Номинанты шорт-листа и победители восемнадцатой премии «Золотой Дракон», 2021 год
Победители и номинанты за 2019 год: https://vk.com/@-174753338-nominanty-short-lista-i-pobediteli-shestnadcatoi-premii-zolo /за 2020 год: https://vk.com/@-174753338-nominanty-short-lista-i-pobediteli-semnadcatoi-premii-zoloto?ref=group_block
Редактура — Оскар Талбот (https://vk.com/id372075034)
С 28 сентября в Китае прошло награждение за достижения в области комиксов и анимации под названием "Золотой Дракон" (金龙).
В данном лонгриде будут освещены победители и номинанты в каждой из категорий, а также отмечены те, кто удостоился специальных наград.
Для удобства они разбиты на три категории: «иллюстрации и комиксы», «анимация» и «прочее».
! Иллюстрации к работам оформлены в виде карусели
Иллюстрации и комиксы
Лучший сюжетный комикс (剧情漫画)
Первое место: в этом году не присуждено никому
Второе место делят две работы:
1) Liy Cixin kehuan manhua xilie: tunshizhe (刘慈欣科幻漫画系列：吞食者) от @漫传奇 и @咩咩仔
Аннотация: В работе «Серия научно-фантастической маньхуа по Лю Цысиню: Пожиратель» поглощающий империи гигантский космический «Пожиратель» спустя сто лет от нашего времени вторгся на Землю, — при с столкновении пожирателями империй, чей технологический уровень превосходит земной, человечеству только и оставалось, что подчиниться их безумным требованиям. Однако полковник космической армии Земли Дунфан Чжиян не пожелал мириться с так называемым порядком судьбы, и он, вместе со своими бойцами из космических войск, которыми он руководил, без колебаний вступили на путь столетнего сопротивления...
2) Canghai yingxiong (沧海英雄) от Цзэна Инси (曾盈熹)
Аннотация: Цзэн Инси, принадлежащий к «южной школе» автор, в маньхуа под названием «Герой океана» при помощи сложного метода повествования рассказывает о безызвестных китайцах, которые внесли большой вклад в создание первого китайского авианосца «Ляонин». От закупки материалов и до их транспортировки в Китай, от пустой оболочки до введения в строй — в каждый из этапов создания авианосца вложены людские чаяния и даже жертвы. Когда стране необходимо, всегда найдутся люди, готовые выступить вперед во имя великого блага, пусть даже они ничего не получат взамен, и именно благодаря им воплощаются в жизнь мечты.
Третье место: Liulang Wuhan 2020 (流浪武汉2020) от @YOWILL意味飞行
Аннотация: В 2020 году, накануне Праздника весны, внезапно разражается пандемия коронавируса, которая погрузила в хаос жизнь китайцев из Уханя. Отец семейства, помещенный в карантин на лечение; хозяйка, которая впохыхах уходит из дома, надеясь, что вскоре вернётся, — и в миске для кошки и собаки осталось лишь немного еды. Проходят дни, и кошка с собакой, вконец оголодав, убегают из дома и начинают скитаться по опустевшему Уханю…
Другие номинанты:
— Chengfeng (乘风) от Лю Хуана (@刘皝-皇叔)
Аннотация: Действие маньхуа «С попутным ветром» разворачивается в Китае, охваченном пламенем войны. Юноша, мечтающий послужить родине, отбросив кисть и взявшись за ружье, вступает в ряды молодежной китайской армии. Он и его товарищи становятся последней эскадрой боевых пилотов в эпоху винтовых самолетов. В тот час, когда в стране бедствие, юные и бесстрашные китайские летчики доблестно сражаются в небе, взмывая вверх с попутным ветром!
