на данный вопрос. Вы могли бы сказать, что она своего рода мутант. Вроде и человек, но на самом деле нет. Таких немало в мире «Невесты чародея», хотя не все ещё раскрыты. Тисэ может видеть всё, что происходит в действительности, в отличие от большинства людей, несмотря на то что им это тоже под силу. Даже если, скажем, на кого-нибудь нападёт нечто, всё будет выглядеть как банальная смерть от несчастного случая или болезни.
— Скоро в Соединённых Штатах выйдет «Фрау Фауст». Существует ли какая-то связь между двумя историями? Может, Вам кажется, что «Фрау Фауст» каким-нибудь образом повлияла на «Невесту чародея»?
Я так счастлива! Это абсолютно разные истории, но, поскольку производитель, то бишь я, у них один и тот же, посыл произведений наверняка схож.
— «Невесту чародея» относят к сёнэну, в то время как «Фрау Фауст» — к дзёсэю. То есть истории рассчитаны на разную аудиторию?
«Невеста чародея» поначалу была больше нацелена на женскую половину, однако сейчас её читают представители обоих полов и всех возрастов. «Фрау Фауст» написана для девушек, но не то чтобы я поменяла свою позицию в этом отношении.
— Можете ли назвать какого-нибудь мангаку, который оказал влияние либо на Вас в целом, либо на «Невесту чародея» в частности?
Их довольно много. Пожалуй, тем произведением, о котором я узнала ещё в детстве и которое влияет на меня до сих пор, является «Ashiarai Yashiki no Junin Tachi» (досл. пер. «Постояльцы Асиарай») Токиути Минаги. Думаю, оно сильно сказалось на моей работе.
— Почему Вы изображаете себя в виде кролика?
Как-то раз так нарисовал меня мой друг. Вот я и использовала данный образ, правда, внесла в его дизайн свои коррективы.
Приобрести мангу «Невеста чародея» Корэ Ямадзаки вы можете на сайте издательства http://istaricomics.com.