Новелла: Покорение дворца Яньси
| Story of Yanxi Palace
Автор: Zhou Mo
Переводчик: Ldc Ldc
Редактор: Melanie
Глава 37. Целебный подарок
Фуча Фухэн отвернулся, только его красные уши были обращены к Вэй Инло. Он стоял на расстоянии трёх шагов от неё. Расстояние, которое позволяло ему уйти в любой момент.
– Возьми это.
Немного поколебавшись, Вэй Инло подняла руку и взяла пузырёк с лекарством.
Фуча Фухэн, казалось, облегчённо вздохнул. Он обернулся.
– Это очень хорошее лекарство для лечения травм. Применяй утром и вечером.
По сравнению с собственными ранами, Вэй Инло больше заботило его отношение. Она очень внимательно осмотрела его.
– Молодой господин, почему Вы меня сторонитесь?
Фуча Фухэн потерял дар речи. Этот вопрос очень смутил его. Некоторое время спустя он закашлялся.
– Мужчины не могут смотреть прямо на тело женщины. Ты... Опусти рукав.
Только сейчас Вэй Инло вспомнила, что она закатала рукав до плеча, чтобы осмотреть свои повреждения. Вся её рука была открыта ему, как свежий белый корень лотоса, растущий в сине-зелёном пруду.
Медленно закатав рукав, Вэй Инло мягко сказала:
– Хорошо, теперь можете развернуться.
Так что Фуча Фухэн сделал именно это. Он и правда был несколько застенчивым человеком, покрасневшим от одного лишь вида женской руки. Он казался жалким и невинным. Но сам он этого не знал. Он выглядел, как обычно, серьёзным и недосягаемым, когда сказал:
– Зачем ты зажгла занавески? Если бы была немного неосторожней, ты и Благородная госпожа Юй сгорели бы заживо.
– Я знала, что это очень опасно. Но в той ситуации, в тех обстоятельствах, это был лучший способ привлечь внимание людей, – тихо сказала Вэй Инло.
– Подумайте только, если я крикну о помощи и скажу, что гуйфэй Хуэй хочет кого-то убить, кто посмеет прийти во дворец Юнхэ? Люди побоялись бы вмешиваться и только сделали бы вид, что ничего не слышали. Но если бы во дворце случился пожар, это точно была бы другая история. Все прибежали тушить огонь. Таким образом, Благородная госпожа Юй и я могли быть спасены.
Вспомнив её отчаянный и беспомощный вид, когда она взывала о помощи, Фуча Фухэн почувствовал, как его сердце смягчилось. И его манера говорить стала более мягкой, когда он произнёс:
– Что, если бы спасатели не успели вовремя, а гуйфэй выломала бы дверь раньше?
В этот момент Вэй Инло подняла голову, её взгляд упал на него.
– Но разве Вы не пришли?
От таких слов Фуча Фухэн потерял дар речи.
Её одежда была явно в порядке. Она не открывала никаких частей тела, которые нельзя было обнажать. Не говоря уже о том, что она не улыбалась ему и не делала ничего, что можно было бы считать неприличным. И всё же он хотел снова отвести от неё взгляд.
Чтобы она не заметила его румянец.
– Молодой господин… – Вэй Инло подошла к нему на шаг. – Вы заболели? У Вас лицо так покраснело…
Она протянула руку, как будто хотела проверить, не горячий ли у него лоб.
И Фуча Фухэн поспешно отступил.
– Извините, – сказала Вэй Инло. По-видимому, она заметила, что её поведение только что было неправильным. Она убрала руку. Сверкнув извиняющейся улыбкой.
Не имея возможности понять, разочарован он или почувствовал облегчение, Фуча Фухэн сказал тихим голосом:
– В следующий раз удели больше внимания. Не… Не улыбайся мужчинам. Может быть, твоя мать никогда не учила тебя правилам поведения незамужней дочери из богатой семьи?
Вэй Инло не улыбнулась. Она сказала:
– Я не из богатой семьи, и у меня нет матери.
В момент, когда Фуча Фухэн услышал, что она сказала, он впал в оцепенение. И пока обдумывал, что можно сказать, чтобы исправить свою ошибку, он услышал, как Вэй Инло продолжает:
– У меня есть только старшая сестра по имени Вэй Инин.
Пауза. Затем она сказала:
– Но после входа во дворец у неё было другое имя. А’Мань.
Внезапно Фуча Фухэн изменился в лице.
– Что не так?
Вэй Инло уставилась на него, не желая упустить ни малейшего изменения в выражении его лица.
– Молодой господин знаком с моей сестрой?
– Нет. – Пауза. – Я уже дал тебе лекарство. В казарме мне есть, чем заняться. Я уйду первым.
Это было больше похоже на бегство, чем на предлог, чтобы уйти.
Поскольку он уходил в такой спешке, то не заметил, что Вэй Инло осталась на том же месте, не двигаясь. Она взяла пузырёк с лекарством. Посмотрела на него невыразительно.
Это было первоклассное лекарство от травм. Обычный человек не смог бы его получить. Это мог сделать только высокопоставленный военный.
Ночью тётушка Чжан пришла навестить Вэй Инло и принесла ей флакон с лекарством от ран. Хотя оно было взято из Императорской медицинской академии, по сравнению с лекарством на столе, которое было приготовлено для военных, разница была, как между небом и землёй.
Вэй Инло залезла в постель, уже сбросив одежду. Её светлая спина была обнажена. Наиболее серьёзно пострадали не плечи, а спина. Неловкое место, куда она не могла дотянуться.
