Интервью со Стигом из Amebix (1988)
Вашему вниманию представлено интервью с Amebix из 2-го номера фэнзина Ooer, 1988 год. На вопросы отвечал Кристиан Миллер, также известный как Стиг.
– Что ж, как всё это началось, как развивалось, были какие-то знаковые события?
– Вау, это довольно ШИРОКИЙ вопрос. Мы начали играть в 1978-ом, чтобы побороть скуку от пребывания на пособии по безработице и также потому что мы ощущали, что в музыкальной сцене было пространство для рока людей мыслящих. Я — Стиг, мы с Бароном — единственные оригинальные участники. Мы придерживаемся убеждений и своего рода философии, которые дают нам силы двигаться дальше, это отражено в наших песнях, так что на каком бы лейбле мы ни выпускались — всё равно всё происходит на наших условиях; те, кто считает, что мы продались — глупцы. Я был обманут достаточным количеством групп, начиная с 1977-го, и я не собираюсь делать то же самое с другими. Наш стиль всегда будет меняться, но наши настроения всегда будут одинаковыми. Знаковые события… хммм, наш старый ударник сошёл с ума, поэтому его заменили на другого. Наш старый клавишник, игравший на синтезаторе, Чингиз [Jenghiz], ожидает обвинения в убийстве. Ничего Знакового не приходит в голову. С нами никогда не случается ничего по-настоящему захватывающего. Жизнь вообще довольно скучная.
– Как бы ты охарактеризовал, на каких политических позициях вы стоите? Стали бы голосовать на выборах? Если да, то за кого?
– Лично я не стал бы стоять, я бы лучше сидел и наблюдал за дураками. Если б мы разбогатели, может, мы могли бы создать собственную партию, и тогда каждый внёс бы свой вклад. На самом деле вся жизнь — политика, так ведь? Никто не смог бы править, если бы люди не хотели, чтобы ими правили!
– Если бы у тебя было £10,000, которые можно пожертвовать на благотворительность, куда бы ты их пожертвовал?
– Это вопрос с подвохом? Мне обязательно жертвовать их на благотворительность? Нельзя пожертвовать половину, а остальное потратить на вещества? Или ещё что-нибудь? Может, надо дать денег музыкальным мастерским или куда-нибудь в творчество, хотя вообще это должно оплачиваться Государством. Мне тогда несколько месяцев не надо было бы работать.
– Слова "краст", "грайнд" и т.д. слегка приелись, но какими словами вы бы себя описали?
– Лицеплавящие-Жопораздвигающие-Суперклассные [Facemeltingly-Arsesplittingly-Terminallygroovy]! (Конечно, это лишь моё скромное мнение)
– Ты чувствуешь, что молодёжные центры — хороший способ достучаться до сегодняшней молодёжи?
– Я не чувствую ничего. Я стар и отжил своё.
– Есть любимый фэнзин? Если да, то почему именно он?
– Фэнзины с каждым годом становятся всё дерьмовее и дерьмовее. Когда я был совсем молодым, в 1977-ом был Sniffing Glue и ещё несколько. Мне нравился Toxic Graffiti, не знаю, правда, что с ним случилось, там было хорошее оформление. Много лет назад и у нас был фэнзин, на нас точил зуб Скотланд-Ярд за клевету или что-то такое. Так или иначе, я считаю, большинство нынешних фэнзинов настолько инфантильны, что я редко способен продвинуться дальше первой страницы. Многие из них плохо оформлены и напечатаны так дерьмово, что невозможно ничего прочитать. Честно говоря, большинство попадающихся мне фэнзинов написаны Обозлёнными школьниками, ноющими и бредящими о всякой ерунде, ожидая, что люди будут это читать.
Мне постоянно задают вопросы по типу: "Вы Вегетарианцы/Веганы? Если нет, то почему?", кому это, бля, интересно? Я всё равно поддерживаю Фэнзины, даже несмотря на то, что большая их часть — дерьмо. Потому что это может быть прекрасным способом обмена идеями. К сожалению, мне не хватает времени сделать фэнзин самому. Надеюсь, он стал бы исключением.
– Объясни в двух словах значения нескольких ваших собственных любимых песен.
– Наши песни — о жизни, о смерти и о том, что между ними, некоторые носят оттенок эзотерики и повествуют о силе внутри нас и о том, как ей пользоваться.
– А сам хочешь задать какой-нибудь вопрос?
– Ты пришлёшь мне копию? (Если ты это читаешь, значит ответ — да) У Джона 4 апельсина, Дженет съела 2 из них, что будет дальше…. (поставьте галочку в нужном квадратике)
◻ Дженет скажет: "Ням-ням!"
◻ Джон скажет: "Аррррргх!"
◻ Дженет умрёт мучительной смертью в кухонном комбайне Kenwood.
◻ Зайдёт мама, и они с Джоном оба скажут "Ням-ням!!!"
– Спасибо, есть что добавить?
– Пожалуй, я сказал достаточно. Если твой зин — дерьмо, Амебиксы придут и скормят тебе твой собственный пенис в соусе из лобковых волос, слушая при этом на твоей стереосистеме лучшие песни Макса Байгрейвса на полной громкости.
Всех благ, Стиг.
НИ БОГОВ, НИ ХОЗЯЕВ
Оригинал: Зин Ooer, март 2021
Перевод: BEDLAM Translations, 2021