Новелла: Покорение дворца Яньси
| Story of Yanxi Palace
Автор: Zhou Mo
Переводчик: Ldc Ldc
Редактор: Melanie
Глава 38. Ответный подарок
– Молодой господин!
Только один человек обращался к нему так. Фуча Фухэн обернулся.
– Зачем ты меня ищешь… Вэй Инло?
Погода постепенно становилась холоднее, и все дворцовые служанки переоделись в зимние наряды. Однако он заметил медленно приближающееся из снега и ветра пятно светло-красного цвета. Такая яркая прекрасная красавица, будто очаровательный мизинец, покрытый помадой. Среди снега остался цвет румян.
– Молодой господин!
Девушка в красном подошла к Фуча Фухэну, протягивая ему странную вещь со сладкой улыбкой на губах.
– Это вам.
Фуча Фухэн не стал брать. Он просто опустил голову, чтобы посмотреть на неё.
– Что это?
– Её Величество императрица часто говорит, что боится, что Вам станет холодно, когда стоите на ветру. Но, в отличие от женщин, мужчины не станут пользоваться ручными грелками. Я пошла на небольшую кухню и попросила свиной пузырь, а затем налила туда немного горячей воды. После этого я перевязала пузырь пеньковой верёвкой. Если засунете его себе за пазуху, пузырь согреет Вас, – сказала она, внезапно прижимая вещь в руке к его груди. – Что думаете?
Сразу же его грудь согрелась. Было ли это вызвано её беспокойством или чем-то ещё, остаётся только догадываться.
Однако, как императорский стражник, как он мог принять подарок от дворцовой служанки? Если узнают, с ним всё будет в порядке, но у неё будут большие проблемы. Так что он протянул руку и вернул ей предмет.
– Мне это не нужно. Мне не холодно.
Но когда он посмотрел на улыбающуюся девушку перед ним, он не только нашёл подарок очень подходящим. Она даже подумала о предлоге, чтобы он принял его. Вэй Инло сказала:
– Если кто-нибудь спросит, скажите, что императрица прислала личную служанку, чтобы доставить это Вам. Или императрице не разрешается беспокоиться о собственном младшем брате?
Фуча Фухэн всё ещё сомневался, но когда увидел, что она медленно опустила голову, он вздохнул.
– Вы дали мне лекарство, поэтому я хотела дать Вам что-нибудь взамен. Но, по правде говоря, я не могу принести ничего другого… – тихо сказала Вэй Инло. – Вам… возможно, не нравится?..
– Я не…
Затем Фуча Фухэн на некоторое время замолчал, а потом протянул руку и взял красивый и тёплый свиной пузырь.
– Спасибо.
В этот момент Вэй Инло подняла голову и улыбнулась ему.
В последующие часы Фуча Фухэн пребывал в оцепенении, улыбка Вэй Инло появлялась перед его глазами каждую секунду. Ночью внезапно подул весенний ветерок, неся запах бесчисленного количества цветущих груш.
– Апчхи! – Хайлань Ча, его близкий друг, стоявший рядом, чихнул. После этого он потёр руки друг об друга.
– Какой сейчас сезон? Ветры в Запретном городе ещё такие холодные. И прямо за шиворот задувают!
Он прищёлкнул языком.
Остальным императорским гвардейцам было ненамного лучше, они отморозили ноги. Жалко дежурных императорских гвардейцев: все они промёрзли до того, что стучали зубами. Но без одобрения командира они не могли покинуть свои посты. Им оставалось только притоптывать на месте или прижиматься друг к другу, чтобы согреться.
Среди промёрзших до бледности императорских стражников Фуча Фухэн с нормальным лицом, с розовыми щеками, стал особенно заметен.
– Что ты прячешь за пазухой?
У ХайланьЧа были хорошие глаза и ещё более быстрые руки и ноги. Даже не успев закончить говорить, он уже протянул руку и вытащил свиной пузырь из-за пазухи Фуча Фухэна. Почувствовав жар, он не смог удержаться от приятной дрожи. Не скрывая удивления, быстро сунув пузырь себе за пазуху, он сказал:
– О! Что это? Вау, как тепло!
– Отдай обратно! – сказал Фуча Фухэн, поспешно протянув руку.