— Sumang zhi (宿莽志) от @六弦琴的铸剑房
Аннотация: Эта история — адаптация главы «Могила трех ванов» из «Записок о поисках духов», написанных Гань Бао во времена династии Восточная Цзинь. Мастера по ковке мечей Гань Цзян и Мо-е выковали для правителя царства Чу пару мечей, не имевших себе равных, — но правитель Чу убил их. А-Чи — сын Гань Цзяна и Мо-е — поклялся отомстить за смерть родителей. Найдя спутников себе в помощь, он странствует между таинственным миром мертвых и реальностью, постепенно приближаясь к заветной мести, а мрак неизвестности подбирается все ближе и ближе…
+ работа получила специальную награду «за лучший рисунок в комиксе (маньхуа)» (最佳漫画画技奖)
Лучшие иллюстрированные книги (最佳绘本漫画)
Первое место: Guanglingsan (广陵散) от @尧立插画
Аннотация: Иллюстрированная книга «Поэма Гуанлина» основана на одноименном сочинении для гуциня, за которым в свою очередь стоит исторический сюжет, повествующий о позабытой казни известного ученого эпохи Вэй-Цзинь по имени Цзи Кан, а также воина эпохи Воющих царств по имени Не Чжэн, избравшего путь мести. Исторический сюжет «Поэмы Гуанлина» выполнен в изящной художественной стилистике, атмосферное и тонкое полотно рисует перед нами независимого Цзи Кана и несгибаемого Не Чжэна, — в этой работе есть очарование классики, и в ней проступает величие человеческого духа.
Второе место: Bainian tujian (百年图鉴) от @我是K董«
Аннотация: Команда @我是K董 собрала более десяти тысяч исторических фотографий, и в течение пяти месяцев они создали «Иллюстрированный справочник за сто лет». Через иллюстрации работа рассказывает о ключевых исторических событиях в Китае.
Третье место: Ci lu (瓷路) от @文慧YANA
Аннотация: Книга с картинками под названием «Фарфоровый путь» рассказывает о кролике, который отправился по удивительному «фарфоровому пути» из Китая сперва в Германию, а потом во Францию… Это история о том, как люди из разных мест любят и ценят китайский фарфор. «Фарфоровый путь» выполнен в стилистике «наскальной живописи», передавая уют, очарование и атмосферу древних сказаний. Имеющая долгую историю наскальная живопись вновь обрела популярность в Китае. Создательница истории @文慧YANA надеется, что благодаря «Фарфоровому пути» как можно больше людей проникнутся очарованием китайского фарфора и узнают о наскальной живописи.
Другие номинанты:
— Gugong yu mao ye youji: long de wanju (故宫御猫夜游记 龙的玩具) от @童话作家常怡 @童趣出版 @人民邮电出版社。
Аннотация: Темной и безлюдной ночью в Запретном городе, когда красная и желтая плитка стены безмолвствовала, несущий дежурство кот по кличке Толстый апельсин повстречался с легендарным чудовищем из Запретного города. В десятом Зале Верховной гармонии чудовище с конька крыши стережет Запретный город, а также раз за разом становится самым верным спутником Толстого апельсина в различных приключениях.
+ работа получила специальную награду «за лучший сценарий в комиксе (маньхуа)» (最佳漫画编剧奖)
— Paidui (排队) от @Aika碧 （рисунок）и Лили (郦理 — сюжет）
Аннотация: В книжке с картинками «Очередь» выстраивается очередь из знакомых каждому с детства предметов — машин, зданий, людей, животных, растений и прочего — и эта очередь наполнена жизнью и гармонией. В «Очереди» через расположение точек, линий и пространств с легкой небрежностью демонстрируется эстетика «расположенного в ряд» и множество мелких деталей, вызывающих интерес.
Лучшие иллюстрации (最佳插画)
Первое место: Серия иллюстраций Jian long zai tian (见龙在田) от @xision
Описание работы: Серия вдохновлена строками из «Азбуки поэзии и прозы»: «Солнцу противостоит дождь, Земля — Небу, а союз Земли и Неба — союзу Гор и Рек». Рисовые террасы раскинулись слоями — невозможно словами передать их красоту, а небо, отраженное в воде, вторит фразе «Земля противостоит Небу». Согласно китайским верованиям, дракон может вызвать ветер и накликать дождь, а его появление символизировало обильный урожай, и потому считалось таинственным и священным. В работе искусно изображены и дракон, и поля, — это не только отдает дань уважения культуре сельского хозяйства в Китае, но и делает эти рисунки великолепными.
