Ключик Соломона царя еврейского Lat.Q.III.647

Полное название: Ключик Соломона царя еврейского переведенный на латынь с еврейского по поручению его светлейшего высочества герцога Мантуи [Авраамом Колорно].

Оригинальное название: Clavicula Salamonis Hebraeorum Regis Translata in Latinum Idioma ex Hebraeo. Ex Mandato Serenissimae suae Celsitudinis Mantuae Ducis. XVIII s. 72 ff.

Готовим перевод на русский язык по разрешению Отдела рукописей Российской Национальной Библиотеки по манускрипту XVIII века Lat.Q.III.647.

Издание будет содержать полный вариант светокопий манускрипта, перевод текста манускрипта с латыни на русский, отрисованные пентакли, круг и др. изображения. Вводную статью, приложения и научный комментарий к тексту. Мы также проведем сравнительный анализ этого уникального манускрипта с другими версиями Ключей.

Подробнее о значимости и месте "Ключика Соломона царя еврейского"

Ключ Соломона (Ключики или Ключик Соломона) - самый известный и, вероятно, самый важный гримуар в западной традиции.

Однако, под "Ключиками Соломона" понимают большое разнообразие текстов. Например, русскоязычный читатель впервые мог познакомиться с "Ключиками Соломона" в дореволюционном издании "Практической магии" Папюса. И это совсем не тот текст, который известен западному миру под названием "Большой Ключ Соломона".

Это два совершенно разных текста, хоть отчасти и имеющих общие корни.

В 1889 году Самюэль Лиддел МакГрегор Мазерс опубликовал компилятивный труд на основе нескольких манускриптов из Британской библиотеки..

Основу этого издания составляли французские манускрипты "Ключик Соломона царя еврейского, переведенный на итальянский язык с иврита Авраамом Колорно по указанию его светлейшего высочества герцога Мантуи, и недавно переведенного на французский язык". Все эти рукописи относят к 18-му веку.

Свое издание Мазерс дополнил отдельными выдержками из других текстуальных групп (в т. ч. текстов 17 века), а также внес и другие изменения: заменил некоторые формулы, удалил главы, которые считал неподходящими, перерисовал пентакли так, как считал необходимым...

После публикации текст Мазерса был переиздан без указания авторства известным книжным пиратом де Лоуренсом под названием "Большой Ключ Соломона". И по иронии именно это название и закрепилось за известным текстом в западном мире.

Текст Мазерса был достаточно компилятивным. Мазерс использовал 7 манускриптов (3 из них одной текстуальной группы), но при этом его издание нельзя назвать критическим в современном понимании.

Несмотря на все это, Ключ версии Колорно до сих пор не издавался отдельно ни на английском, ни на русском языке, при том, что именно эта текстуальная группа считается самой широкой и привлекательной как для исследователей, так и для практиков, не в последнюю очередь благодаря известному набору пентаклей семи планет.

1 of 5

Как мы уже упоминали, пентакли - это то, что не избежало правок Мазерса. И большей частью они в мире известны именно с этими искажениями, а не в оригинальном виде.

Буквально пару лет назад стало известно, что в библиотеке Мадрида была обнаружена древнейшая версия Ключика Колорно при этом на латыни, языке науки, искусства и магии средневековья. Следует отметить, что латинские версии этого текста единичны. И поэтому мы считаем просто огромной удачей обнаружение аналогичного текста в архивах Российской Национальной Библиотеки.

Рукопись Lat.Q.III.647 - это чистый латинский текст Ключика Соломона версии Авраама Колорно, во многом совпадающий с древнейшими экземплярами.

Именно этот текст мы будем рады представить читателю в неискаженном виде с критическими комментариями.

1 of 3

ОР РНБ Lat.Q.III. № 647 рукопись датируется XVIII веком (но точная датировка не ясна) выполнена коричневыми чернилами, состав рукописи следующий:

1-3 - Титул и содержание

4-6 - Текст

7-8 - Круг и описание

9-30 - Текст

31-37 - Пентакли

38-42 - Пустые листы

43 - Начало Liber Secundus Proemium

44-48 - Текст

49-52 - Сигилы (с начертанием в строку)

52-53 - Инструменты мага

Далее идет тексты с выделением отдельных подглав и

54-55, 57-58, 60-61 - Сигилы

62 - Оглавление

63-72 Пустые листы

1-лист это 2 страницы (передняя и задняя сторона) В Рукописи 72 листа или 114 страниц.

Поддержать проект можно здесь: https://sobe.ru/na/F22281d0e041
Можно перевести с Банковской карты или Юмани. Потребуется ввести ФИО и емаил для обратной связи.

По всем вопросам поддержки проекта пишите нам: vk.me/codegrimoire