Ад на земле: Концерт Discharge в Сан-Франциско, 1986

Истории о провальном туре Discharge по Америке 1986 года быстро распространились, хоть всё это и происходило ещё в «доинтернетную» эпоху. Истории о том, как группу выгоняли со сцены, глумились над ними и даже нападали на них, прочно вошли в панковский фольклор. Одно из самых легендарных событий во время тура – когда Эйч Ар [HR] из Bad Brains бросил позорный мешок с мусором с балкона клуба «Риц» [Ritz] в Нью-Йорке прямо на группу. Мешок приземлился на педаль гитариста Фиша [Fish] и оборвал их сет. Но было и много других событий.

Одним из таких событий стал их концерт на «Ферме» [The Farm] в Сан-Франциско. Это был один из последних концертов в туре, и группа уже успела вдоволь наслушаться ежевечерних оскорблений по всей стране. К несчастью для Discharge, здесь развернулась всё та же сцена с буйными фанатами, ожидавшими услышать протестный хардкор-панк, который в своё время принёс группе популярность. Но этому не суждено было случиться, ведь они играли исключительно треки со своего нового альбома Grave New World.

Среди прочих на том концерте в Сан-Франциско был Нейт Уилсон (который позже создал лейбл Gloom Records, играл в группе Devoid Of Faith и пр.). У Нейта был с собой кассетный аудиоплеер Уокмэн [Walkman], и он записал это бесчинство на плёнку. Звучит весьма зрелищно, и это ещё мягко сказано, если учесть, что на эту кассету записан весь гнев, выплеснутый на группу. В этом тексте он подробно описывает свои воспоминания о концерте…

«Ферма» была поистине удивительным местом в районе залива Сан-Франциско в 1980-ых годах. Это была настоящая ферма с огородами, козами, коровами, свиньями, курами и т. д., но ещё там на втором этаже было огромное пространство, которое было превращено в концертный зал с большой сценой. Каждые выходные они устраивали хардкор-панк-концерты. Довольно необычное место, но это была наша версия нью-йоркского клуба CBGB.

В середине 80-ых я был молод и каждые выходные ездил на «Ферму» и иногда записывал концерты на свой маленький кассетный магнитофон Уокмэн. И тот концерт я как раз решил записать. Я полагаю, этот концерт стал последним выступлением Discharge в туре по США в поддержку их тогда ещё свежего альбома Grave New World.

Имейте в виду, что тогда я всё ещё был немного металлистом с длинными волосами, в кожаной куртке и футболке Exodus, но я был полностью погружён в быстроту, политические взгляды и DIY-подход хардкор-панка. Как и все остальные посетители «Фермы», я готовился услышать классические хиты Discharge, такие как Hear Nothing See Nothing Say Nothing. В ту «доинтернетовскую» эпоху я ещё не знал о существовании Grave New World. Я не знал, что они выпустили пластинку, которую нельзя назвать никак иначе, кроме как плохим глэм-метал-альбомом.

Когда они начали играть это дерьмо на сцене передо мной, это был полный шок. Визуально группа выглядела как типичные MTV-шники, которых мы, панки, просто ненавидели. Вокалист, Кэлвин Моррис [Kelvin Morris], скакал вокруг, как Дэвид Ли Рот [David Lee Roth] и визжал так, будто играл в какой-то второсортной метал-группе, которая могла бы выступать на разогреве у Dokken или Great White на стадионе «Мэдисон-Сквер-Гарден» [Madison Square Garden]. Я не мог понять, как группа с такими убеждениями, звучанием и идейностью могла так резко измениться в худшую сторону.

Я был не одинок: все были расстроены и разочарованы тем, что видели. Начиная с самой первой песни, снова и снова слышится скандирование толпы: «Пошли нах*й! Пошли нах*й!» [F*ck you! F*ck you!] На протяжении всех их вступительных песен полные банки пива отскакивали от голов участников группы, а те пытались продолжать играть.

