Глава 12 ~ Волна
(Болинь Шицзян "Я вверяю тебе свою жизнь")
10 апреля 2009 г.
Линь лаоши прошлой ночью внезапно начал реагировать на химиотерапию, но сегодня ему полегчало, и он отдыхал в постели, прикрыв глаза и сжимая мои пальцы, отдаваясь постепенно в руки Чжоу Гуна (китайского Морфея, бога сна).
Днем его энергия восстановилась. Он вернулся к своей обычной манере поведения, подошел к двери ванной комнаты, протянул руку и ткнул металлическую кнопку двери. Он снова ткнул ее а затем повернул ко мне голову с невинным видом: "Линь Чжисяо, мне надо сюда". Я подошла, чтобы открыть ему дверь. Мама сказала мне, что отец не может дотрагиваться до холодных предметов, даже когда он в перчатках.
Потом Линь лаоши захотел драконьего фрукта и сразу поморщился: "Ложка из нержавеющей стали", тогда я сказала: "Открой свой рот, аааа…" Доктор Гу вошел в палату в момент, когда я, ругаясь про себя, кормила отца, который вел себя мило, как будто ему дела нет до его возраста.
Гу Вэй стоял у кровати: "Линь лаоши, вам уже 51 год".
Линь лаоши спокойно кивнул.
Доктор поднял глаза: "Первая капсула была полностью введена, переносимость организма хорошая. Если результаты анализа крови в порядке, вы можете идти домой". Затем он посмотрел на меня и вышел.
Я встала проводить его. Как только я вышла из палаты, доктор внезапно обернулся и сказал: "Не относись к нему как к пациенту, относись к нему как к нормальному человеку".
Я посмотрела на доктора, у которого редко бывали перепады настроения в моем присутствии, и сказала: "О!".
Доктор потирал лоб рукой, и его взгляд упал на драконий фрукт и ложку в моей руке: "По крайней мере, есть он может сам".
- О!
- Купите ему меламиновую ложку.
Он обернулся и ушел.
Я посмотрела на ложку из нержавеющей стали в моей руке и медленно сказала: "О!"
15 апреля 2009 г.
Я вернулась в университет и стала очень занята защитой диссертации. В течение этого периода я часто приезжала домой, чтобы увидеть папу, и моя жизнь была довольно насыщенной.
Записная книжка тихо лежала в моей сумке, я время от времени вынимала ее и переворачивала, глядя на различный почерк двух людей, приблизившихся друг к другу, и напоминая мне о четких очертаниях руки, державшей ручку.
5 мая 2009 г.
Если первая химиотерапия прошла успешно, то вторая была катастрофой.
Вчера я все устроила в палате. Я долго ждала маму, но она еще не добралась до больницы.
Я позвонила ей и услышала вялый голос: "Я плохо себя чувствую".
Она действительно чувствовала себя плохо; температура у нее была 38,6. Она работала в отделе общественного здравоохранения, и с февраля, из-за болезни Линя лаоши, она вся был на нервах. При этом ей пришлось недавно побывать в нескольких командировках.
Я дотронулась до ее лба: "Иди спать. Я позабочусь о папе".
Линь лаоши не долго бодрствовал, как только лекарство начало поступать, он заснул.
May 6, 2009
Начало мая принесло жаркую сухую погоду. Я держала в руках завтрак и сидела в кресле холла, ожидая лифта.
- Линь Чжисяо?
Я открыла глаза: "Ах, доброе утро, доктор Гу".
Поток людей толкнул нас в лифт и прижал к стене. Я зажмурилась.
Доктор стоявший рядом, скрестив руки на груди, спросил: "Где твоя мама?"
"Она в отеле, у нее жар со вчерашнего дня, температура не была такой высокой, но никак не снижалась. Так вышло, что они оба требовали внимания: один не мог ночью проснуться, а другая не могла заснуть".
"Ты ..." Он сделал паузу и ничего не сказал.
После того, как Линь лаоши позавтракал, он прошел проверку и лег под капельницу. Я сказала Сяо Юй, чтобы она присматривала за ним, а сама направилась в отель с грелкой в руках. Пробегая мимо доктора Гу в коридоре, услышала, как он сказал: "Не спеши".
Когда мама закончила завтракать и приняла лекарство, я побежала на рынок, чтобы купить овощи, принесла их на гостиничную кухню, а затем побежала в больницу. Как только дверь открылась, я увидела, что Линь лаоши с жалким видом прислонился к кровати: "Моя рука сильно онемела". Я разволновалась.
Перед уходом с работы в полдень доктор Гу постучал в дверь и спросил: "Чем я могу тебе помочь?"
Я посмотрела на него, держа тарелку супа. "Можете ли вы помочь накормить отца для меня?" Линь лаоши чувствовал себя подавленным. Вчера он мог съесть суп, но сегодня он не хотел ничего есть.
Доктор потер брови и наклонился к кровати. "Линь лаоши, вы должны есть для восстановления сил".
-Мясной бульон пахнет отвратительно".
-Как насчет овощного супа?"
- Я не хочу.
- Как насчет лапши?
Линь лаоши покачал головой.
- Кашу?
Снова покачал головой.
- Вонтоны? [примерно то же, что и пельмени]
Линь лаоши на мгновение заколебался.
Я удивленно посмотрела на этих двух переговорщиков.
Доктор обернулся: "К востоку от главных ворот больницы есть улица, там есть ресторан "Вонтоны". Ты можешь купить для него маленькую порцию веганских вонтонов.
Днем температура у мамы наконец спала, и я вернулась в палату.
"Оксалиплатин является психо токсическим веществом, и чем больше он думает об этом, тем сложнее становится" - вспомнила объяснение доктора в полдень.
Я массировала жесткие плечи отца: "Все в порядке, теперь спи. После этого вливания для защиты кровеносных сосудов ты будешь чувствовать себя более комфортно". Линь лаоши скептически закрыл глаза.
Когда я почувствовала, что по моему носу соскользнула ткань, я поняла, что заснула. Я открыла глаза и увидела кого-то в белом халате, регулирующего скорость капельницы. Линь лаоши, казалось, спал. Я медленно вытащила свои оцепенелые руки, которые поддерживали его шею, закрыла глаза и легла на одеяло. Когда я была готова потянуться, почувствовала, как рука притрагивается к моей голове.
Я открыла глаза и увидела, как доктор в белом халате поглаживает мои волосы, как будто он касается щенка. Затем он небрежно ушел. «Что это было? Может он чем-то одержим?» - это все, что пришло мне тогда на ум.
Как то раз я услышала от пары, которая выросла как друзья детства: настоящая печать союза между мужчиной и женщиной начинается не словами:"будь моей девушкой", а первым физическим контактом.
Я не знала, считается ли это физическим контактом или нет, но с тех пор я чувствовала себя невероятно неловко, когда видела доктора Гу. И еще - прилив тепла волной протекал от моей спины через затылок.
Неслышный диалог:
Доктор: "Эй, эти 20 дней ты такая собранная и спокойная".
Я: "А разве ты не такой?"
Доктор: "Конечно".
Перевод на английский: fairishalie & RandomAlex
Перевод на русский: Fotini