Глава 20~ Не хочу прощаться
(Болинь Шицзян "Я вверяю тебе свою жизнь")
В течение зимнего сезона в кампусе преобладает белый цвет. Доктор, ступая по снегу, подошел ко мне; он положил подбородок мне на макушку и тихо вздохнул.
Он дежурил прошлой ночью. После утренних обходов он пришел ко мне в школу. Потом он вернется домой, уедет в обратном направлении...
Я держала его слегка наклоненное тело, чувствуя себя немного расстроенной: «Тебе не нужно всякий раз ездить туда-сюда».
«У вас будут зимние каникулы?»
«Да, мой билет на 6-е, в полдень. Мама сказала мне, чтобы я вернулась к новогоднему ужину.»
«Я на дежурстве 5-го…»
Я вздохнула с грустью, его было трудно встретить в эти дни. Но потом я вдруг подумала о чем-то. У нас еще может быть ночное свидание!
Вечером 5-го я взяла еды на вынос и отправилась в больницу. Проходя мимо парковки я сразу натолкнулась на Сяо Юй, которую давно не видела. Она уходила с работы и, увидев меня, спросила с удивленным лицом: "Сестра, что ты здесь делаешь? Разве химиотерапия Линя лаоши не закончилась?"
«Я ...» Я внезапно обнаружила, что это очень, очень сложная вещь объяснить, поэтому я сказала без подробностей: «Пришла, чтобы доставить еду».
«Это мне?»
«…»
Не успел еще доктор Гу спуститься, чтобы меня встретить, а ее уже осенило, что у меня появился парень: "Ах, так ты влюбилась, ты наконец-то влюбилась!"
Когда доктор подошел, она стала смотреть то на него, то на меня: «Вы! Ну вы, ребята, даете!»
Сяо Юй быстро отступила на два шага: «Ха, ха-ха, до свидания, Гу лаоши!» Пройдя два шага, повернулась ко мне: «До свиданья, сударыня!» [Сяо Юй обратилась к Линь Чжисяо как к замужней женщине -прим.пер.]
Как бы мне хотелось, чтобы вокруг было не так много людей...
В течение следующих трех часов два человека ели, болтали, смотрели друг на друга, а затем доктор сказал: «Кровать в дежурной комнате - это односпальная кровать. Ночью ты не спишь или я не сплю, или… хм?»
«А! Я возвращаюсь к себе в школу!» Я подскочила на стуле.
Доктор последовал за мной, улыбнулся и ничего не сказал.
6-го числа, когда Доктор вышел с работы, я уже села в автобус.
— Счастливого пути.
— Ок.
— Не забудь позвонить мне, как только доберешься.
— Ок.
— Во время праздников будь внимательна к тому, что ешь и не забудь хорошо отдохнуть.
— Ок.
— Ты хочешь, чтобы я звонил каждый день?
— …
К чему надо было задавать такой вопрос? Я пробормотала: «Можешь позвонить мне несколько раз».
На кануне Китайского нового года у нас было застолье с тетей, дядей, моим двоюродным братом и его женой.
Стол ломился от еды и выпивки. Двоюродный брат посмотрел на меня: «Девочка, твоя невестка уже на пятом месяце».
«Не волнуйся», сказала я, «Красный конверт давно готов».
Кузен вздохнул: «Твоя невестка в твоем возрасте уже была в меня влюблена».
Я увернулась от его когтей: «Эй, счастливое солнце!»
Невестка улыбнулась: «Какого же человека ищет наша Сяосяо?»
«Врача!» Я сказала это немедленно.
«Это хорошо!» сказал кузен.
«Я не согласна», сказала мама.
Я посмотрела на маму и слабо прервала: «Доктор стабилен, надежен и интеллектуален».
«Тогда найди себе просто государственного служащего».
Тут я приуныла.
Кузен загорелся: «Я могу познакомить тебя с кучей врачей из нашей больницы»
«За ними тянется такая же куча их пассий»- не уступала мама.
Кузен: «Вы не можете рассчитывать таким образом. В любой сфере влюбляются и увлекаются. Сяосяо, если ты придешь в нашу больницу, и он осмелится изменить тебе, я порежу его также, как режу овощи!»
Мама: «Даже если ты его порубишь, чувства, которыми она заплатит уже не могут быть восстановлены».
В гостиной моя невестка медленно подошла и села рядом со мной: «Что случилось? Tы действительно встречаешься с доктором?»
«Женщины слишком умны; мужчины из-за них оказываются под большим давлением ». Я коснулась живота моей невестки: «Сестра, ты не сожалеешь о том, что замужем за врачом?»
Невестка улыбнулась: «Сожалею, что быть замужем за доктором это не настолько прекрасно, как думают люди. Но если бы я могла все начать с начала, я все равно выбрала бы твоего двоюродного брата».
Она подошла ко мне и прошептала. «Не раздумывай сражаться за него или нет, потому что твое сердце знает лучше!»
