Послание Сёдзи Танака из Sledgehammer
Моё глубочайшее разочарование
Скинхед-культура – какой я хочу её видеть и какой она должна быть с учётом японских корней
Когда я был молодым самонадеянным юнцом, зарубежные скинхеды круто выглядели и обладали жёстким звучанием, что произвело на меня сильное впечатление. И не только в музыкальном плане, но и касательно расовых проблем, политических идей, патриотического духа и так далее… Это открыло мне глаза и поменяло моё мировоззрение; будучи японцем, я был этим шокирован. В то время все мы с большим энтузиазмом двигались по пути национализма. Это стало единственным отличием японских скинхедов от зарубежных, с этим связано множество противоречий и неприятных чувств. Я решил вернуться к своим корням.
Печаль и радость, вызванные сменой четырёх времён года, любовь к цветам, растениям и даже траве дарят мне ощущение божественной красоты – у нас, японцев, это в сердцах от природы, и это всё, что нам нужно.
Там содержатся все ответы – не у правых, не у левых, а просто в природе, и даже сейчас ничего не поменялось, и изначальные чувства, живущие в моей душе, воплощаются в моей группе Sledgehammer.
Теперь интернет и социальные сети позволяют нам общаться со всем миром, и многие из моих друзей привозят группы в Японию, организовывают им концерты, а те в ответ зовут нас играть в других странах.
Мне не важна репутация Sledgehammer, но если для наших друзей это становится проблемой, то я хочу сделать заявление.
Выбирая друзей, я никогда не судил по цвету кожи или расе о том, прав человек или нет, хороший он или плохой, но я всегда сперва разговариваю с человеком, пропускаю с ним по пинте.
Ублюдки есть везде, и не только в Японии, а во всём мире у нас у всех в венах течёт одна и та же алая кровь.
Я хочу продолжать писать музыку, основываясь на японские традиционные ценности и культуру, не подвергаясь влиянию каких бы то ни было идеологий, ни правых, ни левых.
Проще говоря, я хочу освободиться от жанровых рамок и сосредоточиться просто на хорошей музыке.
Мы, группа Sledgehammer, объявляем себя независимыми, и будучи японской скинхед-группой и рок-группой, всегда будем уважать отличные зарубежные скинхед-, панк- и рок-группы.
Декабрь 2015
Sledgehammer, Сёдзи Танака
Перевод с английского: BEDLAM Translations, 2021