Глава 39 ~ Бросила тебе персик
(Болинь Шицзян "Я вверяю тебе свою жизнь")
На специальности геология «девушки всегда работали как парни, а парни как скот»*. По словам Сяо Цао, второй год аспирантуры живёт как собаки, а 3 год - хуже, чем свиньи или собаки. Завершение проектов, изучение теорий, вводные вопросы, завершение экспериментов, подписание контрактов, один за другим. Я с ужасом наблюдала, как вес Сяо Цао упал до 90, 88, 87, 85, 82 цзиней**… Когда я увидела, что он вот-вот упадет ниже 80 цзиней, её приняли в магистратуру без экзаменов, Амитабха Будда….
- *это популярное в Китае изречение, смысл которого в том, что люди перегружены так, что женщинам приходится делать тяжёлую работу мужчин, которые вообще пашут как лошади и волы.
- ** цзинь = 500 г
Кажется, мы с Доктором поддерживаем состояние «один работает - другой нет». Когда один человек занят, другой относительно расслаблен. С моей стороны было мрачно, поэтому Доктор превратился в легендарного идеального бойфренда и начал бегать ко мне в универ 3 раза в неделю.
Сяо Цао задумчиво сказала: «Прямо сейчас все девушки, не имеющие объекта привязанности, подвергаются дискриминации…»
Я коснулась её лица:"У Мо Чоу впереди нет доверенного лица". ( вариант перевода - "Брось горевать, что в свой дальний путь едешь ты без друзей")*
- * Это фраза из стихотворения Гао Ши "Провожаю Дуна старшего":
"Желтые тучи на десять ли,
в сумерках белый день.
Северный ветер гонит гусей,
сыплется, вьется снег.
Брось горевать, что в свой дальний путь
едешь ты без друзей:
Есть ли под нашим небом такой
кто бы не знал тебя!"
Перевод Л.Эйдлина
Сяо Цао шлёпнула меня по руке: " Иди к своему доверенному лицу"
Я открыла дверь магазина, где были столики для перекуса, и в углу увидела , как две дамы подошли к Доктору, и указали на пустое место напротив него, вероятно, спрашивая, могут ли сесть за столик . (В часы пик такие забегаловки очень популярны.)
Доктор сидел ко мне спиной, так что я не знаю, что было сказано, но две дамы подошли к пустому столику неподалеку.
Доктор достал сотовый телефон и собирался позвонить. Я подошла к нему сзади и изменила голос: «Привет, господин? Разве не удобно было бы нам сдвинуть столы?»
Доктор резко повернул голову и взглянул на меня: «Извините, скоро придёт моя жена».
Я ущипнула его за мочку уха и села напротив: «Гэ, тебя легко обдурить ~»
Доктор: «Я купился на лесть.”
Разве ты не можешь не быть таким спокойным !?
Когда мы встали после еды, две пары женских глаз нас внимательно разглядывали. Доктор был в хорошем настроении и потащил меня прочь: «Пойдём заберем ребенка». (Это племянник Чэнь Цуна, мы должны были приглядывать за ним в течение 2 часов.)
Я молча посмотрела в небо. Ну вот, мы с ним как старая супружеская пара.
Днем, когда Чэнь Цун забрал своего племянника, я пошла на кухню, чтобы вымыть оставшуюся после мальчика вазу из-под фруктов и услышала телефонный звонок.
«Гу Вэй, кто звонит?»
Доктор подошел с бесстрастным лицом и передал мой сотовый телефон: «Шао Цзян».
В прошлый раз, когда мы встретились, я оставила тому свой номер телефона, но я и правда не могла вообразить, по какой причине он позвонит. Я вытерла руки и взяла телефон.
После безобидного вступительного слова он спросил о свадьбе L. в следующем месяце.
L. была старше на два семестра во время моего обучения в бакалавриате. Хотя я училась с ней на том же факультете, в основном я общалась с ней лишь немного, чуть лучше, чем кивок знакомого. Новость о её замужестве недавно была упомянута кем-то из однокурсников. Вопрос Шао Цзяна несколько озадачил меня: «Она не отправляла мне приглашения».
«Я там один из шаферов».
«О... Разве ты не можешь её от меня поздравить?»
«Ну, вообще-то, там всё еще не хватает одной подружки невесты».
«О…» Почему сейчас так популярно жениться? Группа женихов и группа подружек невесты это звучит как групповая свадьба…
Шао засмеялся на другом конце провода: «Ты можешь мне помочь?»
Я быстро взвесила это в уме и сказала: «Я не имею к ней никакого отношения. Было бы более подходящим найти ее однокурсников из той же группы. Поздравь её от меня».
Шао Цзян не стал настаивать, сказал несколько слов и положил трубку.
Через неделю в школе.
«Я помогаю L отправлять приглашения».
Я взяла изящный конверт и посмотрела на Шао Цзяна и его французскую подругу Амфи. Почувствовав, что ситуация немного странная, я непроизвольно ухватилась за Сяо Цао, которая собиралась вернуться в общежитие.
Так что мне тоже пришлось нанести этот визит в кампус.
Придя в общежитие, Сяо Цао спросила: «Как обстоят дела?»
Вспомнив, что доктор сказал раньше, я пожала плечами: «Ничего».
После этого я помогла ей найти подшивку старых журналов, которую кто-то хотел одолжить. Как оказалось, человеком, который пришел забрать её, был Шао Цзян. Я действительно не могу понять поведение этих двух людей.
На свадьбе L, где за столом сидело всего несколько человек, которых я знала, всю ночь напролет я не только ела, но и смотрела на сцену, испытывая невыносимую скуку. После свадебного банкета я попрощалась с L, и Шао Цзян сказал: «Могу я после отвезти тебя домой?»
