Глава 13 ~ Перехожу на ты

(Болинь Шицзян "Я вверяю тебе свою жизнь")

Третья химиотерапия была наиболее болезненным процессом. Линь лаоши потерял 20 фунтов, и его скулы резко обозначились. Хоть профессор и изменил программу и разделил химиотерапевтические препараты на два дня, чтобы уменьшить побочный эффект, отца все еще тошнило начиная со вчерашнего утра и всю ночь без остановки. Он даже выплюнул желтую желчную жидкость.

С тех пор как бутылка оксалиплатина была установлена на капельницу этим утром, Линь лаоши, который лежал у меня на руках, не издал ни звука.

Почувствовав ребра его тела через потную пижаму, я вдруг захотела заплакать.

Я пошла в кабинет доктора и сказала:"Не можем ли мы прекратить химиотерапию? Даже нормальным людям невыносимо было бы не есть, не пить и не спать , не говоря уже о человеке, который перенес тяжелую операцию".

Доктор Гу вытащил карту с диагнозом Линя лаоши: "Установлено, что у вашего отца плохо дифференцированная аденокарцинома".

Я тупо покачала головой.

"Степень злокачественности высока, а прогноз не самый лучший, то есть возможны метастазы".

Я молча смотрела на отчет и через некоторое время сухо спросила: "Вы сказали, что результат операции был отличный, не так ли?"

Доктор посмотрел на меня и не сказал ни слова.

Перед тем как покинуть кабинет, я спросила доктора: "Эффективна ли химиотерапия? Можете ли вы сказать мне правду?"

Доктор насупился: "Мы пытаемся устранить остаточные раковые клетки, чтобы предотвратить метастазирование. Что касается остального - результаты варьируются для каждого пациента".

Вечером я сидела в оцепенении в кресле, в холле возле лифта, и смотрела на звезды через окно. Чувствуя какое-то движение, я повернула голову - доктор Гу встал рядом со мной, положив обе руки в карманы. Я вежливо улыбнулась и повернулась, чтобы смотреть на небо.

- Не смотри с таким видом, будто небо рухнет".

- Разве я так смотрю?

- Почему ты сидишь здесь посреди ночи?

Я взглянула на свои часы: "Сейчас только 9:15 по пекинскому".

Он улыбнулся: "Возвращайся в отель и поспи".

- Нет, Линь лаоши не может спать спокойно без меня.

Хотя я знала, что он не мог спать, даже если бы я была там. Однако я все же встала и пошла с доктором назад.

- Линь Чжисяо!

Я обернулась. Гу Вэй, который уже вошел в кабинет, снова вышел, чтобы отдать мне плитку шоколада.

-Спасибо.

Не было никакого долгого утешения или настораживающих разговоров, только легкая улыбка.

28 мая 2009 г.

На утреннем обходе доктора Гу, отец, увидев его, только сказал: "Я хочу домой".

- Вы не ели в течение двух дней. Как вы можете отправляться домой в таком состоянии?

- Я хочу пойти домой.

- Я должен дождаться отчета о вашем анализе крови.

- Я хочу домой, - сказал Линь лаоши.

Доктор Гу поднял голову: "Вы можете встать с кровати? Вы можете идти?"

- Я могу.

- Тогда пройдите и дайте мне посмотреть.

Отец молчал.

- Если ваш индекс не квалифицирован и вы по-прежнему ничего не едите, я могу только предложить, чтобы мы вводили эмульсию искусственного питания.

- Я не хочу этого ...

Доктор Гу полностью проигнорировал его, кивнул и попрощался с нами.

Линь лаоши наморщился, возражая, и потерялся перед нами, потому что встретил доктора, который не попался на его уловку с разыгрываемой истерикой.

30 мая 2009 г.

Они ставили ему капельницу с питательной эмульсией в течение трех дней, реакция на химиотерапию постепенно прекращалась, и дух Линя лаоши слегка восстановился.

Я взяла с собой стакан воды в холл возле лифта и посмотрела в окно.

Было четыре часа дня, и дождь уже давно прошел, но влага еще не отступила.

Я вспомнила как когда-то прочитала предложение: "каждый город бывает обычным, когда мы видим его с уровня своего роста, но он выглядит красиво, когда мы видим его откуда-то свысока".

Даже простой уличный фонарь во влажной атмосфере может излучать некое умиротворение. Я почувствовала запах свежего воздуха, словно умытого дождевой водой.

- Как твой отец? Его все еще рвет?

Я удивленно обернулась и посмотрела на человека в белом халате передо мной:

— Доктор Гу, у тебя сегодня опять ночное дежурство?

- Мой коллега пошел домой, потому что сегодня Международный день защиты детей, и передал мне свою смену.

Два человека одно мгновение молча смотрели на улицу, потом он ушел, чтобы позвонить кому-то и что-то сказать тихим голосом.

Я наполовину прищурилась, воздух, выходящий из окна, проникал в меня и заставлял чувствовать сонливость, пока перед моими глазами не появился сотовый телефон.

Я посмотрела на время разговора на экране телефона и посмотрела на доктора, а он просто подбородком указал на телефон.

Рука моя ощутила, что тепло его тела все еще хранилось на экране, и я на мгновение растерялась: "Алло?"

- Сестрица!

- Сяо Ду! Итак, твое полное имя - Ду Вэньцзянь.[ Сяо Ду - здесь как малыш, младший Ду - прим.пер]

Я видела краем глаза, как доктор улыбнулся, и поспешно добавила: "С Международным днем защиты детей!"

— " ... "

Это смутило меня еще больше.

Я посмотрела на доктора, затем на его мобильный телефон и вдруг сказала: "Собираешься ли ты сдавать экзамен в ближайшее время?"

- Через неделю.

Я накрутила прядь волос на палец: "Презирай тактику врага и придай важность стратегии противника. Желаю тебе быстрой победы в Войне Сопротивления."

Я поспешно вернула телефон доктору.

Не знаю, о чем они говорили друг с другом по телефону после этого. Потом доктор Гу улыбнулся и сказал: "Хорошо, продолжай свое обучение. Поддерживай регулярный график работы и отдыха, не работай до поздней ночи, тебе надо собраться перед экзаменом".

31 мая 2009 г.

Доктора, собравшись вместе, обсудили, что реакция отца на химиотерапию была слишком сильной, его переносимость организма была плохой. После этой химиотерапии врачи приостановили лечение, и он мог на некоторое время пойти домой, чтобы приспособиться, прежде чем перейти к следующей процедуре.

1 июня 2009 г.

Утром я покинула больницу и вернулась в университет, чтобы защищать диссертацию.

Сяо Юй [тот же случай с обращением к младшему- прим.пер.] держалась за меня все утро (на самом деле, я до сих пор не знаю, почему она так сильно меня придерживается). Oна не отпускала меня, пока я не пообещала принести ей вкусную еду в следующий раз.

Я не видела доктора Гу. Он не участвовал в обходе, так как пошел готовиться к операции.

Неслышный диалог:

Доктор: Ты совсем не беспокоилась о моих чувствах.

Я: Почему я должна была беспокоиться о твоих чувствах? Я даже не знала, какие у тебя были чувства в то время…

Перевод на английский: fairishalie & RandomAlex

Перевод на русский: Fotini