La langue d'oil
Диалекты группы «langue d’oïl»:
Normand (нормандский) относится к группе романских языков (ойльская подгруппа). Распространен в Нормандии и на Нормандских островах, принадлежащих Великобритании. Существует множество его диалектов.
Примеры: parlocher (parler avec affectation), piedsente (sentier).
Gallo (гало) - традиционный романский язык, корнями которого является народно-латинский язык полуострова Бретань (Галлия). Сейчас это язык регионального фольклора, хотя с 1982 г. ведётся его факультативное преподавание. В последнее время в Бретани появилось много двуязычных и даже триязычных надписей (на французском, бретонском языках и галло). Распадается на несколько поддиалектов и говоров (впрочем, как и все другие языки).
Примеры: avaer (avoir), dret (droit).
Poitevin-saintongeais (пуатевинско-сентонжский) распространён в районах Пуату и Сентож между Луарой и Жирондой. Этот язык был внесен в список исчезающих языков в «Международный атлас исчезающих языков», опубликованный ЮНЕСКО в 2009 году. Преподается в университете Пуатье.
Примеры: munde (monde), prsoune (personne).
Berrichon (берришон) – язык, на котором говорят в регионе Берри. Выделяется 5 вариантов Berrichon:
• bourbonnais (Алье, Южный Шер)
• nivernais (Ньевр)
• auxerrois (Йонн Уэст)
• haut-berrichon (Северный Шер, Восточный Шер)
• bas-berrichon (Эндр и Шер)
Примеры: bouille (marais), coursière (raccourci), fluber (souffler). А также для того, чтобы рассказать о погоде, употребляется не местоимение il, а ça. Например, ça pleut.
Picard (пикардский) - разговорный язык в Нор-Па-де-Кале и Пикардии, а также в регионе Валлония в Бельгии. В Пикардии этот язык называют picard, в Нор-Па-де-Кале - ch’ti или ch’timi, в Валансьене и Лилле его называют rouchi. Используется лишь в региональном фольклоре для придания национального колорита. Существует ироничное прозвище, употребляемое для обозначения пикардской речи: «ch’ti» (шти) - буквально «это ты». В пикарсдком языке сохранены архаичные черты: латинские согласные звуки [к] и [г], например, keval вместо cheval.
Примеры: canter (chanter), gambe (jambe).
Wallon (валлонский) распространён в Бельгии (регион Валлония) как местный язык, во французском департаменте Арденны и в различных деревнях в департаменте Нор, а также в северо-восточной части американского штата Висконсин. Язык имеет свою литературную форму и 4 диалекта.
Примеры: av’vuwe (avenue), pendée (rue).
Champenois (шампанский) – региональный язык в Шампани, Иль-де-Франс, а также в Бельгии и в нескольких деревнях бессейна реки Семуа и на юге провинции Люксембург. На севере Шампани фонология шампанского языка сходна с нормандским и пикардским языками. Язык сохранил произношение звуков [k] и [ɡ] перед [а], но на юге Шампани [k] поменялся на [ʃ], [ɡ] — на [d͡ʒ].
Примеры: badorer (barbouiller), goulaffe (goinfre).
Lorrain (лотарингский) - собирательное название для рейнско-франкских и мозельско-франкских диалектов, которые распространены в Лотарингии (включая люксембургский язык). Диалект распространён в департаменте Мозель. Всё реже носители данного диалекта считают его родным, воспринимая его как второй язык после французского.
Примеры: burre (beurre), chauchoir (pressoir).
Bourguignon (бургундский) считается мёртвым языком, относящимся к группе восточногерманских языков. Бургундский язык предположительно вымер к концу VI века. Зато территория, на которой некогда говорили на этом языке, сохранила название «Бургундия». Сами бургунды ассимилировались в среде покоренных ими галло-римлян и перешли на диалект старофранцузского языка. Текстов или надписей на бургундском языке не сохранилось, поэтому судить об особенностях бургундской фонетики можно лишь по личным именам. Для образования личных имён используется характерный набор германских корней, аналогичный другим языкам. Как и у готов, у бургундов частотны имена n-основы. Ближайшими к бургундскому диалектами помимо готского языка также являются вандальский и лангобардский языки.
Примеры: treige (trage ou traige) = passage couvert traversant les maisons.
Bourbonnais (бурбонский) распространен в исторической области Бурбон в центре Франции, похож на реюньонский диалект. Как и большинство диалектов современной Франции, бурбонский в основном используется в устном общении, на письме к нему прибегают редко. В настоящее время на бурбонских диалектах говорят в основном энтузиасты и старшее поколение. Молодое поколение переходит на стандартный французский, внося в свою французскую речь отдельные слова, фразы и речевые обороты из бурбонского. Бурбонский диалект на самом деле расположен на стыке языковых ареалов ойль, окситанского и франкопровансальского языков.
Примеры: à bouchon (à plat ventre), mouret (visage).
Franc-comtois (франко-контийский) исторически употребляется во французском регионе Франш-Конте, а также в соседнем с ним швейцарском кантоне Юра, где наблюдается некоторый рост интереса к данному диалекту. С целью защиты языка даже создаются специальные организации, а некоторые местные писатели (например, Жозеф Баде) используют его в своих сочинениях. К данному диалекту также относится диалект jurassien, распространенный в ранее упомянутом кантоне Юра.
Примеры: Lèe çhioûe toûedge lai f’nétre d’vaïnt loù dénaie = Elle ferme toujours la fenêtre avant de diner; biaude (robe), gna (niais(e)).
Orléanais (орлеанский) относится к центральной галло-романской языковой подгруппе. Его можно услышать в некоторых пригородах Парижа и в старинных районах Иль-де-Франс.
Примеры: cacouet (nuque), peineux (ouvrier agricole).
В целом, следует отметить, что ойльская группа включает в основном диалекты романского происхождения (за исключением бургундского). Диалекты данной группы в значительно большей степени подверглись влиянию национального французского языка и многие из них в настоящее время исчезли из употребления.