Веки Амфи, стоявшей в стороне, приподнялись.
«Спасибо, - я решила не вступать в эту мутную воду, - Мой парень скоро будет здесь».
Когда прибыл Доктор, небольшой круг людей вокруг него молчал три секунды. Я видела, как Шао Цзян и Амфи вежливо и c достоинством улыбнулись Гу Вэю. Чувствуя беспричинное раздражение, я взяла Гу Вэя за руку и кивнула, чтобы попрощаться.
На обратном пути Доктор , глядя, как я пью горячее соевое молоко из его термо кружки — мы с ним пили по очереди — улыбнулся: «Как тебе свадьба?
Я тряхнула головой: " Люди мне не были знакомы и еда не в моём вкусе".
Я поняла, что что-то не так в конце года, когда Шао Цзян пришел вернуть ту самую подшивку журналов , и в тот день Гу Вэй пришел забрать меня на ужин в доме своих родителей.
Журналы были тяжёлыми, чтобы с ними не таскаться, я понесла их отдать на хранение коменданту общежития, оставив Гу Вэя с Шао Цзяном наедине.
Я вернулась через пять минут: «Комендантша искала специальную сумку, чтобы ее положить, водонепроницаемую и противоугонную».
Доктор слегка улыбнулся.
Я повернулась к Шао Цзяну - он кивнул: «Извини за беспокойство. Я, пожалуй, пойду». Поспешно уходя, он взглянул на Гу Вэя и ничего не сказал.
Всю дорогу Гу Вэй даже бровью не повёл, сохраняя спокойствие. Когда мы приехали к его родителям, то, поздоровавшись, он пошел на кухню, чтобы помочь. Я чувствовала себя еще более странно. Обычно он брал меня с собой в гостиную или на кухню.
Я подумала о том, как Саньсань сказала: «Вы с ним должны сделать все как можно быстрее, выходить в люди и появляться везде с кольцами, чтобы не попадать в неприятности из-за неизвестности", поэтому я твердо вошла на кухню.
Мать Доктора помешивала в кастрюле суп, а Доктор сосредоточенно мыл руки, надев фартук.
Я подошла к Гу Вэю, обняла его сзади и уткнулась лицом ему в спину.
«Всё почти готово, иди и подожди».
Я не пошевелилась.
Гу Вэй «взвалил на себя тяжелую задачу» и добавил соли в кастрюлю: «Коала, поставь миски и палочки для еды».
Я не двигаюсь.
«Ладно, что с тобой?»
«Гу Вэй, мы вместе больше двух лет" . - Твои маленькие эмоциональные колебания, как я могу этого не видеть?
Доктор приподнял брови и повернулся, чтобы помешать суп. В его поведении не было и намёка на солидарность.
"Тётя!" - крикнула я.
Гу Вэй быстро повернулся и заключил меня в свои объятия.
"Что случилось?" Мать Доктора толкнула дверь.
Гу Вэй: «Гм… нам нужно будет кое-что сделать после еды».
"В следующий раз если есть что-то важное, не бегай туда-сюда. Будешь метаться - быстро утомишься, - мама Доктора совершенно проигнорировала наше сплетение рук, - суп уже готов, пожалуйста, отнеси его к столу».
Доктор покосился на меня, я проигнорировала его и понесла суп .
Как только я встала, чтобы помочь вымыть посуду после обеда, мама Доктора не дала мне этого сделать и поторопила меня: «Ты занята своей работой. Скажи мне заранее, что ты хотела бы поесть, когда придёшь в следующий раз».
Мы попрощались и вышли. Доктор молчал и был готов повернуть в сторону своего дома после того, как мы проехали перекресток.
Я : На улицу ХХ
Доктор: По магазинам?
Я : Уже купила.
Через полчаса, когда Доктор важничал надев моё кольцо, я с чувством выполненного долга , тупо наблюдала за ним. Он смотрел на свой средний палец 5 секунд и быстро снова посмотрел на мою руку.*
- По старой традиции в Китае на среднем пальце кольца носят влюблённые или после помолвки. Но это считается предрассудком, и уже не обязательно такое прочтение: http://www.yihaifu.com/yz/8172.html
Я засияла и, внезапно немного смутившись, сказала : «Только, пожалуйста, снимай его перед операцией».
Доктор посмотрел на меня и ничего не сказал.
«Э-э, я заказала это заранее и отдала сюда для гравировки».
Доктор все еще молчал.
Каждый раз, когда он смотрел на меня такими неописуемыми взглядами, у меня возникало периодическое повреждение мозга: "Бросила мне айву — я отдарил пластиной на пояс из яшмы... Бросила мне персик, я отдарил прекрасным нефритом.. .Бросила мне сливу, я отдарил драгоценным черным нефритом..."*
- *Цитата из «Книга песен — песни царства Вэй»
Бросила мне айву
Я отдарил пластиной на пояс из яшмы.
Не для того, чтобы сделать ответный подарок,
А ради нашей вечной любви.
Бросила мне персик,
Я отдарил прекрасным нефритом.
Не для того, чтобы сделать ответный подарок,
А ради нашей вечной любви.
Бросила мне сливу,
Я отдарил драгоценным черным нефритом.
Не для того, чтобы сделать ответный подарок,
А ради нашей вечной любви" .
Перевод здесь: http://chinavsem.ucoz.ru/forum/16-112-7
Доктор: «Я изучал естественные науки».
Я: «Это значит, что ты должен мне хорошо отплатить». = _ =
Доктор : «Обещаю отплатить собой».
-----------------------------
Неслышный диалог:
👩Я редко впадаю в романтику
👨⚕️: Так ты знаешь , что ты - редкость!
Перевод на английской: RandomAlex
Перевод на русский : Fotini