Глава 14 ~ Вторжение

(Болинь Шицзян "Я вверяю тебе свою жизнь")

30 июня 2009 г.

После месяца интервенционного лечения методами традиционной китайской медицины, Линь лаоши выглядел лучше и прибавил в весе.

Сегодня, когда я вернулась из городской больницы, мама была занята приготовлением супа. Как только я вошла в дверь, она сказала мне позвонить в онкологическую клинику и сообщить им о показателях отца.

Я позвонила на дежурный номер телефона.

- Алло, это гастрохирургия, - прозвучал знакомый баритон.

- Алло, доктор Гу, это я, Линь Чжисяо.

Мы оба говорили только по делу; на той стороне, не ожидая окончания телефонного разговора, какие-то люди сказали: "Результат экзамена Ду Вэньцзюня в общей сумме на 19 баллов выше стандартного".

- Неплохо, мои ему поздравления, я рада за него…

- Я дам ему знать. До свиданья, - Он просто повесил трубку.

4 июля 2009 г.

Получив статус аспиранта, я также стала квалифицированным безработным.

Мама думала, что я пойду в аспирантуру по своей студенческой специальности, но, наконец, ей все стало известно в тот день, когда она увидела уведомление о моем поступлении.

Ей не нравилась специализация по геологии, и она стала холодной по отношению ко мне.

Во время этой образовавшейся между нами мучительной пропасти Саньсань бросила оливковую ветвь, приготовила еду для моей матери и рассказала ей, как это хорошо стать инженером в городе X.

После вечерней ванны, мы обе лежали вместе на кровати, и Саньсань внезапно стала откровенничать: "Чжисяо, ты счастлива?"

- Довольно счастлива.

- Уверена? Ты похожа на человека, у которого неразделенная любовь.

- ....

- Как дела с доктором Гу? Почему ты скрываешь это от меня? Я не трону больше твой мобильный телефон.

Я посмотрела в потолок: "Просто нормальные отношения между врачом и пациентом".

- А потом?

- ?

- А потом ничего? О, моя девочка! — отскочила Саньсань - Не говори мне, что ты любишь человека и при этом ты просто хочешь смотреть на него.

- А если нет, что мне делать?

- Найди способ быть вместе с ним.

В то время я не планировала достигать этого уровня, я просто чувствовала себя счастливой, когда могла видеть доктора Гу, и ничего больше.

"Любовь - это сильное желание быть вместе. Это когда ты ожидаешь, что однажды он будет всегда рядом и сопровождать тебя до старости, и у вас будут дети". Саньсань с разочарованием посмотрела на меня: "В чем разница между твоими чувствами к нему и тем, как ты смотришь на картину или вазу?"

- О...

Саньсань внезапно повернула голову, подозрительно спросив: "Этот доктор тоже интересуется тобой, верно?"

Я задумчиво покачала головой: "Нет". (Достаточно решительно)

"Невозможно, такая девушка в самом соку, как ты... К тому же он не монах".

"В больнице много девушек. Ты думаешь, что у него мало работы, и он может так небрежно влюбиться… Более того, мы познакомились только недавно".

- Дорогая, ты когда-нибудь слышала о любви с первого взгляда? Время не имеет значения; важная часть - найти правильного человека. Давай, расскажи мне о том, что случилось между тобой и ним.

Я говорила в течение 20 минут со старой монашкой Саньсань. Выслушав все внимательно, она вдруг ткнула меня в голову: "Mолодые женщины восхищаются им за его внешность, но этот господин жаждет любви!"

После двухдневного просветления от Саньсань мне стали понятны две вещи: во-первых, доктор - это человек, а не цветок лотоса. Не достаточно только видеть его издалека, и я могу приблизиться к нему и побыть с ним вместе. Во вторых, возможно, он тоже слегка заинтересован во мне.

Благодаря этим двум базовым представлениям мой разум внезапно стал очень открытым. Хотя я все еще была сбита с толку, я думаю, что уже могла видеть свой путь.

21 июля 2009 г.

Спустя 50 дней я снова вернулась в больницу.

Когда я дала Сяо Юй цинтуани, сделанные моей бабушкой, ее смех звучал по всему коридору, пока ее не остановила старшая медсестра.

На этот раз мы жили в палате для двух пациентов, больной на соседней койке был отставным военным, за которым присматривал сын.

В шесть часов вечера я вернулась в палату после того, как вымыла посуду. Сосед по палате навалился на руки своего сына и подергивался.

- Извините, не могли бы вы помочь мне найти доктора? - Его высокий и полный отец был очень массивен, и ему было трудно встать.

Я побежала к медсестре: "Извините, могу я узнать, где доктор Ф" - Сегодня вечером было его дежурство.

Дежурная медсестра сказала: "Он, вероятно, в ординаторской; Вы можете подойти туда и позвать его".

Дверь ординаторской не была закрыта. Я постучала и слегка приоткрыла дверь. Как только я была готова позвать его, в углу комнаты я увидела молодую девушку в форме медсестры, ее руки обнимали шею мужчины в белом халате.

Я не могла видеть лица этого человека, но узнала его часы. Он не так давно заходил к нам в палату, сказав: "Я сегодня на дежурстве".

Потрясенная, я сделала два шага назад: "Черт, почему мне пришлось столкнуться с чем-то вроде этого".

Я поспешно обернулась и подняв голову увидела доктора Гу, выходящего из своего кабинета и подсознательно сделала шаг в его направлении. По словам доктора, в тот момент я выглядела ужасно.

Он посмотрел на дверь ординаторской позади меня, оглядел коридор, схватил меня за руку и потащил в кабинет. "Они тебя видели?" Я сразу покачала головой.

Я все еще старалась успокоить дыхание, а он внезапно склонил голову и небрежно пролистал медицинскую карту: "Действительно, есть ситуация, подобная той, о которой вы только что сказали, но с показателями проблем не так много, поэтому уделите больше внимания…"

Я подняла брови, но услышала открывающуюся дверь и шаги от двери позади меня. Я посмотрела на лицо доктора и прочистила горло. "Ладно, я поняла. Спасибо, доктор Гу".

- Не за что.

- Гу Вэй, почему ты все еще здесь? - голос доктора Ф звучал с фальшивой деловитостью.

Доктор Гу посмотрел на меня, его лицо было спокойным: "Когда я вышел, то обнаружил, что оставил свой телефон в кабинете".

Я обернулась и улыбнулась, "Здравствуйте, доктор Ф"

Тот кивнул: "Возвращайся пoраньше". Повернулся и ушел. Я вздохнула с облегчением и неловко оглянулась.

На лице доктора Гу читались эмоции, но его голос был очень тихим: "В будущем не беспокой себя хождением в ординаторскую".

Я кивнула: "Дежурная медсестра сказала мне найти его там. Больной в нашей палате спазмирует".

Доктор Гу поднялся и мы вышли. Когда проходили сестринский пост, то он посмотрел на дежурную медсестру. Перед тем как войти в палату, он тихо сказал: "В следующий раз позволь медсестре найти их".

Я пожаловалась про себя: на самом деле медсестры тоже любили сплетничать; они даже пользовались посторонней помощью, чтобы посплетничать.

Неслышный диалог:

Доктор: Почему с тобой всегда что-то случается?

Я: Не повезло. Почему ты так поздно остался?

Доктор: Бог попросил меня остаться и помочь тебе.

Перевод на английский: fairishalie & RandomAlex

Перевод на русский: Fotini