Книжные новинки
К 95-летию Народного писателя РТ увидели свет научно-популярный сборник «Аяз Гилязов» (изд-во «Җыен») и сборник переводов «В чьих руках топор?» (Татар. кн. издв-во). Научное сопровождение этих издательских проектов обеспечивала кафедра татарской литературы.
Несмотря на то, что книги появились на полках книжных магазинов только в середине ноября, в декабре уже появились первые отзывы читателей.
К.филол. н. Ида Ивановна Андреева (С-Петербург):
«Роман «В чьих руках топор?» я читала с большим интересом и довольно медленно по двум причинам. Во-первых, у меня сразу возник особый, личный интерес к этой книге: я знала ее автора еще со студенческих лет, когда Аяз Гилязов после возвращения из гулаговских лагерей был восстановлен в университете, и мы оказались с ним на одном курсе (1955 -1960 годы). Встречались мы и позже: он был уже известным писателем, а я –университетским преподавателем.
Да и время, и место действия в романе – те самые, в которых жила и я (с начала 50-х годов), ходила по тем же улицам Казани (и в центре, и на ее окраинах), бывала в Старотатарской слободе в Закабанье, на Лебяжьем и на одной из дач того самого большого завода (а именно-порохового), о котором идет речь у А.Гилязова, хорошо помню и Желтые дома-развалюхи, и Дубки, дышала воздухом-смогом большого города в Адмиралтейской слободе с ее заводами, железнодорожными разъездами и паровозным депо.
А во-вторых, читать и воспринимать роман было не просто, так как это не развлекательное детективное чтиво и не просто художественно рассказанная история, а большое, серьезное и многоплановое произведение, густо насыщенное к тому же информативно бытовыми, социальными и политическими реалиями того времени в истории нашей страны, которое принято называть эпохой «брежневского застоя».
Главная тема романа: судьба человеческая – судьба народная во второй половине ХХ века (на примере жизни татарского народа).
Переводчику Наилю Ишмухаметову при переводе романа удалось сохранить и передать своеобразие национальной языковой личности автора, его стилевой манеры».
Если после прочтения этого «жесткого», жестоко правдивого романа я словно получила душевную рану топором в сердце (но все равно спасибо тебе, Аяз!), то повесть с таким именно названием – «РАНА» – помогла мне отчасти залечить ее (пер. Альбины Нурисламовой). Эта «современная пастораль» (использую здесь подзаголовок известной повести В.Астафьева «Пастух и пастушка») в 11-ти новеллах совместила в себе историю возвышенной (не побоюсь этого слова!) любви главных героев (Зайтуны и Габдуллы) и трагедию войны».
Татарский писатель, заслуженный деятель искусств РТ Ильфак Ибрагимов (Актаныш) считает, что научно-популярный сборник «Аяз Гилязов» является данью памяти великому писателю. Книга состоит из автобиографических произведений, публицистических статей, писем, дневников, документов, которые позволяют сформировать представление о значении творчества Аяза Гилязова в мире.
Это летопись эпохи, своего рода литературный дастан. Аяз Гилязов в ней представлен как национальный герой, посвятивший всего себя служению татарскому народу, живущий его чаяниями и страдающий за его судьбу.
Материал подготовила доцент кафедры татарской литературы Хабутдинова Милеуша Мухаметзяновна.