От «Формы голоса» до «To Your Eternity»: Ёситоки Оима, удивительная мангака

От 9 июня 2017 года

Автор: Поль Озуф

Источник: https://www.journaldujapon.com/2017/06/09/interview-de-a-silent-voice-a-to-your-eternity-lunique-mangaka-nommee-oima/

По случаю выпуска второго тома «To Your Eternity» издательством Pika 14 июня 2017 года, «Journal du Japon» удостоился чести взять интервью у молодой мангаки, успевшей оставить о себе неизгладимое впечатление: многие из вас знают Ёситоки Оиму со времен её блестящего дебюта — манги «Форма голоса».

Обращаясь вновь к своей уникальной чувствительности, оригинальному стилю и богатому личному опыту, она возвращается с новым тайтлом, основывающимся на её любимой тематике фэнтези. Бессмертие, человечество и природа, отношение к другим и одиночество — первый том «To Your Eternity» уже привлёк внимание многих читателей (в том числе и французских!), а потому нам хотелось обсудить с автором многое: создание этих историй, персонажей — и, что совсем не удивительно, разузнать о ней самой.

Что ж, вот и подробности нашей беседы!

От «3×3 Eyes» к «To Your Eternity»: начало карьеры в ретроспективе…

Journal du Japon: Добрый день, Оима-сэнсэй. Большое спасибо, что согласились уделить нам время. Прежде чем приступить к обсуждению «To Your Eternity», давайте немного поговорим о Вас. В одном из Ваших предыдущих интервью мне довелось увидеть, что первая манга, которую вы купили себе, — это «3×3 Eyes», которой в 90-х — 2000-х годах зачитывалось первое поколение французских фанатов манги, как и многие другие пользователи интернета того времени. Что Вам кажется особенным в этой истории?

Ёситоки Оима: Немного стыдно признаваться в этом, но при первом прочтении данной манги меня больше интересовали рисунки, нежели сценарий: я была ещё совсем ребенком. Персонаж Якумо — обычный человек (если забыть про его бессмертие, конечно), который, сражаясь со своими врагами, может управлять демонами. Он был очень классным.

— Постепенно Вы всё больше и больше увлекались чтением манги, даже пробовали рисовать свою собственную, но, насколько я понимаю, мечта стать мангакой появилась не моментально, и Вам потребовалось какое-то время, чтобы обсудить и взвесить все нюансы вместе с друзьями. Как, почему и в какой момент Вы начали заниматься этим всерьёз?

Поскольку я постоянно рисовала в детстве, одноклассники и впрямь часто спрашивали, хочу ли я стать мангакой. Поэтому мне не пришлось «заявлять во всеуслышание» о своей мечте своему окружению, ведь всем и так всё было ясно. Правда, когда для осуществления своей мечты я решила отправиться в Токио, отец был против. А вот друзья, само собой, поддержали меня.

— Дальше события развивались довольно-таки быстро, ведь уже в 18 лет Вы выиграли New Shonen Magazine Manga Award с пилотным проектом «Форма голоса», который через несколько лет превратился в полноценную серию. Занятно, что в пресс-релизе издательства Pika Вы говорили о том, что всегда хотели заниматься фэнтези. Почему же тогда «Форма голоса» была куда ближе к реальности?

Всё дело в приоритетах. Мне хотелось нарисовать «Форму голоса», пока я молода и близка к своим воспоминаниям о детстве, мироощущению того времени. К тому же я желала взяться за «To Your Eternity» в более зрелом возрасте, с более серьезным взглядом на мир, что и определило такой порядок выхода серий.

— Прежде чем приступить к «To Your Eternity» и, таким образом, обратиться к фэнтези, что Вы вынесли из первого успеха с «Формой голоса»? Что узнали о себе, о работе мангаки в целом?

Поскольку «Форма голоса» — весьма особенное произведение, я даже не знаю, какие параллели с «To Your Eternity» тут можно провести. Думаю, моя способность рассуждать логически, приобретенная во время создания своей предыдущей работы, «Mardock Scramble», намного полезнее для текущей серии. Я рисую, стремясь придать каждому действию глубокий смысл, и ощущаю, что мангу необходимо обогащать множеством идей.

— Давайте теперь вернёмся к «To Your Eternity». Прочитав первые главы, а затем и весь первый том, мы открываем для себя насыщенный и непредсказуемый сюжет: поразительно, что Вы с такой легкостью «снуёте» в фэнтезийном сеттинге после завершения «Формы голоса». Легко ли Вам дался этот переход?

«To Your Eternity» — это история, основанная на реальности, трансформированной в фантазию. Например, у меня была идея назвать произведение (буквально «Для тебя, бессмертный») в честь моей бабушки, страдавшей от болезни. Для «Формы голоса» я нарисовала реалистичный мир учеников старших классов, который берёт своё начало в реальности. Вот почему процесс создания этих двух серий абсолютно разных жанров настолько похож. Просто, работая над «To Your Eternity», я поняла, что «Форму голоса» легче рисовать, поскольку не было необходимости параллельно проводить исследовательскую работу. С фэнтези всё иначе: нужно создать нечто из ничего, а это сложно.

