ОТКУДА ПРИХОДЯТ СЛОВА

Действительно, КТО придумывает слова? КАК и ПОЧЕМУ придумываются новые слова? Появляются ли новые слова во ВСЕХ языках мира?

Попробуем ответить на эти и некоторые другие вопросы на примере русского и английского языков. Хотя с полной уверенностью можем заверить, что новые слова появляются во ВСЕХ языках.

А более полную картину о новых словах «нарисуют» ученые-языковеды Института филологии и межкультурной коммуникации Казанского федерального университета на своих лекциях и семинарах.

Для начала уточним, что такое «неологизм». Слово «неологизм» впервые появилось в 1735 году во французском языке – «neologisme», откуда было заимствовано английским языком в значении «употребление или привычка употребления новых слов, инноваций в языке, а также новое слово или выражение»[1]. С тех пор в лингвистической литературе понятие «неологизм» употребляется применительно к новым словам в разных языках народов мира.

Создание новых слов осуществляется, прежде всего, как отражение в языке потребностей общества в выражении новых понятий, постоянно возникающих в результате развития науки, техники, культуры, общественных отношений и т.д. Огромный приток новых слов (неологизмов) и необходимость их описания обусловили создание особой науки «неологии» – науки о неологизмах или новых словах.

Как отмечают многие отечественные и зарубежные языковеды, вторую половину XX столетия и первую четверть XXI можно с полным правом назвать периодом «неологического бума» как в английском, так и в русском языке.

Причины появления новых слов и новых значений старых слов по большей части заключаются в изменениях общественной жизни, в развитии производства, и других областей человеческой деятельности, а также в развитии мышления людей[2].

Появление нового слова является результатом борьбы двух тенденций – тенденции развития языка и тенденции его сохранения[3]. Чтобы более адекватно отразить, воспроизвести и закрепить новые идеи и понятия, язык вынужден перестраиваться и порождать новые слова.

Существуют, по мнению большинства ученых, три типа неологизмов:

✔фонологические

✔заимствованные

✔морфологические

Фонологические неологизмы представляют собой уникальные конфигурации звуков и создаются из сочетания отдельных звуков. Как правило, это новые междометия: yuck – английское междометие, выражающее сильное отвращение (от данного междометия образовалось прилагательное yucky – «отвратительный») и русское междометие вау, обозначающее восторг или восхищение чем-либо (англ. wow, первоначально выражающее возглас восхищения в театре).

Вторую группу неологизмов образуют заимствования из других языков. Примерами такого типа неологизмов могут служить в русском языке кэш-бэк; клининг; копирайтер и в английском языке sputnik; lunokhod; babushka и др.

Третья группа неологизмов представляет собой новые слова, образованные путем аффиксации (прибавления приставок или суффиксов), путем словосложения, сокращений и др. Например, существительное selfie образовано от основы self и суффикса ie; существительное boomburb («быстро развивающийся пригород») образовано путем сложения двух основ: глагола to boom («бурно развиваться») и существительного suburb («пригород»); OMG (Oh my God) – путем сокращения.

Новые слова прочно «зарекомендовали себя» и уже вошли в словари и/или приложения к словарям.

Для подготовки словарей неологизмов или дополнений к существующим словарям важную роль играют различного рода периодические издания (журналы, специальные бюллетени, списки неологизмов).

Вот некоторые примеры словарей и справочников:

✦ на английском языке: Word Study (Merriam-Webster Dictionary); The Barnhart Dictionary of New English; The Second Barnhart Dictionary of New English; The Quarterly Update to the Oxford English Dictionary, который содержит более 1 400 700 обновленных слов,

✦ на русском языке: Словарь новых слов русского языка 1950-1980 годов под редакцией Н.З. Котеловой; Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 90-х годов ХХ века в 3-х томах и Словарь русского языка коронавирусной эпохи, подготовленные Институтом лингвистических исследований Российской академии наук.

Неологизмы используются как в устной, так и письменной речи довольно часто и много.

Например:

❶ в газетных текстах:

Pluralism depends in part upon socioeconomic cleavages in the community being represented by separate leadership groups. («Daily Mail», 28.12.2016, p. 2)

То, что сегодня кого-то шокирует – полярность мнений, непримиримость взглядов, – это вполне нормально для демократического плюрализма. (Газета «Неделя», 24.12.2000, с. 6)

A few biological grandmas go to great lengths to reject all traditional grandmotherly duties. Actress Lauren Bacall is firm about her babushkaphobia: "I don't baby-sit or anything, that's not my function in life, I say, "I've had my three children, thank you very much; you'll have to deal with your own problems." («Good Housekeeping», 01.08.2008, p. 12)

Поттеромания настолько захватила молодое поколение, что даже в Новогоднем представлении юные зрители захотели увидеть героев полюбившейся им книги. (Газета «Комсомольская правда», 6.01.2003, с. 9)

❷ в художественной литературе:

Яркий писательский язык М. Салтыкова-Щедрина не только остроумен, саркастичен, но и полон авторских неологизмов. Многие из придуманных слов Салтыкова-Щедрина благополучно сошли со страниц книг в реальную жизнь и используются до сих пор:

· мягкотелость – слабохарактерность;

· пенкосниматель – человек, который присваивает себе плоды чужого труда;

· злопыхательство – враждебное отношение к чему-либо;

· головотяп – небрежный, бестолковый человек.

Современный русский язык обязан Ф.М. Достоевскому появлением двух неологизмов, которые употребляются до сих пор:

· стушеваться – оробеть, отступить на задний план;

· лимонничать – фамильярничать.

В книге Дж. Роулинг «Фантастические звери и места их обитания» автор создает неологизм Mooncalf, используя прием слияния двух основ: moon (луна) и calf (телёнок):

The Mooncalf is an intensely shy creature that emerges from its burrow only at the full moon («Лунный телец – очень пугливое существо, которое вылезает из своей норы только при полной луне»).

Известная писательница, автор романа To Kill a Mockingbird («Убить пересмешника») Харпер Ли изобрела неологизм mockingbird путем слияния двух слов: to mock («насмехаться») и bird («птица»).

❸ в устной речи:

Новые слова активно проникают в нашу речь по самым разным причинам. Без изменения формы и содержания мы используем в русском языке такие неологизмы как прайс, ноутбук, он-лайн, сингл, слоган, ток-шоу, сайт, секъюрити, промоушн, холдинг, ремикс, транш и множество других.

В результате феминистского движения и для снятия трудностей перевода вместо традиционных cameraman, fireman, policeman в английском языке появляются camera operator, firefighter, police-officer. С целью выравнивания соотношения между женским и мужским полом в титулах слово man, как и в приведённых выше примерах, заменяется на person: chairman ➝ chairperson, Congressman ➝ Congressperson, spokesman ➝ spokesperson.

Не правда ли, удивительно, как много новых интересных слов появляется в языках!

Используемые источники:

1. Волков С.С. Неологизмы и внутренние стимулы языкового развития. Л.: Профиль, 1983. С. 44.;
2. Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: Высш. шк., 1977. С. 129.;
3. Серебренников Б. А. О материалистическом подходе к языкознанию. М.: Знание, 1983. С. 23.