Наклонив голову, чтобы посмотреть на мерцающий флакон с лекарством на столе, Вэй Инло равнодушно сказала:
– Сейчас я не хочу использовать то, что дал Фуча Фухэн.
Уловив холодность в её словах, тётушка Чжан покачала головой. Помогая применять лекарство Вэй Инло, она спросила:
– Ты всё ещё подозреваешь его?
– Я видела Фуча Фухэна сегодня. Он сказал, что не знает мою сестру, – сказала Вэй Инло, и на её губах расплылась улыбка. – Но, судя по выражению его лица, это определённо была ложь. Ой!
Тётушка Чжан стала мазать нежнее.
– А сейчас? Ещё больно? Ох, всему нужны доказательства. Без доказательств, как можешь считать его убийцей?
– Доказательства?
В глазах Вэй Инло мелькнуло озлобление.
– Тётушка, Вы знаете мою старшую сестру, поэтому Вы, наверняка, понимаете, с её характером, если она найдёт драгоценную нефритовую подвеску, она, без сомнения, вернёт её хозяину. Но она сохранила подвеску. Для этого могут быть только две причины. Первая, она принадлежала её любимому. Вторая, она принадлежала её врагу. У старшей сестры уже был кое-кто, кого она любила. Даже если бы этот человек бросил её, она не стала бы так легко изменять ему. И в таком случае причина остаётся только одна: Фуча Фухэн унизил её!
– Опять ты и твои предположения!
Тётушка Чжан знала, что Инло снова стала одержимой. Она попыталась объяснить:
– Может быть, твоя старшая сестра случайно забрала откуда-то эту нефритовую подвеску, и не знала, кому она принадлежит, поэтому не смогла вернуть. Или, возможно... Фухэн знал твою сестру, но не имел отношения к её смерти.
Цвет лица Вэй Инло постоянно менялся. Немного погодя она медленно вздохнула.
– Тётушка, Вы сказали, что сестра потеряла невинность, но настаивала на том, чтобы не раскрывать, кто был другой стороной. Во дворце, кроме императора, единственные люди вокруг - императорские стражи. Если бы это был император, то она получила бы его благосклонность, и не было бы причин, по которым она не могла бы об этом говорить.
Следовательно, это мог сделать только императорский страж. Моя старшая сестра выглядела слабой, но по характеру решительна и честна. Она не позволила бы унизить себя без серьёзной причины. Она обязательно бы искала справедливости. Если она промолчала, то не потому, что не хотела об этом говорить. Это потому, что она слишком боялась! Она боялась вовлечь семью, меня и отца. Единственный, кто мог её так напугать, - высокопоставленный и влиятельный Фуча Фухэн!
Внезапно она повернула голову к тётушке Чжан, её взгляд был подобен кинжалу, который нашёл свою цель. А также сродни пламени, которое добралось до пороха, готового вызвать взрыв в любой момент. Дыша от ярости сквозь стиснутые зубы, она сказала:
– Он - драгоценный и благородный господин клана Фуча, младший брат императрицы и доверенное лицо императора. В будущем он станет влиятельным чиновником двора. Если бы он ввязался в такой скандал, немедленно бы убил старшую сестру!
– Хватит, ты…
Головная боль тётушки Чжан стала неописуемой.
– Тётушка, ты уверена, что этого не было?
На мгновение тётушка Чжан лишилась дара речи.
Если бы Вэй Инло просто слепо настаивала на этом, она всё равно могла бы упрекнуть Инло. Проблема была в том, что то, что сказала Вэй Инло, было правдой. Более того, они знали, что это была за нефритовая подвеска. Таким образом, вероятность была очень высокой.
– Хорошо. Даже если это сделал Фуча Фухэн, что ты хочешь с этим сделать? – беспомощно спросила тётушка Чжан. – Что ты можешь сделать?
– Что я могу сделать? – мрачно засмеялась Вэй Инло. – Естественно, я заставлю его заплатить своей жизнью!
Зная, что её характер непреклонен, но не подозревая, на сколько, тётушка Чжан испугалась. Она бросилась хватать Вэй Инло за руки.
– Ты не должна торопиться! Если не ради себя, то ради старшей сестры. Подумай, как тяжело было твоей сестре воспитывать тебя, а ты так разбрасываешься своей жизнью?
Вэй Инло была поражена. Но не потому, что боялась смерти. Скорее, это было из-за слёз, блестящих в глазах собеседницы.
Она не могла не вспомнить слова, которые сказала в прошлом.
Никто… не будет плакать над посторонним человеком.
– Вы правы.
Вэй Инло опустила голову, несколько растроганно и немного стыдясь.
– Я не могу умереть.
Поскольку в этом мире ещё был кто-то, кто заботился о ней, она не должна умереть. Она боялась, что в этом случае другая сторона станет такой же, как она. Погрузится в страдания и ненависть, и ради мести пойдёт на всё.
– Хороший ребёнок, хороший ребёнок…
Тётушка Чжан нежно погладила её по волосам.
– Давай, повернись. Я продолжу накладывать лекарство.
И Вэй Инло послушно озвучила своё согласие.
Как только эти грубые пальцы, покрытые мозолями, коснулись её ран, Вэй Инло почувствовала болезненный жар на своих плечах, обжигающий вместе с лекарством на спине.
Вэй Инло стиснула зубы и выдержала это. Несмотря на то, что её тело было покрыто синяками, даже несмотря на то, что были варианты получше... она не использовала ни капли лекарства Фуча Фухэна.