Les dialects et les patois de la France

Государственным и единственным официальным языком Франции, как известно, является французский. И это не только в силу его наибольшей распространенности, но и согласно статье 2 Конституции 1958 года: «Язык Республики – французский». И хотя в мире политики, бизнеса, коммерции, в образовании, медицине и прочей общественно значимой деятельности обязательно использовать французский язык, тем не менее, в стране признаются и другие языки, которые называются региональными и языками меньшинств (языки иммигрантов). И в этой статье вы узнаете о том, какие же региональные языки распространены во Франции, что такое диалект и патуа и в чем их различие.

Le dialect – это отдельная языковая форма, принятая в том или ином регионе и распространенная на меньшей по охвату территории (по сравнению с официальным языком). Проще говоря, это региональный вариант государственного (или официального) языка. Со времен Средневековья язык в разных уголках Франции был неоднороден, однако само понятие «dialect» окончательно сформировалось только к концу XIX века, когда возникла необходимость разделять общепринятый стандарт и региональные говоры.

Итак, следует ещё учитывать и близкие по значению понятия: patois (говор, местное наречие) и idiome (местное наречие, говор, язык).

Le patois – это языковой вариант, используемый на небольшой местности, как правило, сельской. Он отличается от диалекта только по некоторым фонетическим и лексическим элементам.

L’idiome – это язык, свойственный той или иной общности. Согласно словарю Le Petit Robert: «Idiome – совокупность средств выражения какой-либо общности, отражающая специфическую манеру мыслить». Этот термин зачастую используется просто для того, чтобы избежать повторения понятия «patois», которое иногда носит негативный оттенок.

Таким образом, мы видим, что данные понятия взаимосвязаны и зачастую могут выступать в качестве синонимов.

А теперь рассмотрим, какие же группы диалектов французского языка принято выделять в лингвистическом сообществе:

1) La langue d’oïl (северная и центральная части территории).

2) La langue d’oc (южная часть, включая средиземноморье).

3) Le franco-provençal (часть юго-восточных земель).

По каким же параметрам выделяются эти 3 основные группы?

1) Произношение (accent). Например, произношение беглого [ə], различия в произношении [о] закрытого и открытого, [e] закрытого и [ε] открытого, заднеязычного и переднеязычного [а], произнесение [in] в слове fin и [um] в слове parfum, характерные для юга страны; раскатистое бургундское [r]; придыхание при произнесении начального [h]; произнесение закрытого [é] в словах tête и père, распространенные в Нормандии.

2) Словарный состав (vocabulaire). Например, в Беарне употребляется слово «dénaître» (naître – родиться, а приставка dé означает отрицание) вместо «mourir» (умереть); в Лионе говорят «matefaim» (оладья, галета) вместо «crêpe» (блин); в Нормандии «carte» (карта) вместо «cartable» (папка, портфель).

3) Синтаксис (syntaxe). Например, на юге страны можно услышать фразу «On s’est mangé la bouillabaisse», а на севере и востоке - «Je lui ai donné du fromage pour lui manger dans le train» и т.д.

Следует отметить, что каждая из 3 групп включает, в свою очередь, ряд более мелких языковых форм (диалектов), характерных для той или иной местности. О них более подробно будет рассказано в последующих статьях.