Второе место: серия иллюстраций Jianghu guren (江湖故人) от@RedMatcha
Описание работы: Серия иллюстраций, сочетающая знакомые элементы: путешествие в соломенных плащах на небольших лодках, подернутая дымкой луна в холодную ночь, блеск мечей — в приглушенных тонах открывает пред нами мир уся (китайское средневековое фэнтези о боевых искусствах) — холодный и одинокий. Воины, что начинают свой путь среди рек и озер, странники, что путешествуют в одиночестве, неординарные люди, что удалились от мира… Все это передает невероятная красота китайской монохромной живописи.
Третье место: серия иллюстраций Da chuan (大船) от @贵图子 @中信出版集团
Описание работы: «Корабль» рассказывает позабытую, подобную далеким воспоминаниям, историю. В небольшом рыбацком поселке рыбаки общими усилиями строят корабль, чтобы он даровал им богатый улов. Но постепенно город разросся в мегаполис, и люди забыли о корабле. И лишь когда на город налетел тайфун, люди смогли спастись внутри корабля, наконец вспомнив о нем…
Другие номинанты:
— Jiuge tu (九歌图) от @huteford
Аннотация: Источником вдохновения для этой серии иллюстраций послужили величественные «Девять од», написанные Цюй Юанем (поэт, живший в эпоху Чжаньго-Воющих царств — примеч. переводчика). Среди них есть произведения о любви, о жизни, одни из них величественны и яростны, а другие — эфемерны и меланхоличны, — именно так люди древнего Китая представляли себе свою страну гор и рек. Работа выполнена по образцу древних свитков, при рисовании использовалась CG графика, благодаря чему «Девять од» зазвучали совершенно по-новому, живо воспроизводя духовный мир жителей Чу (одно из княжеств времен Воющих царств — примеч. переводчика).
— Xingyuan bian (星渊彼岸) от @赵恩哲Z @乐艺ArtPage
Аннотация: «По ту сторону звезд» — это первый китайский научно-фантастический роман в восточном стиле. История начинается как научная фантастика, написанная на Западе, а заканчивается совершенно новым мифологическим подходом — сюжетом о том, как Нюйва чинит Небо. Корабль «NW600», претерпев неисчислимые трудности, точно феникс, возрождается из пепла, воплощая следующий принцип восточной философии: «Жизнь — вечна, все живое — в непрерывном цикле, Великий путь стремится к одному». Работа прекрасно сочетает в себе элементы «жесткой» научной фантастики с восточным философским мышлением.
Лучший комикс, созданный на базе университета (最佳学院短片奖)
Сейчас в этой рубрике — не только оконченные работы, но и комиксы, которые лишь готовятся к публикации, поэтому даны лишь их концепт арты
Первое место: Chuge di er bu (楚歌第二部) от Xu Zihui (徐子晖| псевдоним — cicman) из Академии искусств Лу Синя (鲁迅美术学院)
Аннотация: Юноше Сян Юю (реально существовавший генерал, правитель царства Чу в эпоху Троецарствия — примеч. переводчика), который оказался меж миром живых и миром мертвых, удалось избежать смерти, и он хочет набраться сил, дабы отомстить ставшему небожителем Лю Бану (генерал эпохи Троецарствия, первый император династии Хань — примеч. переводчика). В этом мире Сян Юй неожиданно встречается с давно умершей Юй Цзи (наложница исторического Сян Юя — примеч. переводчика). Она совершенно неожиданно пускается в погоню за Сян Юем, чтобы убить его. Постепенно Сян Юй все понял; похоже, этот мир является отражением его мира — и в этом отражении он на Хунмэнском пиру (В 206 г. до н.э. Сян Юй, полководец царства Чу, по совету своего советника Фань Цзэна в местечке Хунмэнь устроил пир в честь Лю Бана, во время которого предполагалось убить его и занять циньскую столицу Сяньян — примеч. переводчика) задушил Лю Бана, и, соответственно, повелителем этого мира стал он, Сян Юй. Объявив себя императором, он не смог удержаться от новых убийств, и эта бессмысленная резня сделала его ужасным тираном. В этом мире Юй Цзи — лидер повстанческого движения, и, давно рассорившись с ней, скованный судьбой молодой Сян Юй бесконечно страдает. Для него месть Лю Бану — единственная цель после перерождения, но реальность показала ему, что, даже исполнив задуманное, всё равно, не сумев сдержать жажду крови, он будет вынужден пойти против той, кого любит, сделавшись жестоким убийцей.