Посетителей было не меньше тысячи человек, и их возмущение даже заглушало музыку. Все беспрестанно кричали и скандировали в отвращении. Имейте в виду, что мы только что отрывались, прыгали со сцены и подпевали под Dirty Rotten Imbeciles, Possessed и Attitude Adjustment. Эта ужасная версия Discharge была вообще не в кассу.

Примерно через 10 минут худших оскорблений, какие я когда-либо лицезрел в отношении музыкальной группы, Discharge наконец сдались. Они ушли со сцены, один из участников – в слезах. Разъярённая толпа всё ещё забрасывала их пивными бутылками и всем, чем только было можно.

Для меня это правда незабываемо – когда я слышу, как вся «Ферма» скандирует: «DRI! DRI! DRI!» в надежде, что Dirty Rotten Imbeciles вернутся и сыграют ещё быстрой и брутальной музыки, чтобы удовлетворить нашу потребность в более хардкорном панке.

В течение следующих 30 минут или около того на сцену выходили случайные чуваки, чтобы покричать на толпу и сказать нам, что сюда едут копы и что нам нужно уходить. Нас отчитали за то, что мы – куча «зашоренных придурков», и сказали, что группа не будет играть то, что просят люди. В ответ снова и снова скандировали: «Сыграйте старое дерьмо! Сыграйте старое дерьмо!» [Play the old shit! Play the old shit!]. Роуди группы, заведующие «Фермы» и даже такие рокеры, как Энди Андерсон [Andy Anderson] из Attitude Adjustment и Скотти [Scotty] из Verbal Abuse, по очереди пытались угомонить разъярённую толпу. Ни у кого из них не получилось. Концерт норовил перерасти в полноценный бунт.

В конце концов организаторы из «Фермы» поняли, что мы не уйдём, пока не получим то, за чем пришли, и поэтому Discharge вернулись, чтобы попробовать ещё раз. Надо отдать должное группе – они попытались умилостивить публику классическим треком State Violence State Control, но было уже поздно реабилитироваться. В этот момент кто-то из местных подошёл к сцене, держа в руках мусорный бак, полный гнилого мусора, и безжалостно швырнул его в Discharge. Участники группы снова просто ударились в слёзы.

На записи слышно, как я разговариваю со своим давним другом Зораном [Zoran] о том, что Discharge звучали хуже, чем группы типа Ratt (которые теперь на самом деле мне нравятся), и громко спрашиваю, играет ли вообще в группе кто-нибудь из первоначального состава. Было действительно невозможно поверить, что это Кэлвин Моррис, тот же самый вокалист, которого мы слышали на Hear Nothing и всех великих синглах Discharge начала 80-ых.

В конце концов мы с Зораном поехали на скейтах домой, не осознавая, что то, что мы только что видели, навсегда останется в нашей памяти, а десятилетия спустя будет записано на бутлег-пластинку, чтобы люди могли всё это послушать.

Много лет спустя мой друг Джим МакНотон [Jim MacNaughton], с которым я играл в Devoid Of Faith, сказал мне, что был на концерте Discharge в Нью-Йорке в самом начале того тура, и там произошло всё то же самое. (Ходят даже слухи, что Эйч Ар из Bad Brains якобы высыпал на группу ведро льда с балкона во время того концерта). Нам с Джимом было трудно поверить, что они гастролировали по всей Америке, а их каждый вечер освистывали и поносили. Неудивительно, что они разразились слезами к тому моменту, когда их прогнали со сцены «Фермы»!

Как я упомянул ранее, запись я сделал на маленький кассетный плеер Уокмэн, но звучит она потрясающе. Было сыграно всего несколько песен; большая часть ленты заполнена качественным стёбом роуди и чуваков из сцены Сан-Франциско. Я очень рад, что стал свидетелем этого диковинного концерта.

Оригинал: Negative Insight, 2022
Запись концерта можно скачать здесь: Mediafire
Также данную запись можно послушать на YouTube, ищется по запросу «discharge san francisco 1986»
Блог Нейта: Blogspot
Перевод: BEDLAM, 2022