Глава 38 ~ Цзинь Ши и Инь Си - прекрасная пара
(Болинь Шицзян "Я вверяю тебе свою жизнь")
Это единственная пара из всех, что я знаю, у которой не было так называемых взлётов и падений. Дорога их любви настолько гладка, что немыслимо, чтобы даже циники вроде Саньсань не поверили в эту любовь.
Цзинь Ши на год старше нас, но на две ступени выше нас, потому что он перепрыгнул один курс в учебе.
Инь Си с нами начинала, но она была на год выше нас, потому что она тоже перескочила год учебы.
То есть, даже в этом плане у них много общего.
Когда Инь Си было четыре года, семья Цзинь Ши переехала в дом по соседству, их двери были напротив. Новые соседи навестили друг друга и обнаружили, что их дети ходили в один детский сад, два отца семейств работали в связанных производствах, а обе матери работали в одном бюро. У них всех было много общего.
Деды Инь Си и Цзинь Ши служили в Северо-Восточной Полевой Армии. В период Культурной революции бабушки Инь Си и Цзинь Ши были посланы на ферму и так далее… Прежде чем молодые родители закончили говорить, Инь Си заснула на сгибе руки Цзинь Ши.
Следовательно, это была судьба, и ее невозможно остановить.
И так до поступления Инь Cи в старшую школу. Десять лет они были соседями.
В то время мы были невинны и ни о чём не догадывались. Если не считать случаев вымогательства Саньсань карманных денег у Цзинь Ши и дальнейшего их использования по усмотрению Инь Си, наша компания действительно не понимала, что между ними есть какие-то хитрости.
Когда закончились летние каникулы, когда Инь Cи сдала вступительные экзамены в старшую школу они рука в руке вместе сели в автобус до школы, чтобы принять участие в групповых занятиях, компенсирующих пропущенные уроки - количественное изменение, наконец, привело к качественному.
Щенячья любовь* тогда всё ещё была довольно серьезным делом, но странным было то, что никто не чувствовал, что это было неожиданным, и никто не удивлялся. Все, включая двух родителей, увидели - «А? Ой». И приняли как должное.
- Любовь между школьниками в Китае строго осуждалась и считалась недоработкой учителей.
Я не знаю, то ли они были слишком хороши, то ли наши психологические качества были слишком хороши.
Когда через год я поступила в старшую школу, то обнаружила, что даже учителя в школе были выборочно слепыми. Говорят, что в конце выговора старосте класса Цзинь Ши за раннюю любовь, они добавляли предложение: «Если быть способным в учебе как эти двое, тогда другой разговор».
Как-то Саньсань впервые пришла в нашу школу, чтобы посмотреть на эту «волшебную пару» до того, как Цзинь Ши окончит ее.
В результате она ничего не увидела. Ни поцелуев, ни сладких слов, ни интимного физического контакта, ни какой романтики, ни какого светящегося ореола ... двое людей просто спокойно шли рядом...
В то время Цзинь-Инь вместе снимали небольшую квартиру с двумя комнатами и одной гостиной. Саньсань внимательно осмотрела каждый уголок комнаты Инь Си и не обнаружила никаких признаков «интимной связи» между ними двумя. Могу только сказать, что эти два человека говорили о любви на высоте семейной привязанности.
После того, как Цзинь Ши сдал вступительные экзамены в университет, я заняла его место и стала соседкой по комнате с Инь Си. Когда бесчисленное количество выпускников после вступительных экзаменов в колледж продавали конспекты по 30 центов за килограмм, Цзинь Ши упаковал свои записи и отнес их из своей комнаты к столу Инь Си.
Это и есть любовь!
В тот год, когда Инь Си заканчивала учёбу в старшей школе, я не видела, чтобы они разговаривали по телефону, и при этом она не занималась бурной перепиской как я и Саньсань, потому что их чувства были тверже алмаза и спокойнее воздуха.
Иногда по праздникам Цзинь Ши возвращался из Университета К, чтобы приготовить романтический ужин для Инь Си. Я пила и ела вместе с ними. После еды я смотрела на них и не видела романтики. В основном, Инь Си выполняла учебные задания, а Цзинь Ши прислонившись к её кровати, читал книгу. Или Инь Си спала в постели, а Цзинь Ши сидел за столом и читал книгу. Их чувства выходили за рамки человеческого понимания.