И не важно, будет ли он связан оковами судьбы или разорвет их, для него это будет подобно пути во тьму. Но, одержимый своими параноидальными стремлениями, он всё же решает добиться цели, чтобы, разорвав оковы судьбы, узреть себя, ставшего императором – и, будто найдя ответ на свой вопрос, юноша освобождается от жестокой реальности и взмывает в небо, чтобы выплеснуть гнев на Лю Бана и безжалостную судьбу!
Это вторая глава истории, первая была номинирована в 2020 году и попала в шорт-лист, но место не взяла.
Второе место: PARTICLE от Caihong Bo (蔡鸿渤|псевдоним: BG7） из Нанкинской академии искусств (南京艺术学院)
Аннотация: Particle — это короткая научно-фантастическая маньхуа в цвете. В будущем, когда космическая техника достаточно развилась, астронавт отправился на космическом корабле с криволинейным двигателем на поиски живых планет.
Однажды, когда он исследовал планету под названием 581d, неожиданно начался шторм, и случайно сработал переключатель, приведший к коллапсу волновой функции... Как же астронавт сможет жить и работать в безлюдном космосе? Как ему исследовать чужую пустынную планету? И как проявится коллапс между реальностью и первозданным хаосом?
Третье место: Da xue (大雪) от @p超kelvin из Пекинской киноакадемии (@北京电影学院)
Аннотация: О девушке, которая, затерявшись в буре, вспоминает о своем печальном прошлом.
Другие номинанты:
— Chanming (蝉鸣) от Wang Ting (王婷) из Университета Чэнду (成都大学)
Аннотация: Созданная в стиле монохромной живописи работа «Пение цикад» рассказывает о шебутных детских годах нескольких ребят, — и мы наблюдаем за этой жизнью с точки зрения ребенка, выстраиваем этот мир заново, воскрешая сияние детских воспоминаний.
«Босиком по железной дороге бежим за вечерней зарей, стеклянные бусы, железная коробочка да карта героя». Радость детства всегда непосредственна и восторженна, — пачка снеков, каракули на стене, легкомысленные ссоры по дороге из школы, — то были времена, когда телефоны и интернет ещё не заполнили наши жизни, в то время улица была нашей игровой площадкой, где мы носились с приятелями дни напролет и совали нос куда не надо, — у нас было простое, незатейливое счастье — таким было наше детство.
Работа выполнена в смешанной технике — и цветом, и чернилами, а еще стилистика монохромной живописи сливается там с форматом книжки с картинками, и сочетание с традиционной китайской культурой добавляет этой маньхуа отпечаток изящества. Забавные случаи из детства ребят, проникнутые чистотой детства, пробуждают покрывшееся пылью детские воспоминания, давно забытые радость и восторг.
Благодаря живописному языку — штриха, цвета, пустот, внедренных в работу, использованию техники изменения линий — нажима, толщины — соединению монохромной живописи с особенностями мультипликационного стиля Европы и Америки, реализм и непринуждённость дополняют друг друга, раскрывая очарование и концепцию монохромной живописи.
— Daodai (倒带) от Xie Beichen (谢北辰)
Аннотация: Раньше существовало поверье, что фотоаппараты похищают души людей, потому старушка боялась фотографироваться. С течением времени ее воспоминания становятся все более и более смутными, — подобно щелчку затвора старого фотоаппарата, снимки становятся все более нечеткими, — однажды ей показалось, что она что-то почувствовала, и позвала внучку заснять ее — и когда та сделала снимок, вся жизнь промелькнула в голове старушки.