Я смотрела Весенний Гала-фестиваль, пока раздумывала.
Перед тем как лечь спать, я разговаривала с Доктором по телефону. Он быстро почувствовал что-то не то.
«Что с тобой?»
«Ты знаешь, что х.х.х. и ххх. , которые на посту, а также ХХ, которая часто заходит в твой кабинет- они к тебе неравнодушны?»
«…»
Думаю, Доктор не ожидал, что я внезапно начну эту тему:
— Вот почему я никогда не бываю с ними наедине.
— Итак, ты знаешь обо всем.
-Ты думаешь все такие же медлительные, как и ты?
—Доктор… соблазн вокруг тебя слишком велик.
Наступила длительная пауза, пока я не услышала этот холодный голос: «Линь Чжисяо, я надеюсь, ты не будешь использовать это в качестве причины, чтобы вычеркнуть меня из своей жизни».
Я смотрела на небо через окно. «Гу Вэй, я обычно не такая медлительная. Я испортилась, когда встретила тебя».
«Бабушка учила меня, когда я была ребенком, говорить обо всем ясно, делать все от всего сердца и оставлять место для маневра для себя. Но я безоговорочно раскрыла тебе свою истинную сущность».
Я внезапно обнаружила, что на эту тему было слишком сложно говорить:
«Отныне, независимо от того, находимся ли мы в хорошей или плохой ситуации, независимо от того, как далеко мы можем зайти, ты должен сказать мне, даже если… даже если это что-то плохое ».
Любовь - это дарить друг другу величайшую доброту. Поскольку я не хочу расставаться с тобой, я полностью доверюсь тебе.
«Линь Чжисяо, я даю тебе один год. Ты сможешь почувствовать это всем сердцем, увидеть то, что хочешь увидеть, пока не поймешь все сама до конца».
Позже я узнала, что Доктор сказал перед своей семьей три часа назад: "Дедушка и бабушка, у меня кое-кто есть. Она очень милая девушка. После этого Нового года я возьму ее с собой показать вам"
Вскоре после этого мое сердце переполнилось, и я почувствовала, будто меня обдало холодной водой.
Когда я вернулась в школу после зимних каникул, только что распаковала свой багаж, и мне позвонил Доктор: «Я внизу».
Я сбежала, не надев пальто, но когда я оказалась перед ним, вдруг почувствовала, что не знаю, куда деть руки.
Доктор смотрел, как я ничего не делаю, медленно развел руки, обнял меня и тихо вздохнул.
Я была похоронена в его объятиях и чуть не заплакала от его нежного жеста. Подсознательно я сунула руки в карманы.
«Линь Чжисяо, где твои руки?
"Мне холодно…"
"Ты обедала?"
"Нет."
«Поедем ко мне домой».
«А?»
Именно так я впервые попала в квартиру Доктора.
По дороге я посмотрела на человека, который ехал рядом со мной.
«С каких это пор у тебя есть машина?»
«Когда я сказал, что у меня нет машины?»
«Я никогда не видела ее у тебя раньше».
Когда он нажал на тормоз на красный свет, то повернулся ко мне лицом и сказал: «Есть еще много всего. То, что ты этого не видишь не означает, что его не существует».
Я почуяла запах опасности и сказала: «Просто сконцентрируйся за рулем…»
Когда я, наконец, оказалась у его дома, меня ввели в лифт, подняли наверх, впустили внутрь, а затем оставили в прихожей.
Гу Вэй — этот человек никогда не показывает эмоций, даже когда он бывает зол. Его лицо всегда наполнено загадкой, как непредсказуемый климат.
Но этот вид молчаливого подчинения меня своей воле был для меня самым мучительным.
Я заставила себя высказаться: «Председатель Мао сказал нам, чтобы мы не были побеждены сахарной оболочкой капитализма. У тебя , оказывается, свои апартаменты в X City, но ты все еще арендуешь жилье!»
«Мой дом слишком далеко от работы».
«Но у тебя есть машина».
«Пробки на дорогах».
«Ты можешь сесть на метро».
Гу Вэй обернулся, показывая свои белые зубы: «Рядом нет станции метро».
Этот человек, он мог чувствовать себя хоть немного раздраженным?
Я решила оставить свою гордость, подошла к нему и взяла его за руку: «Доктор, я так по тебе скучаю!» Я говорила слишком быстро, так, что поперхнулась.
Доктор подал мне стакан воды и, естественно, сменил тему: «Не возвращайся к себе сегодня вечером».
Я смотрела на него так, словно меня ударила молния. Глядя на него, спокойно очищающего фрукты, я вдруг поняла: Гу Вэй хороший человек, а я слишком злая.
Неслышный диалог:
Доктор: Я не против, если ты побудешь немного злюкой
Я: （⊙_⊙…）
Перевод на английский: fairishalie & RandomAlex
Перевод на русский: Fotini