«To Your Eternity»: бессмертный и мангака

— Вы же давно начали придумывать историю «To Your Eternity», верно? Как она родилась?

Поскольку я читала «3×3 Eyes», тема бессмертия была мне интересна ещё с начальной школы. В то время я думала, что Имм будет женским персонажем. Моя школьная подруга Такасу выбрала это имя из списка, который я дала ей. С главной идеей серии я определилась после окончания «Формы голоса». Если история продолжится, есть вероятность появления персонажей, которых я создала, будучи ученицей начальной и средней школ.

— История начинается на Земле, в заснеженном регионе, где переплетается множество мифов и верований. Можете рассказать нам поподробнее о создании этой вселенной и о том, что послужило для Вас источником вдохновения? Какие исследования помогли Вам создать сюжет?

Концепция главного героя — «мальчик, который ничего не знает» — как бы символизирует то, что этот мир только-только зарождается. Я хотела, чтобы читатель, прямо как Имм, обнаружил себя в ситуации, когда ему ничего не известно. Именно по этой причине на роль главного героя у меня не было иных кандидатур. Чтобы усилить впечатление неведения, я решила сделать вселенную «белой» — вот так и получился снежный пейзаж.

Поскольку герои, живущие в этом заснеженном регионе, не являются частью коренного населения, их не нужно было стилизовать, например, под эскимосов. Я смотрела множество документальных фильмов, чтобы понять, как передать ощущение «выживания» мальчика в мире с ограниченными ресурсами и навыками. Часто мне приходилось задумываться, что ему под силу создать самому, а что было бы физически невозможно.

— Значит, главный герой — это сущность, которая начинает свою историю, будучи «некоей сферой», и затем постепенно развивается при помощи наблюдения и мимикрии. Создается впечатление, что через этого персонажа Вы пытаетесь мягко пересмотреть понятие человечности. Преследовалась ли такая цель?

Рисуя эту «сферу», я представляла всё, что можно было бы сделать с её способностями, но при этом меня не посещали мысли о том, что значит быть человеком. Не думаю, что я желала передать источники вдохновения, или своё нынешнее мироощущение, или факторы, подтолкнувшие меня к изменению и обновлению. Скорее, в действительности мне хотелось нарисовать то, что «я жажду знать».

— В первом томе важная роль отведена понятиям смерти и жизни. Какое место они должны занять в Вашей истории?

Я хотела бы ответить на этот вопрос не раньше, чем моя серия будет завершена. Единственное, что могу сказать: эта история содержит вопросы о моей собственной смерти.

— Вдохновляет ли Вас бессмертие?

Да, оно уводит меня в мир грёз. Потому что у меня складывается впечатление, что я стала кем-то особенным (смеётся). Тем не менее не думаю, что хотела бы стать бессмертной, даже если все вокруг вдруг обретут его. Полагаю, я буду испытывать «боль бессмертия» через Имму, продолжая рассказывать историю.

— Помимо данной довольно серьезной темы и загадочного главного героя мы встречаем малышку Мати, полную энергии и невинности, которая привносит гомон и легкость в историю: заканчивается ли её роль на этом? Как она появилась?

Да, всё верно. Я создала Мати, чтобы у Имма был собеседник, а для простоты в общении я сделала её разговорчивой.

— Наконец, в «To Your Eternity» Вы не могли не коснуться такой важной темы, как взаимоотношения с природой. Фауна и флора здесь довольно суровы: холодная погода и большой медведь невероятно могущественны и безжалостны, они практически олицетворяют божеств. Почему Вы придали им такое значение?

Климат, болезни и медведь представляют собой испытания для человеческой воли. В таких условиях необходимо научиться сосуществовать с ними и научиться понимать, как их преодолеть — вот я и выдвинула их вперёд.

— Мой последний вопрос будет касаться восприятия Вашей работы. Когда Вас спросили, к кому бы Вам хотелось обратиться при помощи «Формы голоса», Вы выразили надежду, что кто-то, чувствующий себя столь же одиноко как Сёко, сможет прочитать эту мангу. К чьим душам Вы желаете прикоснуться через «To Your Eternity» и чем Вы хотите поделиться с данной аудиторией?

В первую очередь я просто рисую для людей, желающих читать фэнтези, и, быть может, в том числе для себя. Я рисую, чтобы помочь себе, чтобы задать вопросы, на которые я не могу найти ответа.

— Большое спасибо за уделённое нам время и удачи в работе над Вашей новой мангой!

Приобрести первые три тома серии «To Your Eternity», вы можете на сайте http://istaricomics.com.

И, конечно, не забудьте подписаться на Ёситоки Оиму в Твиттере.