— Puxie'er (普歇尔) от Liu Shuting (柳书婷| псевдоним: Lengdong cha/冷冻碴）из Пекинского университета почты и телекоммуникаций (北京邮电大学)
Аннотация: Работа представляет собой заметки о жизни антропоморфного зверя Пучеля, работника космической компании по фильтрации и доставке воды, который через три месяца выходит на пенсию.
— Taiyangchong (太阳虫) от Yu Xueliang (余雪连|псевдоним：Liang Yushan/连雨山）из Центральной академии изящных искусств (中央美术学院 )
Аннотация: «Солнечники» — это простая притча, действие которой происходит в мире темной ночи и густого тумана, — когда цикада, дремавшая незнамо сколько лет, пробилась сквозь землю, прибыв в мир людей, она желает увидеть солнечный свет, хочет отправиться на солнце и распевать свои песни до конца своих дней.
Эта книжка пытается рассказать о романтике, которая родилась в безмолвном мире из простого стремления сердца к теплу, и это желание размывает границы между видами, между временем и пространством.
Это и простая притча, и история о страстном желании — книга для людей, что дремлют в темноте, и о встрече в ярких солнечных лучах.
— Xia yi ge chutian (下一个春天) от Liu Yun (刘允) из Китайской академии искусств города Ханчжоу (中国美术学院)
Аннотации: Главные героини этой истории — тетушки, и в ней перед нами раскрывается жизнь обычных деревенских женщин, это люди, которых легко упустить из виду. Для деревенских девушек существует только два пути после окончания школы: работать неполный рабочий день или выйти замуж.
После замужества женщины встречают Новый год, делая всю работу по дому. Полнота праздничной атмосферы рождается их тех сил, что они безмолвно отдают. Является ли такая жизнь выбором или судьбой?
+ работа получила специальную награду «за лучший сценарий в комиксе (маньхуа)» (最佳漫画编剧奖)
— Duanwu (端午)
История о фестивале драконьих лодок, проходящем летом. Без примеров страниц.
— Fupin nian si shi (扶贫廿四时)
Ни информации, ни примеров страниц найти не удалось.
Специальные награды для маньхуа
Награда за самую популярную (最具影响力奖) маньхуа: Fanpai chushihua (反派初始化) — злодей Лин Чэн и герой Е Му долго враждовали и пылали к друг другу бесконечной ненавистью, но тут Лин Чэна выбросило в прошлое, в его семнадцать лет…
Оригинальная выкладка: https://manga.bilibili.com/detail/mc25940
Награда за самую покупаемую (最具商业价值) маньхуа: Kun tun tianxia (鲲吞天下) — в этом мире сила заклинателя зависит от его духовных животных. Главный герой по имени Фан Линсяо, встав на путь совершенствования, превратил сома в чудовищную рыбу-куна, чем потряс весь мир заклинателей. Но в одной из битв сом вышел из-под контроля, преисполнился темной энергией и проглотил Фан Линсяо… И когда герой проснулся, пред ним предстал совсем иной мир…
Оригинальная выкладка: https://manga.bilibili.com/detail/mc26723?from=manga_detail
Награда работе, которая имеет потенциал прорвать «узкий круг» (最具破圈潜力 — т.е. работа, рассчитанная на определенную аудиторию — в данном случае bl (boys love) — , которая может стать популярной у массового читателя): Bu xiao xin jiu le jianghu gongdi (不小心救了江湖公敌)
Награда для лучшего зарубежного комикса (海外漫画奖)
Ai ru chu jian (爱如初见), Malgré tout от Jordi Lafebre, Франция
Примеры страниц можно найти здесь: https://www.bedetheque.com/BD-Malgre-tout-401078.html
Анимация
Лучший анимационный полнометражный фильм (最佳动画长片奖)
Первое место: Jiang Ziya (姜子牙)
3D-дунхуа на основе тракта «Восхождение в ранг богов». Действие разворачивается в той же вселенной, что и «Нэчжа» 2019 года.