Эти двое с юных лет занимались боевыми искусствами. Хотя Фуча Фухэн был силён, Хайлань Ча тоже был неплох. После всевозможных жестоких приёмов, которые они знали, в конце концов, Фуча Фухэн не смог вернуть свиной пузырь.
– Почему ты так нервничаешь? – Хайлань Ча ещё и успел подразнить его. – Может быть, кто-то подарил тебе это? Эта штука не кажется примечательной, но очень хорошо продумана. Судя по тому, как ты нервничаешь, это, вероятно, не от мужчины. Может быть... Какая из дворцовых служанок дала тебе это?
Фуча Фухэн выпалил:
– Это не так!
– Не так?
В то же мгновение Хайлань Ча произнёс с улыбкой:
– Если женщина дала это тебе, мне оно не нужно. Но если это не так, между нами, братьями, не нужно различать. То, что твоё, принадлежит и мне, так что я не удержусь от того, чтобы принять его с радостью… Ой!
Крайняя радость сменилась гримасами боли. И, одновременно с криком, Хайлань Ча, большой и сильный мужчина, внезапно рухнул на землю. Он только что говорил, что замёрз, а теперь его грудь изо всех сил прижималась к холодному снегу. Но этого было недостаточно; он продолжал черпать снег обеими руками и прикладывать к груди.
- Хайлань Ча, Хайлань Ча! Что случилось?
Фуча Фухэн быстро присел на корточки проверить друга. Как только он ясно понял, что произошло, то сначала испугался, а затем рассердился.
– Как это могло…
– Вэй Инло!
Вэй Инло, подметавшая снег, остановилась и оглянулась.
– Что случилось?
Дворцовая служанка сказала ей:
– Императорский стражник Фухэн ждёт тебя в задней части дворца у колодца. Он сказал, что хочет что-то у тебя спросить.
Так быстро? Вэй Инло была поражена, затем кивнула.
– Спасибо. Я пойду!
Эти двое снова встретились у колодца, где они расстались сегодня утром.
Была такая же погода. Та же красная одежда. Единственное, что отличалось - это его отношение.
Фуча Фухэн схватил девушку за запястье, глядя на неё сверху вниз с гневом, который было трудно выразить.
– Что за ненависть ты питаешь ко мне, раз причиняешь такой вред?!
Вэй Инло подняла голову, чтобы посмотреть на него, изображая удивление.
– Молодой господин, о чём Вы говорите?
– Свиной пузырь! – сказал он тихим голосом. Помимо гнева в его глазах, было ещё большее разочарование. – Он лопнул.
Но в следующую секунду что-то тёплое прикоснулось к его груди.
Тёплое и мягкое. На самом деле, это была женская рука.
Всего одно прикосновение, и более половины его неистовой ярости исчезло. Как будто пронзённый мечом, Фуча Фухэн отступал и отступал, пока не прислонился к колодцу. Как только он почувствовал ледяной холод колодца, он успокоился. Тем не менее, его лицо всё ещё было красным.
– Что ты делаешь?
– Почему пузырь лопнул? – Вэй Инло прижалась к нему ближе, обе руки снова потянулись к его груди. – Дайте мне взглянуть. Вы ранены?
Она подошла к нему так быстро и бросилась на него, не задумываясь, что они оба чуть не упали в колодец.
Фуча Фухэн бросился её ловить. Он с силой упёрся ногами и стал устойчивым, как сосна, замерев на месте. С его губ сорвался вздох.
– Пострадал не я. Это был мой хороший друг, Хайлань Ча. Это его ошпарило.
Вэй Инло стояла в оцепенении. Затем она медленно опустила голову, пряча выражение лица в тени. Сказала мягким голосом:
– Слава Небесам, пострадал не молодой господин. Должно быть, это произошло из-за того, что я была слишком нетерпелива и хотела сделать подарок поскорей. В конце концов, я недостаточно плотно перевязала отверстие пузыря. Ваш хороший друг... в порядке?
– Его травмы несерьёзные, но он сильно обожжён.
Фуча Фухэн замолчал, с сомнением сузив глаза.
– Ты правда не делала этого специально?
Вэй Инло медленно подняла голову, снежинки таяли на её коже. Она выдохнула, и жар коснулся его лица. Фуча Фухэн не мог не покраснеть от тепла. Настолько, что он подумал, что даже без её объяснений он поверит ей.