Год спустя Инь Cи не преминула соответствовать требованиям «Бессмертной семьи» и поступила в тот же университет К. Бесчисленное количество людей жаждали заполучить "два поколения конспектов с высоким IQ", она спокойно продала их по тридцать центов за фунт...
На банкете Инь Си «Благодарность учителю»* Цзинь Ши сопровождал красавицу всю дорогу. Замечено, что учителя, которые учили их обоих, смотрели на пару с извращенной гордостью ...
- (Банкет благодарности учителю, это что-то вроде шоу перед выпускным балом, особенно для учителей и учеников.)
Следующие четыре года они учились, разойдясь по разным факультетам. Они не жили вместе и не имели «xxoo» (Саньсань: «Откуда ты это знаешь ?! Я: «Догадалась, они оба жили в общежитиях …»). За каждым из них стояла очередь в надежде, что они разойдутся как можно скорее. Но эти двое по-прежнему шли своей дорогой, собирали персиковые цветы и отмахивались от своих поклонников или поклонниц, рассматривая этих жужжащих пчел как ничто, и не предполагая вообще никакой двусмысленности. Каждый раз, когда я приезжала в Университет К, то видела повсюду разбитые сердца тех, кто пытался найти взаимность с одним из них.… Что касается того, как они вдвоем ладили, я не знаю, потому что мне не довелось увидеть каких либо записей об этом и я не поступила в Университет К.
В год выпуска Цзинь Ши они были помолвлены.
По прошествии стольких лет к приглашению все отнеслись как « Хм? А…» Конечно, пойти поесть и выпить - это само собой разумеется.
Их уровень заключается в том, что спустя десятилетия никто не считал их отношения сюрпризом.
Как это невероятно!
На банкете по случаю помолвки все из нашего двора собрались вместе, и ребячливый Хоу Цзы* как и полагается обезьянке, дразнил их: «Когда вы начали встречаться?»
Инь Си: «Я не могу вспомнить, это было так давно».
Хоу Цзы: «Вы двое не побывали в мире романтики и свиданий. Вы жили так всю свою жизнь. Когда вам станет скучно друг с другом, не боитесь семилетнего зуда?» **
- * 猴子 = хоуцзы = обезъянка
- * *Семилетний зуд: в семилетнем браке люди могут чувствовать скуку и уныние, утомительную регулярность супружеской жизни и т. д. Так называют в Китае испытание кризисом «любовных отношений».)
В тот день Саньсань взяла меня за руку и сказала: «Я верю в любовь! Я действительно верю в любовь!»
Я тоже в это верю.
Это не сработает, если не верить.
Задолго до того, как эти двое обручились, они приобрели новые квартиры, расположенные так, что их мансарды смотрели в двери друг друга чтобы потом построить общий новый дом. Обручаясь на помолвке они обменялись кольцами и ключами от дома.
После учебы Цзинь Ши поступил в организационный отдел горкома партии, а затем продолжил обучение в аспирантуре.
Инь Си поступила в иностранную компанию, а затем подготовилась к получению степени MBA.
Эти двое шли по ровному пути, с двойным урожаем в любви и карьере.
Перед тем, как Цзинь Ши окончить аспирантуру, Инь Си внезапно уволилась.
«Я теперь без работы, ты можешь меня поддержать?»
«Поддержу».
«Тогда поедем путешествовать».
«Хорошо».
Цзинь Ши действительно взял отпуск и они уехали в Тибет почти на две недели.
Однажды вскоре после возвращения:
👩:«Я была обложена налогом на землю.»
👨: «?!»
👩: «Нам лучше сбалансировать наши рабочие часы и отпуска.»
👨: «Тогда понадобится свидетельство о браке.»
👩: «Да.»
Такими были предложение и ответ этой замечательной пары.
После успешного предложения, Цзинь Ши ждал, пока его будущая жена адаптируется к работе и учебе… с большим терпением.
Затем была сказана эта фраза Хоу Цзы: «Я уже почти отец, и вам двоим нужно поторопиться!», которой он стимулировал их. (Хотите верьте, хотите нет, я все равно не верю). После того, как Инь Ши была свободна от висевших на ней более двух лет цепей *, на второй день после окончания учебы ее отвели в ЗАГС и сделали честной женщиной.
- Для получения степени MBA (Master of Business Administration) обычно требуется 2 года.
Перевод на английской: RandomAlex
Перевод на русский : Fotini