+ специальные награды «лучшая режиссура анимационного фильма» (最佳动画导演奖) и «лучший саундтрек анимационного фильма» (最佳动画音乐奖)
Второе место: Nezha dong sheng (哪吒重生)
Переосмысление истории о Нэчже, известном герое китайской мифологии, который в этой адаптации переродился в мире альтернативного будущего, вдохновленного стимпанк-стилистикой с восточным колоритом.
Доступно на Нетфликс под названием «Возрождение Нэчжи».
+ специальная награда «за лучший сценарий анимационной картины (дунхуа)» (最佳动画编剧奖)
Третье место: Yong zhi cheng (俑之城), реж. Лин Юнчан
Аннотация: Картина вдохновлена терракотовой армией из г. Сиань. Она рассказывает о приключениях главного героя Мэн Юаня, одного из этих солдатов, и загадочной девушки Ши Ю. Попытавшись сообща поймать собакоподобного демона, они, пройдя через множество опасностей, неожиданно раскрыли загадку яростного противостояния между этим демоном и терракотовой армией, но при этом попали в ещё большую передрягу. Вышел в прокат 9 июля 2020 года. (источник: https://baike.baidu.com/item/俑之城)
Трейлер:
Другие номинанты:
— Jigong zhi jianglong jiangshi (济公之降龙降世), реж. Лю Чжицзян и Цяо Юй.
Аннотация: В картине рассказывается об архате (святой в буддизме — примеч. переводчика) свергающем драконов, который переродился в теле юноши по имени Ли Сююань. Пройдя в мире людей через всевозможные горести, он вновь вступил на истинный путь и обрел святое тело, — так началась история о том, как Небо возложило на его плечи важную миссию по спасению смертных. Премьера состоялась 16 июля 2021 года (источник: https://baike.baidu.com/item/济公之降龙降世).
Трейлер:
— Zhuzhu xia da dianying: konglong riji (猪猪侠大电影 ： 恐龙日记)
Аннотация: Шестой полнометражный фильм по франшизе Zhuzhu xia (猪猪侠), предназначенной для юных зрителей. Повествует о том, как главные герои застряли в эпохе динозавров.
Трейлер:
Лучшие анимационные сериалы (最佳系列动画奖)
Первое место: Wushan Wuxing (雾山五行) от Studio Sansara.
Анонсирован второй сезон
Пост в паблике с трейлером и аннотацией
Второе место: Shi guang da li ren (时光代理人) от Lan
+ специальная награда «лучшая озвучка анимационного фильма» (最佳动画配音奖)
Третье место: Dalisi rizhi (大理寺日志) от Nice Boat Animation (好传动画)
Анонсирован второй сезон
Другие номинанты:
— Fan Ren Xiu Xian Chuan: Yan jia bao zhi zhan (凡人修仙传: 燕家堡之战)
Одна из арок дунхуа сериала Fan Ren Xiu Xian Chuan (凡人修仙传)
Аннотация: Этот анимационный сериал — продукт совместного производства BiliBili и анимационной студии Wan wei mao (@万维猫动画 )。Происходящий из бедной семьи юноша по имени Хань Ли по счастливому стечению обстоятельств ступил на путь совершенствования. Вместе со своей младшей сестрой по школе по имени Дун Сюань-эр он отправился в форт семейства Янь, чтобы поучаствовать в огромном соревновании по сбору сокровищ, во время которого Хань Ли вступил в серьезную битву с юным владыкой призрачных врат Ван Чаньчжанем — и пусть все разрешилось благополучно, то было лишь началом истории…
— Xing hai qi shi (星骸骑士) от студии @DRock-Art
Аннотация: Механик Чэнь Мо, чтобы найти альтернативный источник энергии в черном кварце, в составе экспедиции отправился на его месторождение— дикие звездные равнины, но в пути его настигла беда. За те сто лет, что звездная равнина спала крепким сном, она превратилась в выжженные земли, а его товарищи по команде обратились в жутких чудовищ. К счастью, Чэнь Мо встретился с пятью роботами-помощниками, которые наделены различными характерами и функциями. Каждый день, чтобы выжить, они сражаются с монстрами и собирают припасы, надеясь выбраться с дикой звездной равнины. Однако внезапно свалившаяся с неба девочка по имени Шон вовлекла Чэнь Мо в огромные неприятности…
Лучшие анимационные короткометражки (最佳动画短片奖)
Первое место: Wuyan xia (屋檐下), режиссер Yawen Zheng (Явэнь Чжэн)
Аннотация: Кико — кошмар для всех животных. Он все время их обижает, и даже маленькая мышка не в силах скрыться от него! Как животным выстоять и дать мальчику понять, что они такие же, как он, умеют чувствовать, любить и заслуживают уважения (Источник: https://www.youtube.com/watch?v=I2FE1gxVQL0)
Превью к короткометражке:
Второе место: Liqiu (立秋) от Shanghai Animation Studio (@上海美术电影制片厂) , Beijing Shenshi Shunjing Cultural Media group (北京盛世顺景文化传媒有限公司 ) и Migu Animation Co (咪咕动漫有限公司)
Аннотация: В короткометражном фильме «Начало осени» идеально сочетается проработанные до мельчайших деталей образы растений и животных, стиль живописи тушью с легким вкраплением цвета и традиции китайской монохромной живописи-гохуа с передовыми технологиями, оказывая сильное воздействие на зрителей и придавая работе отпечаток эстетичной небрежности.
