Интервью с Еленой Борисовной Александровской

— С чего началось Ваше знакомство с французским языком?

— Оно началось со случайности. Мои родители жили рядом с французской спецшколой, причём не просто французской спецшколой, а лучшей в те времена в Москве. Я пошла в нее, поскольку это было рядом с домом, и стала учить французский язык.

— На каких языках Вы разговариваете?

— В университете я учила итальянский как второй язык и довольно прилично им владела, но потом очень долго им не пользовалась и, конечно, забыла. Понимаю, но не говорю. В своё время я сама выучила испанский. Получилось так, что мы с мужем оказались в командировке в испаноязычной стране. Я очень прилично могла говорить, но опять-таки его забыла, но меньше, чем итальянский. Когда я бываю в Испании, я могу объясняться. И испанский, кстати, мой самый любимый иностранный язык.

— Какая Ваша любимая французская фраза?

— Я никогда не задумывалась, какая моя любимая фраза на французском языке. «C’est trop beau pour être vrai». Это просто фраза, которую я очень часто повторяю. Очевидно, я пессимист.

— Помните ли Вы первую книгу, которую Вы прочли на французском языке?

— Да, я прекрасно помню. Это был «Граф Монте-Кристо» Дюма, толстенная книга. Прочитала я её в 6 классе для уроков домашнего чтения. Я проучилась в спецшколе всего две четверти, когда моим родителям дали квартиру на другом конце Москвы, и я все десять лет ездила в школу час туда и час обратно. Поскольку я проводила в метро два часа в день, я ее прочитала очень быстро. Читать было, конечно, трудно, потому что книга не была адаптирована, а я тогда ещё не очень хорошо знала язык, но когда читать интересно, то уже не обращаешь внимание на то, что не понимаешь какие-то слова. Поэтому я вам советую читать интересные книги на иностранном языке.

— Переходя к вопросам о Вашей профессиональной деятельности, хотелось бы узнать, в чем заключается особенность преподавания французского языка в МГИМО?

— Особенность в том, что мы начинаем учить французскому языку, как правило, с нуля. И за время обучения мы должны добиться очень приличного уровня владения языком. Если брать европейскую шкалу, то это уровень С1. И поэтому работа очень интенсивная. Плюс задействован профессиональный аспект. Мы не просто учим вас бытовому французскому языку, но ещё и профессиональному: юридическому, экономическому, политическому французскому.

— Практически все студенты МГИМО занимаются по Вашему учебнику. Как у Вас родилась идея его создать?

— Идея зрела долго. Когда началась перестройка, нам стали доступны оригинальные французские учебники. И мы, конечно, ринулись, даже набросились на них, потому что, во-первых, там был живой современный французский язык. Во-вторых, в них были очень разнообразные тексты, причём не только литературные. Но мы быстро поняли, что ничего не получается, потому что в иностранных учебниках нет фундаментального педагогического аппарата, четкой методики, которая была в наших старых советских. Какое-то время мы совмещали учебники, но это было не очень удобно и не давало желаемых результатов. Нам стало понятно, что надо делать новый учебник, который сочетал бы и плюсы нашей старой методической школы, и в то же время новые веяния, которые стали нам доступны. И я надеюсь, наш учебник объединил достоинства этих направлений.

— Каждого студента волнует вопрос, есть ли прототипы у главных персонажей учебника А1?

— Особо любимый персонаж – это кот Мистигри (смеётся). На самом деле, нет. Все это придумывалось на ходу вместе с тремя соавторами, и каждый вносил свой вклад в эту историю.

— Наталья Владимировна Лосева как-то на паре сравнила себя с мадам Фонтана. (Мадам Фонтана – персонаж учебника «Le Français.ru» под редакцией Е.Б. Александровской, Н.В. Лосевой, О.Е. Манакиной. — Прим. авторов.).

— Тогда, когда мы начинали, она была много моложе и ещё не была похожа на мадам Фонтана. Со временем мы все становимся похожими на неё.

Какие-то персональные моменты в учебнике, конечно, проскакивают. Например, в А2 это отель «Lutetia», который произвёл на меня очень сильное впечатление.

— Как часто Вы бываете во Франции? Есть ли у Вас любимое место, которое Вы посещаете каждый раз?

— По-разному. Когда мы работали над учебником, бывали довольно часто с целью постажироваться и пообщаться с нашими французскими коллегами. Теперь бываю реже. Из любимых мест — Париж. Левый берег, Латинский квартал, бульвар Сен-Мишель. Обязательно хожу в музей Орсэ, стараюсь зайти и в Лувр. Обязательно ходила в Собор Парижской Богоматери, но не знаю, когда смогу туда снова теперь попасть.