– Молодой господин, с Вами правда, всё в порядке?
Вэй Инло неторопливо подняла руку, поглаживая его щеку.
– Ваше лицо такое красное. Оно тоже ошпарено?
В мгновение ока он перехватил её слишком смелую руку.
– Нет, я не...
– Но Ваше лицо такое красное. – Она перевела взгляд на его руку. – И у Вас такая горячая рука.
Как будто его рука была на самом деле, обожжена, Фуча Фухэн выпустил её руку. Он выглядел очень жалко, когда повернулся и ушёл.
Позади него раздался мелодичный иволговый смех.
– Молодой господин, на самом деле, если летом наполнить пузырь кусочками льда и прикрепить его к коже, он будет прохладным и освежающим. Когда наступит лето, я сделаю Вам ещё один!
Но у него не хватило смелости даже оглянуться и ответить, и он всю дорогу бежал. Вернувшись в покои императорской гвардии, он наткнулся на императорского лекаря, который только что закончил лечить Хайлань Ча и приводил в порядок свою аптечку.
– Ай, почему моя жизнь так полна страданий? – Хайлань Ча лежал в постели и в отчаянии вздыхал. – Вместо того, чтобы умереть на поле боя, я чуть не умер из-за грелки.
– Злодеи живут долго. Не волнуйся, ты не умрёшь.
Фуча Фухэн отослал императорского лекаря и нашёл табуретку. Он поставил её рядом с кроватью и сел.
– Что сказал императорский лекарь? – спросил он обеспокоенно. – Это серьёзно? Нужно, чтобы я дал тебе отпуск по болезни?
– Тогда дай мне десять выходных, чтобы я смог избежать этой ужасной погоды, – без тени вежливости сказал Хайлань Ча.
Поскольку Фуча Фухэн немедленно согласился, он сказал менее серьёзно:
– Но раз уж я пострадал из-за тебя, расскажи мне немного о своей возлюбленной.
Хайлань Ча много раз шутил по этому поводу. Но на этот раз Фуча Фухэн впал в оцепенение с несколько нетерпеливым выражением лица. После некоторого колебания он сказал:
– У меня… нет возлюбленной.
Один взгляд, и Хайлань Ча понял, что у него есть отличный шанс узнать некоторые секреты, так что он даже забыл о своих собственных травмах. Мгновенно он вылез из постели и встал с полными нетерпеливого интереса глазами.
– Фухэн, хотя эта штука лопнула, я должен отдать ей должное! Со свиным пузырем иметь дело очень неудобно, да и отверстие придётся перевязать пеньковой верёвкой. Не говоря уже о том, что ей пришлось поработать над ним две ночи. Если кто-то делает такое для тебя, кроме привязанности, что ещё это может быть?!
– Это настолько хлопотно? – спросил Фуча Фухэн.
Затем он сразу же опомнился. Хайлань Ча использовал другие темы, чтобы заставить его разговориться!
– Не правда ли?
Хайлань Ча легко похлопал его по плечу и сказал:
– Смею поспорить на свою жизнь, что девушка, которая дала тебе свиной пузырь, мечтает о тебе! А что насчёт тебя? Она тебе нравится? Что тебе в ней нравится?
Что ему в ней понравилось?
В одно мгновение в голове Фуча Фухэна промелькнуло бесчисленное множество сцен.
Её красная одежда, которая, казалось, окрашивала снежный пейзаж в красный, как румяна.
Её улыбка, которая пришла, как внезапный весенний ветерок с бесчисленными цветами груш.
Её атласная кожа сжала его руку.
– Эй, эй! Я задал тебе вопрос. – Хайлань Ча потряс его плечо. – Что именно?
Всё.
– Заткнись!
Внезапно Фуча Фухэн разозлился, не зная, злится ли он на собеседника или на себя.
– Эй, стой! Вернись, вернись! Я просто пошутил с тобой, так почему ты так зол?! – крикнул Хайлань Ча, но он не мог заставить Фуча Фухэна остаться.
Тем не менее, в одном он был уверен. Улыбаясь, он крикнул в спину собеседнику:
– На улице холодно. В следующий раз, когда твоя возлюбленная пришлёт новый свиной пузырь, не забудь поделиться им со своими братьями!