Сама работа:
Третье место: Xunwei fang yuoji (寻味房游记) от @新华网 、@Edoness
Аннотация: В этой короткометражке показан «опасный путь» по китайскому дому академика Юань Лунпина (специалист по выращиванию гибридного риса — примеч. переводчика), изображенного в виде анимированного CG-персонажа, — в этом пути отражено постоянное развитие китайского сельского хозяйства за последние десятилетия, это — дань уважения ученым, ведущим исследования в этой области.
Сама работа:
Другие номинанты:
— Chuxin (初心) от @卡斯特动漫
Аннотация: Короткометражка рассказывает трогательную историю о том, как в 1935 году Красная армия шла чрез поля. На протяжении этого сложного маршрута все думали о тяжелой ноше, возложенной на их плечи, а также о своих планах на будущее, — в конце этого пути Ли Сюэхай жертвует собой, чтобы спасти Люй Ши.
— Zhongzi chuanshou (种子传说) от @Yawen雅文啦 из University of Southern California
Аннотация: Короткометражка «Легенда о зернышке» рассказывает историю о храбрости и любви. Мальчик отправляется в путь, чтобы найти землю, где можно было бы посадить золотое зернышко. На этом пути он видит красоту и уродство этого мира, и ещё лучше познает себя. В этой детской сказке будто заключен весь мир — мальчик не прекращает свои поиски, и не прекращает исцелять нас, зрителей.
Лучший короткометражный анимационный фильм, созданный на базе университета (最佳学院短片奖)
Первое место: Shizi shu (柿子树) от 系阿乙令 из Гуанчжоуской академии изобразительного искусства (广州美术学院动画专业)
Аннотация: Дочь, занятая работой, из-за своей невнимательности не почувствовала, что состояние ее больной Альцгеймером матери ухудшилось. Пожилая женщина ушла, чтобы разыскать хурму, посаженную у ее родного дома, и потерялась, — а когда дочь нашла свою мать, та уже совсем ее забыла.
Сама работа:
Второе место: Tao yuan (桃源)
Сама короткометражка и информация о ней не найдена.
Третье место: Wanhua jiang (万华镜) от Чжоу Фанюань из (Академии изящных исскуств в Цинхуа)
Пост в паблике: https://vk.com/club174753338?w=wall-174753338_2010
Другие номинанты:
— Gezi jian (格子间) от 天才邦-
Аннотация: лавный герой короткометражки «Комната в решетку» — некогда успешный автор комиксов, но сейчас времена изменились, и теперь его работы уже давно не принимаются людьми. Когда он попытался поменять стиль своего рисунка, за ним в погоню пустился его же персонаж — кровожадный кролик-убийца. Основываясь на тупиковой ситуации, в которой побывал сам, режиссер, смело объединив язык комикса и анимации, поднимает и исследует вопрос о том, как художники находят золотую середину.
