Великий призыватель духов
Полное название
Великий призыватель духов, содержащий в себе Великий Ключ Соломона и Черную Магию, или адские силы великого Агриппы, посредствам которых можно открыть все скрытые сокровища и заставить себе повиноваться всех духов; с присовокуплением магических таинств.
По всем вопросам и сообщить о донате: vk.me/codegrimoire
О проекте
Мы продолжаем издание текстов русских гримуаров. В 2021 году был издан первый подобный трактат «Соломоново прообразование». Работая с гримуарами мы часто видим их переводы современные, но с точки зрения исследования традиции куда интереснее увидеть перевод ранний, версию где мышление и понимание окружающего мира у переводчика минимально отличалось от восприятия составителя основного текста.
Манускрипт, о котором идет речь вариант хорошо известного и популярного Великого Гримуара. Заголовок на русском гласит: «Великий призыватель духов, содержащий в себе Великий Ключ Соломона и Черную Магию». Сохранность рукописи удовлетворительная, переводчик ее владел французским на очень высоком уровне, который сегодня довольно трудно найти среди исследователей оккультизма и религиозно-философских текстов. Таким образом мы видим текстологический материал максимально близкий к первоисточнику. Написан гримуар на бумаге 1825 года, таким образом его легко датировать началом второй четверти XIX века. Для сравнения А. Э. Уэйт создавая свой перевод на английский язык (с которого в основном делают переводы на русский или используют для сверки) применял гримуар конца первой половины XIX века.
Перевод был сделан судя по его составу с «Le grand grimoire avec la grande clavicule de Salomon, et la magie noire» изданному в середине XVIII века и который текстом полностью соответствует самой ранней известной на сегодня версией гримуара.
При работе с манускриптом будут проведены сравнения с главными историческими текстами Великого Гримуара, даже в печатных версиях которого есть незначительные расхождения, в том числе с его версией под названием «L'Art de commander les esprits». Также будет проведена сверка с двумя версиями родственного гримуара Красный Дракон. И добавлены некоторые пояснения из третьей версии Красного Дракона, которая еще мало известна на русском языке. Дополнительно, будет проведена сравнительная работа с рукописью XVIII века «Lumière sortie des tenèbres», отельной версией Великого Гримуара еще никогда не переводившийся и малоизвестной вообще.
Как дополнительный и приятный бонус к этой работе будут добавлены пояснения, основанные на гримуарах XIV-XVII веков, которые служили источниками для системы Великого Гримуара, это позволит полностью удалить неясные моменты и двусмысленные места.
Краткий состав рукописи РГБ
Первая книга. Великий призыватель духов.
- Глава 1. [Вступление].
- Глава 2. [О начале работы].
- Глава 3. Содержащая истинное составление таинственного прутика <…>.
- Глава 4. Содержащая истинное представление великого кабалистического круга.
- [Далее идут тексты вызывания духов]
Вторая книга, содержащая истинное таинство ключа <…>.
- SANCTUM REGNUM, или истинный способ заключить союзы с какими угодно духами.
- Составить волшебный прутик и заставить его вертеться
- Чтоб выигрывать каждый раз, когда берешь билет в лотереи
- Заговаривать огнестрельное оружие
- Говорить с духами вечером, накануне Иванова дня
- Сделаться любимым такою девушкою или женщиною, какою пожелаешь
- Заставить танцевать нагих
- Сделаться невидимкою
- Сделать подвязку, с помощью которой можно пройти в час по семи миль
- Составление такого пластыря, с которым можно переходить в час по десяти миль
- Секреты магического искусства великого призывателя духов.
Над изданием работают: Иван Бенгальский, Михаил Гааз и др. специалисты команды Code Grimoire.
На что средства: Покупка сканов манускрипта и прав на издание, перевод, редактура, корректура, дизайн и обработка иллюстарций, печать.
Планируемые параметры издания: Твердая обложка, плотная белая бумага, иллюстрации, цифровая печать, формат А5, тираж 300 экз. Если сумму соберем больше указанной, могут быть полиграфические декоротивные улучшения.
ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ
Скидка на книгу 30% (не более 3 книг) 1700 руб.
Скидка на книгу 40% (не более 2 книг) 2000 руб.
Всех пожертвовавших с 2700 р. упоминаем в книге как меценатов проекта и отправляем эл. книгу после продажи тиража (!), также приглашаем на закрытую он-лайн лекцию на тему книги.
Бесплатный экземпляр + Скидка на книгу 50% (не более 2 копий книг) - 2700 руб.
Бесплатный экземпляр + Скидка на книгу 50% (не более 2 копий книг) + бонус - 3300 руб.
Два бесплатных экземпляра + Скидка на книгу 50% (не более 2 книг) + бонус - 6000 руб.
За большие переводы от 7000 руб. могут быть индивидуальные бонусы от проекта.
ВНИМАНИЕ! После перевода средств не забудьте написать об этом нам в сообщения сообщества, чтобы мы смогли оповестить вас о вознаграждении за помощь и держать в курсе о ходе данного проекта.
Если вам нужна помощь в том, как осуществить перевод или вам неудобны предложенные способы, можете также написать нам в сообщения сообщества.
По всем вопросам переводов на проект: vk.me/codegrimoire
Поддержать на главной страницы группы vk https://vk.com/codegrimoire (картинка ниже) или по прямой ссылке: https://m.vk.com/app51528700#/?owner_id=-167992608&type=goal¶ms=%7B%22goal_id%22%3A362%7D
Внимание!! По ссылке можно отправить максимально до 2000 руб. за один перевод. Кто хочет пожертвовать больше пишите в сообщения сообщества или отправляйте несколько сумм подряд!!