Превью короткометражки:
— Hongchou (红绸) от Гуанчжоуской академии изобразительного искусства (广州美术学院动画专业)
Короткометражка «Красный шелк» рассказывает о девушке, которая вспоминает о том, как она жила с бабушкой, которая находится при смерти. Важное место в этих воспоминаниях занимает традиционный гуандунский театр марионеток — бабушка главной героини занималась им и очень его любила. Театр марионеток здесь — символ переменчивого времени и того, что традиции и память о прошлом ещё можно сохранить.
Сама короткометражка:
— Lily от Zhang Jingwen (张锦雯) из Университета Тунцзи (同济大学)
Аннотация: Главный герой Лили — рабочая пчела, и так как его место в иерархии относительно королевы невероятно низко, то все, что он может — поддерживать себя в рабочем состоянии и давать много-много меда. Для поощрения активной работы рабочих пчел пчелиное общество использует соски-пустышки в качестве стимула. Закончив сбор меда, вы можете получить пустышку и насладиться кратковременным счастьем, чтобы сбросить давление, вызванное нудной и тяжелой работой. Лили, который не хочет работать, целыми днями жаждет душевного покоя, который дает пустышка. Однажды Лили подобрал пустышку, что ему не принадлежала — и обнаружил, что в основе пчелиного общества лежит коварный замысел— использовать пустышки как «духовный опиум». Однако он решает стать частью этого общества и силой отнять ценные соски.
Сама короткометражка:
— Lu shang (路上) от Yang Qing (杨青) из Пекинской киноакадемии (@北京电影学院)
Короткометражка, подражающая рисункам в традиционном стиле на старой бумаге, рассказывает о трудной дороге одного дедушки к своей цели через разного рода реалистичные и не очень препятствия — от улиц города и погонщика овец до живота рыбы, кусающего свой хвост дракона и неожиданных камео. Автор посвятила эту работу своему родному дедушке.
Сама короткометражка:
— Tuantuan yuanyuan (团团圆圆) от Zhang Wan'er (张莞尔), Wang Yuxuan (王雨玄) и Ding Ke (丁珂) из Пекинской киноакадемии (@北京电影学院)
Короткометражка о мальчике, который хотел увидеться со своей мамой на вокзале, и добром работнике этого вокзала, который ему в этом помог.
Сама короткометражка:
— Wuya (无涯/Boundless)
Информация о короткометражке не найдена.
— Xiong (熊) от Hu Youngtao (胡勇涛| Псевдоним：Tao） из Колледжа искусств и дизайна г. Пула, Хорватия (普拉特艺术学院)
Аннотация: «Медведь» — короткометражка длиной около четырех минут, демонстрирующая любовь старушки к своей дочери. Несмотря на то, что состояние старушки, больной Альцгеймером, постоянно ухудшается, она все ещё радуется при виде плюшевого мишки — любимейшей игрушки ее дочери. Мать забыла почти все, но не свою дочь.
Сама короткометражка:
Специальные награды для дунхуа
Награда за самое популярное дунхуа за рубежом (海外影响力奖) — Tian guan ci fu (天官赐福) по одноименной новелле Мосян Тунсю
Награда за лучшую адаптацию интеллектуальной собственности（IP改编奖) : Yuan long (元龙) — адаптация одноименной новеллы о военном, попавшем в мир китайского фэнтези.
Награда за преемственность традиций (国风传承奖) — Tianbao fuyao lu (天宝伏妖录) — адаптация одноименной bl (boys love) новеллы за авторством Feitian ye xiang'a о специальном отряде, борющемся с демонами на улицах древнего города Чанъань и не только.
Награда для лучшей зарубежной анимации (海外动画奖)
Lang xing zhe (狼行者), Wolf Walkers, Ирландия, Люксембург, Франция, США, Великобритания
Страница на КиноПоиске: https://www.kinopoisk.ru/film/958541/stills/
Награда за лучшее применение анимации и комикса (最佳应用动漫奖 — имеется в виду в рекламных или образовательных роликах) — см. карусель (без расшифровки)
Прочие номинации: бренды, персонажи и игровые номинации — см. карусель
